Translation for "revelarse" to english

Revelarse

verb

• unfold
• come out
• break
• transpire

Translation examples

unfold verb

Sólo las luces delanteras dejan ver 100 ó 200 metros por delante y puedes hacer todo el camino desde California a Nueva York conduciendo en la oscuridad porque todo lo que tienes que ver son los próximos 200 metros y así es como la vida tiende a revelarse ante nosotros
a car driving through the night, the headlights only go 100-200 ft forward, and you can make it all the way from California to New York driving through the dark, 'cause all you have to see is the next 200 ft. That's how life tends to unfold before us.

Tenemos esta idea de como las cosas deben revelarse.
We have this idea of how things should unfold.

"Una epopeya espera para revelarse."
An epic waits to unfold

No puede vislumbrar su parte en la gran historia que está a punto de revelarse.
He cannot glimpse his part in the great story that is about to unfold.

# Forzar a nuestras almas más oscuras a revelarse
# Forcing our darkest souls to unfold

El misterio del Minotauro y la mujer comenzó a revelarse cuando los guías nos permitieron montar una pequeña cámara en un palo el que estiramos con el brazo.
The mystery of the Minotaur and the female began to unfold when our guides allowed us to mount a small camera on a stick with which we reached out.

Todo está a punto de revelarse.
It's all about to unfold.

Los misterios de la isla empiezan a revelarse.
The mysteries of the island begin to unfold.

Pues, aún está por revelarse.
Well, yet to unfold.

Es tan interesante ver este proceso revelarse.
It's so interesting watching this process unfold.

Me hallaba totalmente consciente de que algo transcendental estaba a punto de revelarse frente a mí;
I was totally aware that something transcendental was about to unfold in front of me;

Un misterioso sexto sentido le guiaba hacia cualquier punto donde pudiera revelarse una crisis.
An eerie sixth sense guided him to wherever a crisis was unfolding.

Si alguna facción llegara a revelarse mientras permanecían en el castillo, las sospechas recaerían sobre todos los que estuvieran cerca.
Should any part of it unfold while they were here at the castle, suspicion would alight on everyone nearby.

Qui-Gon puso en segundo plano sus propios remordimientos a medida que el verdadero horror empezó a revelarse en la pantalla.
Qui-Gon’s regrets were pushed into the back of his mind as the true horror began to unfold on-screen.

—Cuando un hombre decide revelarse ante un amigo, el amigo se transforma en testigo de un espectáculo de crecimiento, como el nacimiento de un niño o el desdoblamiento de una flor.
When a man chooses to reveal himself to a friend, the friend is made witness to a spectacle of growth, like the birth of a child or the unfolding of a flower.

Desde que empezó a interrogar al hermano de Musta, Dante había notado cómo le crecía una extraña excitación, la que sentía delante de un misterio que comenzaba a revelarse ante sus ojos.
Since they’d started questioning Musta’s brother, Dante had been feeling a strange growing excitement, the feeling he experienced in the presence of a mystery as it began to unfold in front of his eyes.

come out verb

Pero los puntos débiles siempre acaban por revelarse —dijo Lynley—.
But weaknesses always come out eventually,” Lynley said.

break verb

"Hay algo muy grande que va a revelarse".
"There's something big going to break."