Translation for "respirador artificial" to english
Similar context phrases
Translation examples
Después de otra convulsión más, la tercera del día, me indujeron un estado de coma y me colocaron un respirador artificial.
After yet another seizure—my third of the day—I was put into a medically induced coma and placed on a ventilator.
Una vez que la succinylcolina está en el torrente sanguíneo, no se puede hacer nada… bueno, en teoría podrías poner al tipo en un respirador artificial y hacerlo respirar así hasta que metabolice la droga -he visto eso con el Pavulon en el quirófano- pero sería un caso extremo.
“Once the succinylcholine is in the bloodstream, there's nothing you can do about it . well, theoretically you could put the guy on a ventilator and breathe for him until the drug metabolizes—I've seen that done with Pavulon in an OR—but that would be a stretch.
Bloques enteros de mi vida desaparecieron en el momento en que entré en aquella habitación del hospital de Ullevál y lo vi dentro del respirador artificial, privado de libertad y encadenado al sitio, como un cosmonauta desnudo en su cabina de mando, lanzado en total soledad hacia algún lugar pequeño y tal vez cálido del universo frío, si es que había sitios así, cosa que desgraciadamente dudaba;
Big chunks of life had been lost when I entered the room in Ullevål Hospital and saw him lying in the ventilator, fettered and chained like a naked cosmonaut all alone in his cockpit, launched and alone on his way to some small maybe warmer place in the cold universe, if such a place existed, which sadly I did not believe, but I could not recall a single thing we had shared.
Me dolía el corazón, os lo aseguro, y es probable que se me saltaran las lágrimas, pero al cabo de media hora ya estaba convencido de que Darcy no se iba a morir, y me dediqué a ir y venir entre la ventana de la sala de estar y el pasillo, informándole de la trayectoria algo cómica de una ambulancia que se nos acercaba por la pradera con las luces rojas, blancas y azules girando y el uiiiu-uiiiu de su sirena elevándose y desapareciendo en la mañana vacía y por fin apagándose con un yip mientras la furgoneta cruzaba el arroyo con una sacudida (casi tocando de refilón mi Subaru) y una camada de personal médico emergía de su cascarón y entraba haciendo piruetas en la casa. Resultó que solo eran cuatro, pero entre el equipo que traían y la escena que montaron, las maniobras de socorro y las comunicaciones, la camilla y el desfibrilador portátil y el respirador artificial y los cacharros de la presión sanguínea, el ponerle los electrodos y desbloquearle las vías respiratorias y el buscarle una vena utilizable, todo acompañado de gritos y susurros sincopados, de la voz estridente del que llevaba el walkie-talkie y del tono más bajo del hombre y la mujer que estaban procurándole hidratación intravenosa y poniéndole la mascarilla de oxígeno, que descendió como un juicio para cubrirle a Darcy aquella boca con color de hígado, y del silencio nervioso del cuarto enfermero, un hombre menudo y calvo que no hacía nada, tengo que decir, más que ir de un miembro de su cohorte al siguiente, mirando por encima de sus hombros, aquellos cuatro se multiplicaban y se magnificaban.
My heart ached, I tell you, and it’s likely I shed some tears, but within half an hour I felt convinced Darcy wouldn’t die, and I was going back and forth from the living room window to the hallway, reporting to him on the somewhat comical progress of an ambulance careering toward us over the prairie with its red-white-and-blue lights revolving and the we-you, we-you of its siren rising and vanishing in the empty morning and finally cut short with a yip as the van lurched over the creek (not quite sideswiping my Subaru) and a generation of medically trained people hatched out of it and cartwheeled into the house—only four such people, it turned out, but with their equipment, and the scene they created, the ministrations and communications, the gurney and the portable defibrillator and ventilation pump and the blood pressure devices, the fixing of electrodes and the clearing of airways and the search for a useable vein, all accompanied by syncopated cries and whispers, the loud voice of the man on the walkie-talkie and the lower tones of the man and woman establishing intravenous hydration and fitting the oxygen mask, which descended like a judgment to cover Darcy’s liverish mouth, and the silent fretting of the fourth technician, a petite baldheaded man, who did nothing, I have to say, but move from one to the other of his cohort, looking over shoulders—they multiplied and magnified themselves.
En nombre de los ancianos que en salas de cuidados intensivos no tienen respiradores artificiales y no pueden disfrutar de la prolongada expectativa de vida que les ofrece el sistema de salud de la Revolución.
On behalf of the elderly people in our intensive care units who do not artificial respirators and therefore cannot enjoy the extended life expectancy offered by the revolution's health care system.
Éstas presiones afectan toda la gama de insumo del sector de la salud (medicamentos destinadas a las mujeres embarazadas, los materiales de radiología, productos de laboratorio, mesas quirúrgicas, equipos de cirugía, anestésicos, respiradores artificiales, aparatos de diálisis, desfibriladores, mercancías farmacéuticas diversas) y fueron hasta impedir el abastecimiento libre de alimentos para lactantes y de equipos para las unidades de cuidados intensivos de pediatría.
These pressures relate to the whole range of supplies for the health sector (medicines for pregnant women, radiological and laboratory supplies and equipment, operation tables, surgical and anesthetic equipment, artificial respirators, dialysis equipment, defibrillators, diverse pharmaceutical products...) and it goes as far as preventing supplies of infant food and equipment for pediatric intensive care units.
Sin electricidad, su respirador artificial se detendría.
Without electricity, her artificial respirator would stop.
Aún así, este respirador artificial debería tener una batería para emergencias.
Even so, this artificial respirator should have had a battery for emergencies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test