Translation for "rufián" to english

Rufián

noun

• ruffian
• hoodlum
• roughneck
• plug-ugly

Translation examples

ruffian noun

¡Otro rufián furtivo!
Another poaching ruffian!

¡Matad a este rufián!
Kill this ruffian!

¡Ahí está ese rufián!
It's that ruffian!

Tomá eso, rufian.
Take that, ruffian.

Mis queridos rufianes...
My dear ruffians...

Detened a esos rufianes.
Catch those ruffians!

¡Ustedes pequeños rufianes!
You little ruffians!

- Sólo rufianes, entonces.
-Just ruffians, then.

¡Encárguense de estos rufianes!
Disperse these ruffians !

No es un rufián descamisado como otros que yo me sé. —¿Rufián? —balbució Newel—.
He’s not a shirtless ruffian like others I know.” “Ruffian?” Newel spluttered.

En Whitechapel, entre los rufianes?
In Whitechapel among the ruffians?

Para ese rufián de general tuyo.
For that ruffian of a general of yours?

La otra el rufián de las escaleras.
He’s the ruffian on the stair.

Para mí que tiene pinta de rufián.
Looks a bit of a ruffian to me.

Rufián Jack Nimrod.
Ruffian Jack Nimrod.

Caigamos sobre la retaguardia de esos rufianes.
Fall on the rear of these ruffians.

—¿Quién es el rufián borracho?
“Who’s a drunken ruffian?”

Resulta evidente que no es un rufián.
He is obviously no ruffian.

—Rufianes corrientes y molientes.
"Run-of-the-manger ruffians.

hoodlum noun

Eres un rufián pretencioso, ¿no?
A tinhorn hoodlum, huh?

La respuesta del rufián es:
This hoodlum answers:

Son rufianes y salvajes.
They're hoodlums and savages.

"Rufianes y Hologramas"
"Hoodlums and Holograms"

Señor, no somos rufianes.
Sir, we're not hoodlums.

Es un rufián.
He's a hoodlum.

Alto, pequeños rufianes.
Freeze, you little hoodlums.

¡Déjenlo en paz, rufianes!
Leave him alone, hoodlums!

- ¿Devon, la rufiána, Devon?
- Devon, the hoodlum, Devon?

Pero él no era más que un rufián.
But he was nothing but a hoodlum.

—Usted no es ningún rufián sin seso.
"You're no brainless hoodlum.

Estoy convencido de que es un auténtico rufián.
I'm convinced that he's a real hoodlum."

No soporta a los rufianes menores.
He doesn't suffer minor hoodlums gladly."

No puedes seguir representando a esos rufianes.
You can’t keep representing these hoodlums.

—Entonces, ¿su viejo era un rufián o algo así?
“So your old man was a hoodlum or something?”

– ¿Quién puede saber lo que piensa un rufián de esa calaña?
Who knows what a hoodlum figures?

—¿Andar con quién? No serán esos rufianes raperos, espero.
“Hang out with who? Not those rapper hoodlums, I hope.”

Jacob trampeó a Esaú y enseguida dio origen a una manga de rufianes.
Jacob cheated Esau and then raised a gang of hoodlums.

Nos has tenido a todos trabajando para Moretti y sus rufianes. —¡Basta! —En eso estoy.
You’ve got us all working for Moretti and his hoodlums.” “Stop it!” “I am.

roughneck noun

A nuestros amigos, los rufianes de San Antonio
To our friends, the roughnecks from san antonio.

¿Son los rufianes que conociste en prisión?
THOSE YOUR ROUGHNECK FRIENDS YOU MET IN JAIL OVER THERE?

No queremos que ese chino piense que eres alguna especie de rufián.
We don't want that Chinaman thinking you're some kind of roughneck."

El recién llegado apartó al turista de un empujón y se abalanzó sobre el rufián.
The new arrival pushed the tourist aside and leaped upon the roughneck.

- Capitana Deety -dijo su esposo suavemente-, los alegres y mortales rufianes llamados los Caballeros de la Tabla Redonda son algo muy divertido para leer, pero no para conocer socialmente.
"Captain Deety," her husband said gently, "the jolly, murderous roughnecks called the Knights of the Round Table are fun to read about but not to know socially.

¿Se le ocurrió pensar que el título era provisional, que el país en que estaba registrado cambió de dueño varias veces, que los terrícolas disponían de millones de leyes para impedir a bobos como él reivindicar sus derechos y reclamar por ellos dinero contante, y que el planeta de los terrícolas está poblado, sin excepción, de estafadores y rufianes, sólo ávidos de dinero y poder y dispuestos a sustituir el procedimiento legal por la violencia a la menor provocación?
Did it occur to him that the claim was only provisional, that the country in which it was registered had changed hands at least once and now two times, that the Terrans have millions of laws to stop boobs like himself from asserting their rights and claiming cash due them, and that without exception the Terrans are a planet of swindlers and roughnecks, intent only on money and power and ready on the shghtest provocation to substitute violence for legal procedure?