Translation for "responsabilidad impuesta" to english

Responsabilidad impuesta

• liability imposed

Translation examples

liability imposed

1. El cargador documentario quedará sujeto a las obligaciones y responsabilidades impuestas al cargador a tenor del presente capítulo y del artículo 55 y gozará de los derechos y de las exoneraciones que el presente capítulo y el capítulo 13 reconocen al cargador.
1. A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 55, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.

a) quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente convenio y gozará de las excepciones y límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador, y
"(a) Is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention, and

1. Toda parte ejecutante marítima quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente Convenio y gozará de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador cuando:
1. A maritime performing party is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention if:

1. El cargador documentario quedará sujeto a las obligaciones y responsabilidades impuestas al cargador a tenor del presente capítulo y del artículo 57 y gozará de los derechos y de las exoneraciones que el presente capítulo y el capítulo 13 reconocen al cargador.
A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 57, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.

En otros Estados, hay que demostrar que la conducta del empleado cumple el criterio de la responsabilidad impuesto por el régimen general de las obligaciones.
In other States, the employee's conduct has to satisfy the standard of liability imposed by the general law governing fault-based obligations.