Translation examples
Quizás deberíamos romper por un tiempo, usted sabes?
Maybe we should break up for awhile, you know?
Estábamos a punto de romper por mis acciones.
We... we were on the verge of breaking up because of my actions.
No teneis que romper por ello.
You don't have to break up over this.
¿Qué quieres romper? ¿Por qué?
You want to break up?
Romper por teléfono es muy cruel.
The phone break-up is so cruel.
No podemos romper por una chorradita
We can't break up over one little blip.
No vamos a romper por eso.
You don't break up because of it.
¿Tenemos que romper por esa tontería?
We have to break up over that?
Me pregunto si veremos a una pareja romper por culpa de la carne.
I wonder if we'll get to see a couple break up because of meat.
Lamento romper por teléfono pero no quería...
I'm sorry to kinda break up and everything on the phone, but I didn't wanna... anyway.
"Romper el ciclo" - Euro3,586 millones
Breaking the Cycle - Euro3.586m
Este círculo vicioso es difícil de romper.
This proverbial vicious circle is difficult to break.
Romper ese vínculo es el peor de los castigos.
To break that bond is punishment of the worst kind.
Tenemos que romper el ciclo de la violencia.
We must break the cycle of violence.
El VIH/SIDA: romper el silencio
HIV/AIDS: Breaking the Silence
Hay que romper el silencio.
We must break the silence.
Tenemos que romper ese circulo vicioso.
We must break that cycle.
Romper el ciclo de la violencia doméstica.
to break the cycle of family violence.
Romper el ciclo
Breaking the cycle
Romper huesos
Breaking bones
—No, con Vittoria romperé yo, romperá Tonino, romperá Corrado.
No: I will break with Vittoria, Tonino will break with her, Corrado will break with her.
Romper con Olivia significaba romper con Mariel.
Breaking off with Olivia meant breaking off with Mariel.
¡Esto le romperá el corazón a mi madre, le romperá el corazón!
It will break my mother's heart--it will break her heart!"
—No la voy a romper.
“I’m not breaking it.
Romper con el pasado.
Break with the past.
Por romper las reglas.
Breaking the rules.
Para no romper el hechizo.
To not break the spell.
—¿Eso romperá el escudo?
“Will that break the shield?”
No había sortilegio que romper.
There was no spell to break.