Translation for "responsabilidad implícita" to english

Responsabilidad implícita

• implied liability
• implicit responsibility

Translation examples

implied liability

La Administración informó a la Junta de que los candidatos prominentes no habían aceptado formar parte de esa junta pese a haber expresado su apoyo y aliento al plan maestro de mejoras de infraestructura por los motivos siguientes: a) formar parte de la junta asesora requeriría conocer a fondo el propio plan y una dedicación constante por parte de las personas interesadas; b) los miembros de la junta asesora adquirirían una responsabilidad implícita que no consideraban conveniente; c) los más indicados para prestar ese asesoramiento eran expertos que trabajaran en los ámbitos respectivos; y d) esas personas destacadas en sus ámbitos respectivos, por la naturaleza de los conocimientos especializados de que se trataba, también podían participar en el concurso, y formar parte de la junta asesora no les permitiría competir como contratistas.
39. The Administration informed the Board that the prominent candidates had declined to serve, despite their expression of support and encouragement for the capital master plan, for the following reasons: (a) the advisory board would require enormous knowledge of the plan itself and an ongoing time commitment on the part of the individuals concerned; (b) they felt that the members of the advisory board would take on an implied liability, which they saw as undesirable; (c) they indicated that such advice was better obtained from working experts in the respective fields; and (d) those persons prominent in their respective fields, by the nature of the expertise involved, could also be competitors, and participation in the advisory board would make them ineligible to compete as contractors.

La Secretaría General Adjunta de Gestión ha celebrado reuniones con candidatos prominentes, pero todos han declinado esa función aduciendo que la condición de miembro de la junta requiere amplios conocimientos sobre el plan, que los miembros de la junta asumirán una responsabilidad implícita y que la mejor manera de obtener el asesoramiento requerido es acudir a expertos que trabajen activamente en sus respectivas esferas.
The Under-Secretary-General for Management had held meetings with prominent candidates, but all had declined, on the grounds that membership of the board would require considerable knowledge of the plan, that board members would take on an implied liability, and that such advice was better obtained from working experts in the respective fields.

235. A fin de evitar toda responsabilidad implícita por demora y de salvaguardar toda norma de derecho interno aplicable a la demora del cargador, se sugirió insertar un texto, en el párrafo 1 del artículo 30, que dijera: "El término `pérdida', empleado en el presente artículo o en los artículos 31 y 32, no incluye la noción de pérdida imputable a demora.
235. To avoid any interpretation of implied liability for delay and ensure the preservation of applicable law on shipper's delay, a proposal was made to add language along the following lines to draft article 30, paragraph 1: "The term `loss' referred to in this article or in article 31 or article 32 does not include the loss caused by delay.

implicit responsibility

Sr. Shafer (Soberana Orden Militar de Malta) (habla en inglés): La Soberana Orden Militar de Malta reconoce el vínculo existente entre la salud del medio ambiente y el bienestar social, así como la responsabilidad implícita de la generación actual, incluida la comunidad de las Naciones Unidas, de garantizar la salud del planeta en aras de las generaciones futuras.
Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Military Order of Malta recognizes the link between environmental health and social well-being and the implicit responsibility of the current generation, the United Nations community included, to secure the health of the planet for future generations.