Translation for "robar ganado" to english

Robar ganado

• steal cattle
• stealing cattle

Translation examples

steal cattle

349. Respecto de los robos de ganado en Karamoja, los karimojong, para quienes el ganado forma parte de su cultura, han llegado al extremo de robar ganado en el distrito limítrofe; durante esos actos han perpetrado saqueos y violaciones en los distritos colindantes, lo que ha obligado a los vecinos a abandonar su lugar de residencia habitual.
Regarding the cattle rustling in Karamoja, the Karimojong for whom cattle form part of their culture, have gone to the extent of stealing cattle from the neighbouring district and in the process have plundered and raped in the neighbouring districts, forcing the people to flee their places of habitual residence.

Según uno de los informes, en un incidente ocurrido el 3 de julio en el distrito Marka de Shabelle Hoose, las fuerzas islamistas amputaron la mano derecha de un hombre acusado de robar ganado en Gandabe.
According to one report, in an incident on 3 July, Islamist forces in the Marka district of Shabelle Hoose amputated the right hand of a man accused of stealing cattle in Gandabe.

:: 6 de agosto: los residentes locales informaron a la UNISFA de que unos ladrones habían atacado la aldea de Noong (en el centro de Abyei) para robar ganado; los habitantes del lugar habían matado a los asaltantes
:: 6 August: local resident informed UNISFA robbers attacked Noong village (central Abyei) to steal cattle; they were killed by the local residents

94. Se acusa a la etnia hunde de robar ganado para venderlo en Tongo y proveerse de armamento.
94. The Hunde ethnic group is accused of stealing cattle to sell it in Tongo and buy weapons.

En varias ocasiones los Janjaweed han realizado incursiones en el Chad desde Darfur simplemente para robar ganado y hostigar o atacar a los refugiados.
On a number of occasions the Janjaweed have carried out raids into Chad from Darfur in order to steal cattle and harass and attack refugees.

Según declaraciones de los testigos, varios ladrones habían llegado a la aldea ese día y habían intentado robar ganado.
Witnesses reported that a number of thieves had arrived in the village on that day and attempted to steal cattle.

1º de mayo de 2006: En las primeras horas de la mañana, varias personas no identificadas intentaron robar ganado perteneciente a habitantes serbios de la aldea de retornados de Osojane.
1 May 2006: In the early morning hours a number of unknown persons attempted to steal cattle from Serbs in the returnee village of Osojane.

Y a un grupo acusado de robar ganado, lo mataron.
And when a group was accused of stealing cattle, they were killed.

Allí podréis robar ganado, asaltar trenes.
There you can steal cattle, hold up trains.

¿Has pasado de robar ganado a asesinar vaqueros?
You go from, uh, stealing cattle to killing cowboys?

¿Os ha ordenado él disfrazaros de indios y robar ganado?
Did he order you to dress up like Indians and stealing cattle?

A mi juicio, robar ganado, Wyatt.
I should judge stealing cattle, Wyatt.

¿Me cree capaz de matar a un hombre por robar ganado?
Do you believe me capable of killing a man for stealing cattle?

¡Dejad de robar ganado de Las Furias!
Stop stealing cattle from The Furies!

A este paso, acabará como su padre, ajusticiado por robar ganado.
The way he's going now, he's going to end up like his father, shot down for stealing cattle.

Billy comienza a robar ganado a ricos rancheros y a venderlo en un condado vecino.
Billy starts stealing cattle from wealthy ranchers and selling them one county over.

Pero nada de robar ganado, ¿eh? —¿Estos roban ganado? —preguntó Agnes—.
'But no stealing cattle, eh?' 'These steal cattle?' said Agnes.

Ayudé a robar ganado de la manada de los que antes habían robado ganado de la mía.
I helped steal cattle from the outfit who first stole cattle from mine.

A veces el hambre los incitaba a robar ganado, pero si eran sorprendidos lo pagaban con azotes o la horca.
Sometimes hunger forced them to steal cattle, but if they were caught, they paid with lashings or the gallows.

Robar ganado y esas cosas no es robar de ver dad; ésos son cuatreros —va y dice Tom Sawyer—.
stealing cattle and such things ain't robbery; it's burglary," says Tom Sawyer.

Con sus armas superiores, pudieron llevar a cabo ataques relámpago en los asentamientos vecinos y robar ganado y cosechas.
With their superior weapons, they could conduct lightning raids on neighboring settlements and steal cattle and crops.

Los asaltantes eran merodeadores que aprovechaban la anarquía de aquel periodo para perfeccionar el arte de robar ganado y bueyes, invadir hogares y despojar a sus víctimas de cuanto poseían.
They were marauders who had taken advantage of the lawlessness of that period of time, perfecting the art of stealing cattle and oxen, invading homes, and stripping their victims of everything they owned.

Siempre había habido gente que entraban a las haciendas a robar ganado, se tiroteaban con los capangas de los terratenientes y saqueaban aldeas apartadas y a las que periódicamente venían a perseguir las volantes de la policía.
There had always been men who came onto the haciendas to steal cattle, had shootouts with the capangas—the hired thugs—of the landowners, and sacked remote villages, outlaws whom flying brigades of police periodically came to the backlands to hunt down.

Y si da la casualidad de que son menudas… Lord Stackhouse codicia mis colinas de la Herradura, ser Clifford Conklyn reclama desde hace tiempo el lago Frondoso, los siniestros Durwell viven de robar ganado… y yo, bajo mi propio techo, tengo a Tres Varas.
And if that woman should happen to be small…Lord Stackhouse covets my Horseshoe Hills, Ser Clifford Conklyn has an old claim to Leafy Lake, those dismal Durwells live by stealing cattle…and beneath mine own roof I have the Longinch.

Mas desde que nos ayuda a robar ganado y a venderlo, todos están seguros de que es usted de los nuestros, aun siendo Jim Lacy. —Creo que es hora ya de interrumpir nuestra charla, Cash —observó Lacy. Jim escuchó atentamente el débil rumor del viento que subía del negro abismo que se abría a sus pies. —¿So oye algo?
Since you helped us to steal cattle an’ drive them an’ sell them, why, they’re sure you are one of us, even if you are Jim Lacy.” “Reckon that ought to be aboot enough,” returned Lacy. He turned his ear to the faint cold wind that breathed up out of the black void below. “Hear anythin’?”