Translation for "rito funerario" to english

Rito funerario

• funeral rite
• funeral rites

Translation examples

funeral rite

El artículo 110 del Código Penal Nº 31/1976 dispone que quien profane deliberadamente un lugar destinado a la inhumación de los muertos, la conservación de cadáveres o la práctica de ritos funerarios, perturbe a sabiendas a las personas reunidas para celebrar un rito funerario, o profane el carácter sacrosanto del cadáver, siendo consciente del significado de su acto, será sancionado con una pena de prisión de hasta un año y/o una multa de hasta 1.000 rupias.
According to article 110 of the Criminal Code No. 31 of 1976, anyone who desecrates a place reserved for burial of the dead, the conservation of mortal remains or the performance of funeral rites, or who causes a disturbance among persons gathered for a funeral or knowingly desecrates the body of a deceased person, shall be subject to a penalty of up to one year's imprisonment and/or a fine of up to 1,000 rupees.

No veo cómo un rito funerario va a darnos nueva información.
I don't see how a funeral rite's going to give us new information.

La tradición del rito funerario.
The tradition of funeral rite.

Y, los arboles permanecen como en un rito funerario para aquellos que perecieron.
And, the trees stood as a funeral rite for those who had perished.

Es un rito funerario, o un tributo a un valiente enemigo muerto.
It is a funeral rite, or a tribute to a brave dead enemy.

Se les había negado todo derecho a un rito funerario y, por ese motivo, tendrían vedada su entrada al Hades, condenados a rondar a los vivos, no solo unos días, sino toda la eternidad.
They’d been denied funeral rites and so would be forbidden entry to Hades, condemned to haunt the living, not for a few days only but for all eternity.

Sólo que no sabemos en qué forma reapareceremos después de la muerte.» Esta idea también es evidente en las plegarias de los ainu, tanto en el sacrificio del oso como en el rito funerario.
Only we do not know in what form we shall reappear after death.” This idea is apparent also in the Ainu prayers both at the bear sacrifice and at the funeral rite.

Luego la rompió en pedazos, buscó una cerilla y, arrodillándose delante del hogar vacío, como si estuviera cumpliendo con algún rito funerario, quemó hasta el último pedazo.
Then she tore it into shreds hunted for a match, and kneeling before the empty hearth, as though she were accomplishing some funeral rite, she burnt every shred of it to ashes.

En un momento en el que Yossarian estaba mirando al capellán, éste alzó la mirada hacia él, beatíficamente, se frotó los ojos, como afligido, volvió a mirar hacia arriba y agachó la cabeza concluyendo lo que Yossarian tomó por el punto culminante del rito funerario.
As Yossarian stared, the chaplain elevated his gaze toward Yossarian beatifically, pressed his fingers down over his eyeballs in a manner of affliction, peered upward again toward Yossarian searchingly, and bowed his head, concluding what Yossarian took to be a climactic part of the funeral rite.