Translation for "retén" to english

Retén

noun

• lock
• picket

Translation examples

lock noun

En la licencia para la posesión de armas de fuego deben estar registradas todas las armas de fuego en posesión del titular de la licencia, con mención de su tipo, tipo de retén de seguridad, calibre, número máximo de cartuchos y número de serie del fabricante.
All firearms in the licensee's possession, including their types, lock types, calibre, maximum number of cartridges and the manufacturer's serial number, must be recorded in the firearms licence.

Los gastos superiores a los previstos en concepto de otro equipo se debieron a la necesidad de adquirir artículos adicionales tales como retenes de rueda, sirenas y fanales giratorios necesarios para reforzar la seguridad del personal y los bienes de la APRONUC.
Over-expenditure for miscellaneous equipment was due to the need for the acquisition of additional items such as wheel locks, sirens and revolving lights required to strengthen the security and safety of UNTAC's personnel and assets.

Un poco de retén opuesto, Peleando su camino hacia la última esquina, y cruza la línea.
A little bit of opposite lock, fighting his way into the last corner, and across the line.

Tenemos un retén en esa ubicación.
We have a lock on his location.

Atravesó el vidrio con la mano, partió uno de los retenes y sacó un arma energética.
Caliban smashed a hand through the glass case, snapped one of the hold-down locks open with his bare hands, and stole himself a blaster.

Había un retén de calor en el claustro y ella lo atravesó, empujando la puerta, y se perdió en la gélida noche.
There was a heat-lock in the cloister, and she pushed out through it into the frigid night. She flung herself down into a drift and lay there, helpless, sobbing.

Se quitó el símbolo dé venganza, dejándose caer los cabellos, arrojó en el lagoon las perlas y el diente de marsuino que formaban como una especie de peine, y después de lanzar tres gritos formidables que resonaron como tres truenos por la espaciosa caverna, blandió él hacha y se dirigió a la jaula donde se hallaba encerrado, medio atontado por el terror, el pobre Retén.
The vengeance signal broke away, letting her hair fall back, threw the pearls and marsuino teeth that formed a kind of comb into the lagoon, and after having sent out three formidable screams, which echoed like three thunder-claps through the spacious dark and walked towards the cage where he was locked up, half stupefied with terror, poor Reton.

picket noun

"Luz en las tinieblas", el oficial de retén.
"The Light in the Darkness", the picket officer.

- ¿Quién es el retén de incendio?
Who's fire picket?

Necesito organizar un retén para el campamento, por si acaso tenemos visita esta noche.
I need to get a picket organized for the camp, just in case we have visitors tonight.