Translation examples
:: Si el Estado autor considera que los efectos del acto ya no tienen validez, podría revocarlo.
:: If the author State considers the effects of the act to be no longer expedient, it may revoke it.
Puede darse otro caso en que el autor de la promesa o de la renuncia haya previsto expresamente la posibilidad de revocarla en ciertas circunstancias.
It may also happen that the author of the promise or waiver has expressly provided for the possibility of revoking it under certain circumstances.
Una vez que el Comité ha adoptado medidas provisionales, puede confirmarlas o revocarlas en su dictamen definitivo.
Where the Committee grants interim measures, the final decision may confirm or revoke them.
Si la mujer no ejerce ese poder, el esposo podrá revocarlo, a menos que confiera un derecho a la esposa;
This mandate can be revoked by the husband as long as the wife has not exercised it, unless it confers a right upon the wife.
b) no [notificar o] publicar la revocación [o la suspensión] del certificado prontamente en el momento de tener conocimiento de la necesidad de revocarlo [o suspenderlo] [; o
(b) failing to [notify or] publish the revocation [or suspension] of the certificate promptly upon becoming aware of the need to revoke [or suspend] it[; or
Cuando la decisión no sea adecuada, el médico puede revocarla.
When the decision is incorrect, the physician may revoke it.
La legislación de nivel inferior se recurre ante el Tribunal Supremo, que está facultado para revocarla.
Lower level legislation was brought before the Supreme Court, which had the power to revoke such laws.
La autoridad que haya concedido el permiso puede revocarlo por razones de orden público o de seguridad personal.
Licences may be revoked for reasons of public order or the safety of individuals by the licensing authority.
212. Quien o quienes expresan su consentimiento para la adopción podrán revocarlo dentro del mes siguiente a su otorgamiento.
212. A person who expresses consent for adoption may revoke that consent within one month following the granting of consent.
Puede darse otro caso en el que el autor de la promesa o de la renuncia haya previsto expresamente la posibilidad de revocarla en ciertas circunstancias.
Another case may occur in which the author of the promise or the waiver expressly provides for the possibility of revoking it under certain circumstances.
Otorgué el título de obispo, y puedo revocarlo —añadió, chasqueando los dedos— con este simple gesto.
I bestowed the title of bishop, and I can revoke it"—he snapped his fingers—"just like that.
—Me temo que voy a tener que confinarla en su camarote y revocarle sus privilegios de acceso hasta que todo esto se haya aclarado.
“I’m afraid I’m going to have to restrict you to quarters and revoke your access privileges until this is all clarified.
Tarde o temprano, el estado actuará contra ella, al menos dentro del proceso judicial, programando una audiencia para revocarle la libertad condicional.
Sooner or later the state will catch up with her, at least in the judicial process, by scheduling a hearing to revoke probation.
Yo viajaba con pasaporte diplomático, y medio esperaba que tuviera la osadía de revocarlo —porque por supuesto él sabía qué era lo que yo pretendía en realidad, probablemente todo el universo lo sabía—, pero no, recibí todo el tratamiento correspondiente a una alta personalidad desde el momento mismo en que llegué.
I was traveling on a diplomatic passport, and I half expected to find that he had had the gall to revoke it-for of course he knew I was heading his way; the whole universe probably knew it-but no, I got the full V.I.P. treatment when I arrived.
y no me pareció respetuoso indagar por mi cuenta después de su muerte, era como contravenir sus deseos cuando él ya no podía mantenerlos ni revocarlos ('Extraño no seguir deseando los deseos', cité de memoria para mis adentros, 'extraño tener que desprenderse aun del propio nombre').
and it seemed to me disrespectful to make my own investigations after his death, it would have been like going against his own wishes when he was no longer there to maintain or revoke them (‘Strange to no longer desire one’s desires,’ I quoted to myself from memory, ‘strange to have to abandon even one’s own name’).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test