Translation for "resistido la prueba" to english

Resistido la prueba

• weathered the test
• stood the test

Translation examples

stood the test

La Comisión considera que esas disposiciones han resistido la prueba del tiempo y que no hay indicios que justifiquen la necesidad de revisarlas.
The The Committee considers that those arrangements have stood the test of time and that there is no evidence that they need to be revised.

También han resistido la prueba del tiempo y han demostrado ser atemporales y universales.
They have stood the test of time and proved to be timeless and universal.

El régimen de remuneración ha demostrado ser muy flexible y los principios Flemming y Noblemaire en que se basa han resistido la prueba del tiempo.
The compensation system had proved highly flexible and the Flemming and Noblemaire principles on which it was based had stood the test of time.

El reglamento de la Conferencia de Desarme no ha sido objeto de modificaciones frecuentes, ya que por lo general ha resistido la prueba del tiempo.
The rules of procedure of the Conference on Disarmament have not been amended often as these have generally stood the test of time.

Hoy en día, 60 años después de su creación, las Naciones Unidas han resistido la prueba del tiempo.
Today, 60 years after its creation, the United Nations has stood the test of time.

Como subrayamos entonces, esa es una resolución bien concebida y elaborada que ha resistido la prueba del tiempo.
This, we stressed, was a well conceived and well constructed resolution which stood the test of time.

Esas disposiciones han resistido la prueba del tiempo y no hay indicios que justifiquen la necesidad de revisarlas.
Those arrangements had stood the test of time and there was no evidence they needed to be revised.

75. La actual escala de cuotas especial para las operaciones de mantenimiento de la paz ha resistido la prueba del tiempo y debe institucionalizarse.
75. The current ad hoc scale of assessments for peacekeeping had stood the test of time and should be institutionalized.

Su labor ha resistido la prueba del tiempo en circunstancias que eran imprevisibles cuando se creó el sistema.
Their work has stood the test of time in circumstances unforeseeable when the system was established.

Debo decir que la Carta, durante casi medio siglo, ha resistido la prueba del tiempo.
The Charter, I must say, has stood the test of time for nearly half a century.

El único compañerismo en mi vida que ha resistido la prueba del tiempo es esta.
The only partnership in my life that has stood the test of time is this one.

Tu belleza ha resistido la prueba.
Your beauty has stood the test.

La Constitución de Estados Unidos ha resistido la prueba del tiempo.
The United States Constitution has stood the test of time.

Rumi generó un atractivo que ha resistido la prueba del tiempo.
Rumi generated an appeal that has stood the test of time.

Tu amor no ha resistido la prueba como debería haberlo hecho. No me has ayudado;
Your love hasn't stood the test as it should have done. You have given me no help;

Su amistad había resistido la prueba del tiempo, como un olivo que se fortalece a medida que pasan los años.
Their friendship had stood the test of time, like an olive tree that grows stronger as the years pass.

La teoría del «volcán» era la que mejor había resistido la prueba del tiempo, aunque nadie imaginaba que este vocablo tenía el mismo significado en Júpiter que en la Tierra.
The "volcano" theory had best stood the test of time, although no one imagined that this word had the same meaning on Jupiter as on Earth.

Sin embargo, Marx reconoció que, de la teoría del valor-trabajo, y pese a sus muchos defectos, podía rescatarse una posible explicación del funcionamiento del capitalismo y de por qué podría este dejar de funcionar algún día. La versión marxiana de esa teoría es coherente y ha resistido la prueba del paso del tiempo.
Marx recognized in the labour-theory, despite all its flaws, something that could explain both how capitalism worked and why it might one day cease to work. The version he produced is coherent and has stood the test of time.

y al fin logró vencer la incredulidad de su padre reiterándole la sinceridad de su amor por Darcy, exponiéndole el cambio gradual que se había producido en sus sentimientos por él, afirmándole que el afecto de él no era cosa de un día, sino que había resistido la prueba de muchos meses, y enumerando enérgicamente todas sus buenas cualidades.
and at length, by repeated assurances that Mr. Darcy was really the object of her choice, by explaining the gradual change which her estimation of him had undergone, relating her absolute certainty that his affection was not the work of a day, but had stood the test of many months' suspense, and enumerating with energy all his good qualities, she did conquer her father's incredulity, and reconcile him to the match.