Translation for "retratan" to english

Retratan

verb

• portray

Translation examples

portray verb

El Gobierno de las Islas Falkland alentará esa medida. (Mientras tanto, conviene advertir que la "declaración de objetivos" de la escuela comunitaria de las Islas Falkland subraya que la escuela pretende ser "una escuela comunitaria que valora los méritos y la dignidad de cada miembro de la comunidad" y "promueve y elogia las cualidades de amabilidad, respeto, consideración, tolerancia y laboriosidad".) Aunque no se hace mención expresa de las relaciones raciales en el programa oficial, los materiales y libros de texto utilizados en las escuelas de las Islas Falkland -desde el primer libro de lectura en adelante- retratan a personas de todas las razas y culturas que conviven en régimen de igualdad y todos los textos están escritos en un lenguaje que promueve específicamente la eliminación de todo tipo de prejuicios raciales.
The Falkland Islands Government will encourage such a step. (Meanwhile, it is to be noted, the "mission statement" of the Falkland Islands Community School already emphasizes that the school aims to be "a community school which values the worth and dignity of each member of the community" and to "promote and praise qualities of helpfulness, consideration, respect, tolerance and industry".) Even without the express mention of race relations in the official curriculum, materials and textbooks used in schools in the Falkland Islands - from early reading-books onwards - portray peoples of all races and cultures mixing together on the basis of equality, and all such texts are written so as specifically to encourage the elimination of all forms of racial prejudice.

Los vídeos disponibles para su préstamo son los mismos, aunque de una calidad un poco peor, al ser pirateados, que las películas que se proyectan en cualquier otra parte del mundo, que retratan mundos y formas de vida muy diferentes a los suyos propios.
The videos available for loan are of somewhat poorer, pirated quality, portraying worlds and lifestyles quite unlike their own.

Este clima de impunidad se perpetúa aún más con la falta de condena oficial y con la actitud llena de prejuicios de los medios de comunicación, que a menudo se refieren a estas matanzas como "operaciones de limpieza social" y retratan a las víctimas como "indeseables para la sociedad".
This climate of impunity is further perpetuated by the lack of official condemnation and a prejudiced attitude on the part of the media, which often refer to these killings as "social cleansing operations" and portray the victims as "social undesirables".

Las actitudes patriarcales tradicionales en la sociedad todavía plantean un grave problema, y se ha dedicado mucha atención a los medios de difusión y los mensajes en que retratan a la sociedad.
Traditional patriarchal attitudes in society still posed a serious challenge, and a great deal of attention had been focused on the mass media and the social messages they portrayed.

Es un mercado bastante duro, al menos tal y como lo retratan en su cine.
It is a rather rough-and-tumble trade. At least the way it's portrayed in your cinema.

Te retratan como un hombre que rehúsa responder a una pregunta directa.
Portraying you as a man who refuses to answer a straight question.

Bueno, no de la manera que comúnmente retratan los libros del todo a cien.
Well, not in the way Most commonly portrayed in dime-Store novels.

Además, los bebés siempre se retratan desnudos.
Anyway, babies are always portrayed naked.

- Retratan a los aliens como mutantes asquerosos.
They portray aliens as hideous, evil mutants.

Lo que dije es cómo retratan a las víctimas de violación.
What I said was that's how rape victims who come forward are portrayed.

Pero mientras retratan al felino como el burrito, no tienen planes de comerlo realmente.
But while they portray the feline as the burrito, they have no plans to actually eat it.

Imágenes distorsionadas retratan una pesadilla aria De la amenaza judía a la civilización europea.
Distorted images portraying an Aryan nightmare of the Jewish threat to European civilization.

Revistas, Programas de TV y Películas retratan a las mujeres como diosas altas y flacas.
Magazines and TV shows and movies portray women as skinny, tall goddesses.

Parecen aplicables a cualquier guerra, y también retratan la relevancia años más tarde de ser dichas.
They seem applicable to any war And also portray a relevance years ahead of their time.

—Exactamente como me retratan sus libros de historia.
Exactly as your history books portray me.

La vida que retratan los novelistas franceses e ingleses es una vida familiar;
The life they portrayed, these English and French novelists, was familiar;

Nos retratan como malvados asesinos incapaces de sentir compasión ni emoción alguna.
They portray us all as soulless killers who have no compassion or feelings.

Se retratan vidas enteras, cada una de las cuales podría constituir otra novela.
as Stalin is called in the novel.) Whole lives are portrayed, each of which could make a novel.

Retratan un ámbito de derroche sentimental y pureza de aspiración que descartarlo por «romántico» iría en detrimento nuestro.
They portray a domain of reckless feeling and purity of aspiration that it would be our loss to dismiss as “romantic.”

La retratan como una mujer medio loca que va por Hollywood pisoteando y aterrorizando a todo el mundo. OW: Y así era.
She’s portrayed as this insane woman running roughshod over the whole town, terrifying everybody. OW: She was.

Lamento decir que las mujeres mongoles no se parecen a las guerreras amazonas de la antigüedad según las retratan los artistas occidentales.
I regret to say that the Mongol females do not resemble the warrior Amazons of antiquity as portrayed by Western artists.

O mejor dicho, sí que lo había visto, porque por supuesto la televisión y los libros a menudo retratan la misma clase de estudio o trabajo de oficina concentrado, aunque sea implícitamente.
Or rather I had, in a way, for of course television and books often portray concentrated study or deskwork just this way, at least by implication.

Lejos de ser unos solitarios siempre de mal humor, como los retratan en los libros ilustrados sobre la fauna, los perezosos son, en el fondo, unos seres la mar de sociables (he estado a punto de escribir «unos pequeños seres», a pesar de lo grandes que son;
Far from being the sulking solitaries portrayed in animal picture books, sloths are at heart amazingly outgoing fellows (I almost wrote “little fellows,” though of course they are quite large;