Translation for "someter a las personas" to english

Someter a las personas

• subdue people
• subjecting persons

Translation examples

subjecting persons

Ningún Estado tiene el derecho de someter a una persona a estas condiciones, cualesquiera que sean los obstáculos en cuanto a recursos, rigidez del sistema jurídico o el tiempo necesario para construir nuevos establecimientos.
No State has the right to subject persons to these conditions, regardless of constraints on resources, rigidities in its legal system or the time required to develop new facilities.

30. El Comité insta al Estado parte a que modifique la Ley Nº CLIV de atención de la salud y a que derogue las disposiciones de esta que establecen un marco jurídico que permite someter a las personas con discapacidad cuya capacidad jurídica esté limitada a experimentos médicos sin su consentimiento libre e informado.
The Committee urges the State party to amend Act CLIV on Healthcare and abolish the provisions thereof that provide for a legal framework for subjecting persons with disabilities with restricted legal capacity to medical experimentation without their free and informed consent.

También observó que: "no obstante, el Tribunal recalca que esto no significa que los Estados contratantes gocen de discreción ilimitada para someter a las personas que se encuentren dentro de su jurisdicción a vigilancia secreta.
It also observed: "[n]evertheless, the Court stresses that this does not mean that the Contracting States enjoy an unlimited discretion to subject persons within their jurisdiction to secret surveillance.

28. El Comité insta al Estado parte a que renuncie a su política de someter a las personas con discapacidad real o percibida a este tipo de terapias y se abstenga de internarlas en instituciones en contra de su voluntad.
The Committee urges the State party to cease its policy of subjecting persons with actual or perceived impairments to such therapies and abstain from involuntarily committing them to institutions.

2. El hecho de someter a una persona a tratamiento o de requerir de ella un comportamiento determinado exclusivamente por su propio bien no se considerará una investigación en el sentido indicado en el apartado b) del párrafo 1 del presente artículo.
2. Subjecting persons to treatment, or requiring persons to behave in a certain manner, purely for their own good, shall not be deemed to be research as defined in this Section, first subsection, under (b)

29. Preocupa al Comité que la Ley Nº CLIV de atención de la salud, de 1997, establezca un marco jurídico que permite someter a las personas con discapacidad cuya capacidad jurídica esté limitada a experimentos médicos sin su consentimiento libre e informado, dado que pueden autorizarlo sus tutores legales.
The Committee is concerned that Act CLIV of 1997 on Healthcare provides for a legal framework for subjecting persons with disabilities whose legal capacity is restricted to medical experimentation without their free and informed consent, as consent may be given by their legal guardians.

; la prohibición de la esclavitud, así como de la deportación con fines de esclavitud, se consideran normas del derecho consuetudinario internacional y los actos para someter a una persona a la esclavitud son una contravención del jus cogens En general, se reconoce que la esclavitud es la primera violación considerada en virtud del principio del jus cogens.
and the prohibition of slavery and therewith deportation for enslavement are considered norms of customary international law, and acts of subjecting persons to slavery as contravening jus cogens. Slavery is widely acknowledged to be the first violation considered under the principle of jus cogens.

La Fiscalía de Pará le imputa cargos de someter a algunas personas a trabajo esclavo en Placas, en la región occidental del Estado.
He is being charged by the Public Prosecutor's Office in Pará of subjecting persons to slave work in Placas, in the state's western region.