Translation for "retener a las personas" to english

Retener a las personas

• hold people
• retain people

Translation examples

hold people

12. Sir Nigel RODLEY dice que sus anteriores preguntas sobre el aislamiento de presos se refieren a cualquier medio de retener a una persona en una única celda sin tener contacto con otros presos, con independencia de si esta acción se debe a la segregación u obedece a una medida de protección o disciplinaria.
Sir Nigel RODLEY said that his previous questions about the isolation of prisoners referred to any means of holding people in a single cell without contact with other prisoners, regardless of whether the measure was a result of segregation or a protective or disciplinary measure.

20. Según las informaciones, en virtud de la Ley de seguridad nacional de 2010, los agentes de seguridad disponen de amplias facultades para practicar detenciones, mantener a los sospechosos detenidos durante más de cuatro meses sin revisión judicial y retener a las personas en régimen de incomunicación sin acceso inmediato a un abogado o un órgano judicial.
20. According to reports, under the 2010 National Security Act, security agents are provided with wide powers of arrest and detention, are allowed to detain suspects for up to more than four months without judicial review and to hold people incommunicado without prompt access to a lawyer or judicial body.

retain people

En el informe se señaló que, para que el Territorio alcanzara un desarrollo adecuado, era importante retener a las personas que contaban con formación y conocimientos especializados.
The report noted the importance of retaining people with specialized skills and expertise for the proper development of the Territory.

53. La detención policial se rige esencialmente por el Código de Procedimiento Penal, cuyo artículo 221 dispone que "[un] agente de la policía no podrá retener a una persona detenida con motivo de la investigación preliminar más allá de 48 horas.
53. Police custody is regulated by the Code of Criminal Procedure. Under article 221 of the Code, "Police officers may not retain people at their disposal for purposes of preliminary inquiries for more than 48 hours.