Translation for "roturar" to english

Roturar

verb

• break
• tear
• tear up
• leak
• throw over
• plough up

Translation examples

break verb

Siempre estoy cuando empezamos a roturar una región nueva.
– Always, when we break new ground.

—No seas loco. Sé que es muy duro roturar tierra.
“Don’t be mad. I know it’s awful hard work for break sod.

Te vas a ir al oeste con Reed a roturar tierra.
You and Reed are going to go west and break land.

Las hermanas mayores, que ayudaron a roturar las tierras salvajes, aprendieron mucho de la vida, de la pobreza, de sus madres y sus abuelas;
The older girls, who helped to break up the wild sod, learned so much from life, from poverty, from their mothers and grandmothers;

pronto se dio cuenta de que sus bueyes eran demasiado pesados para cualquier labor que no fuera la de roturar y consiguió vendérselos a un alemán recién llegado.
he soon realized that his oxen were too heavy for any work except breaking sod, and he succeeded in selling them to a newly arrived German.

Nos pasábamos el día fuera, a la tibia luz del sol, ayudando a la señora Harling y a Tony a roturar y sembrar en el huerto, a cavar alrededor de los árboles frutales, a sujetar las parras y recortar los setos.
We were out all day in the thin sunshine, helping Mrs. Harling and Tony break the ground and plant the garden, dig around the orchard trees, tie up vines and clip the hedges.

Tractores para nivelar el terreno con vistas a edificar, tender los canales de irrigación y el alcantarillado, roturar campos, arrastrar troncos cortados, salvo que no había casas nuevas, los tramos de tubería no estaban tendidos sino amontonados, y los troncos se hallaban allí donde habían caído.
Tractors to flatten land for housing, lay out irrigation and drainage pipes, break fields, tow away cut timber, except that there were no new houses, the pipes were stacked but not laid, and the timber was lying where it fell.

El día que había que iniciar un nuevo establecimiento varios centenares de campesinos y de trabajadores de la construcción reuníanse al salir el sol en los terrenos que había que roturar, y en el tiempo comprendido entre la salida y la puesta del sol construían una torre dotada de un reflector, un generador eléctrico y una pequeña empalizada que la rodeaba.
On the first day of a new settlement several hundred farmers and builders from all the neighboring settlements would gather on the breaking grounds at sunrise. Between sunup and sundown they quickly constructed a tower with searchlight facilities and generator and a small stockade around it.

Aparte del sólido campamento, no había a la vista ninguna otra estructura de origen humano; algo extraño en un sitio de apariencia tan fértil, aunque quizá no tanto si se tenía en cuenta lo lejos que quedaba el río y lo difícil que resultaría roturar con un arado ese suelo lleno de piedras.
Apart from this sturdy camp, no sign of any other human structure was visible—odd in a place that was so fertile-looking, but perhaps not so odd considering how far this valley was from the river and how hard this rocky soil would have been to break with a plow.