Translation for "resistir la prueba" to english

Resistir la prueba

• stand the test

Translation examples

stand the test

Sin embargo, dijo que en vista de que esos programas respondían a cuestiones de carácter inmediato y también a largo plazo, era necesario que pudieran resistir la prueba del tiempo y respaldar los objetivos de desarrollo del Milenio.
But he asserted that because they responded both to immediate and long-term issues, country programmes had to be able to stand the test of time and support the MDGs.

La Comisión debe cumplir con sus responsabilidades de manera imparcial y atenerse estrictamente a la Convención sobre el Derecho del Mar en su conjunto, para garantizar que su tarea este conforme con la letra y el espíritu de la Convención y pueda resistir la prueba de la ciencia, el derecho y el tiempo.
The Commission should fulfil its responsibilities in an impartial manner and abide strictly by the Convention on the Law of the Sea as a whole, so as to ensure that its work is consistent with the letter and spirit of the Convention and can stand the tests of science, law and time.

Sr. Goldberg (Estados Unidos de América): “Es un Tratado sólido y bien fundado que resistirá las pruebas del tiempo y de la experiencia.
Mr. Goldberg (United States of America): “It is a good and sound treaty and one which will stand the test of time and experience.

El maltrato en el hogar está influido en general por el estereotipo sexual de que los varones deben ser capaces de resistir las pruebas y por el punto de vista de que los padres tienen autoridad absoluta sobre los hijos y que éstos deben obedecerles.
Abuse in the home, in general, is influenced by the gender stereotyping that male children must be able to stand a test, and by the view that parents have absolute authority over their children and that children must obey their parents.

Las medidas adoptadas en este sentido deben reflejar los intereses comunes de todos los Estados Miembros y los resultados deben resistir la prueba del tiempo.
Measures taken in this regard must reflect the common interests of all Member States and the results must be able to stand the test of time.

No obstante, el objetivo fundamental de nuestras negociaciones debe ser concluir un tratado capaz de resistir la prueba del tiempo y que no vaya en detrimento de los intereses legítimos de futuros Estados Partes.
However, the basic objective of our negotiations should be to conclude a treaty which can stand the test of time and will not be detrimental to the legitimate interests of future States parties.

Dada la magnitud e intensidad de los conflictos que han asolado el Líbano, la supervivencia de nuestro país demostró que la nación libanesa es demasiado fuerte para ser eliminada y que tiene tradiciones de larga data que pueden resistir la prueba del tiempo.
Given the magnitude and intensity of the conflicts that have ravaged Lebanon soil, the survival of our country proves that the Lebanese nation is too strong to be eliminated and that it has long-established traditions that will stand the test of time.

Para nosotros, abordar el cambio climático de una manera que pueda resistir la prueba del tiempo y el examen de las generaciones futuras finalmente se reduce al granito en un reloj de arena.
Addressing climate change in a fashion that will stand the test of time and the scrutiny of future generations ultimately boils down to us versus the sand in the hourglass.

Pues los documentos, por bien preparados que estén, y los compromisos, por serios que sean, deben resistir la prueba del tiempo.
For documents, well crafted as they may be, and commitments, forceful as they may be, must stand the test of time.

Pero sólo Lewis Carroll, sugiero, puede ser juzgado un gran talento literario que resistirá la prueba de tiempo.
But only Lewis Carroll, I suggest, can truly be judged a major literary talent who will stand the test of time. 679 00:44:19,670 -- 00:44:21,990 It's meant to be the original of Peter's sword

Y como tu amor no podría resistir la prueba, prefieres morir. ¡Qué cochinada! —¡Oh, Dios, no! No lo entiendes.
And because your love can’t stand the test, you’re ready to die. What a rotten, lousy thing that is!” “Oh, God, no. You don’t understand.”

Para la mentalidad victoriana, calidad e intelectualidad no estaban relacionadas de tal modo que la calidad tuviera que resistir la prueba del significado intelectual.
In the Victorian’s mind quality and intellectuality were not related to one another in such a way that quality had to stand the test of intellectual meaning.