Translation examples
El "ruano desorejado", ¿no?
A roan, a crop-ear, is it not?
¿Llevaba un caballo ruano?
Was he riding a blue roan?
- Ese ruano será mi trono.
- That roan shall be my throne!
Agarramos al desgraciado en un ruano yendo al sur.
Come across the bastard on a roan heading south.
- El ruano es hermoso.
- The roan is beautiful.
Una vez tenía un caballito ruano y ellos--
I had a little roan horse once, and they--
¿No es un ruano, desorejado?
What horse? A roan, a crop-ear, is it not?
A Bolingbroke montando al ruano Berberisco,
When Bolingbroke rode on roan Barbary,
El ruano parecía inquieto.
The roan seemed eager.
Y tengo el ruano y tu yegua también.
And I have the roan and your mare as well.
¡Ensilla el ruano para lady Katherine!
Saddle the roan for Lady Katherine!
Con un poco de suerte tu ruana la seguirá.
With a bit of fortune your roan will follow her.
–Advertidle que tenga cuidado con el gran ruano.
Warn him to be careful of the big roan.
Tenía la piel como de gamuza, como la de un cervatillo, y era ruana de color, un espectáculo ruano que estaba mudando los dientes de leche.
Her skin was like suede, like a doe’s and she was roan in colour, a roan filly who was cutting milk teeth.
el ruano de Augusto parecía ser doble.
August’s roan seemed to be double.
Tisis cabalgaba en su pequeño ruano.
Tisis rode up on her little roan.
El ruano yacía en el suelo, muerto.
The roan lay stretched out on the ground, dead.