Translation for "requisitos comerciales" to english

Requisitos comerciales

• commercial requirements
• business requirements

Translation examples

commercial requirements

Cuatro de los requisitos comerciales esenciales de los documentos negociables eran susceptibles al fraude, en particular en un entorno jurídico incierto: la fiabilidad del cargador y el porteador; la fiabilidad del contenido del documento (en particular la descripción de la mercadería); la exclusividad del derecho del tenedor del documento, y la disponibilidad del documento cuando se necesite en el lugar de destino de la mercadería.
Four of the essential commercial requirements of negotiable documents are susceptible to fraud, particularly in an uncertain legal environment: the reliability of the shipper and the carrier; the reliability of the contents of the document (particularly the description of goods); the exclusivity of the right of the holder of the document; and the availability of the document when it is needed at the place of destination of the goods.

Así pues, un modo de resolver el problema es exigir a los puertos que persigan objetivos económicos y adaptar su organización y gestión para que estén en consonancia con los requisitos comerciales y las necesidades del mercado.
Therefore, requiring ports to follow economic objectives and adapting the port organization and management to be in line with commercial requirements and market needs is a way to solve the problem.

Interconectar las VAN a fin de que los comerciantes puedan ponerse en contacto con todos sus clientes/proveedores; asegurar niveles de seguridad y verificación de un extremo a otro a fin de satisfacer los requisitos comerciales.
Interconnect VANs, so that traders can contact all their customers/suppliers; provide levels of security and end-to-end audit to meet commercial requirements.

Deben asegurarse niveles de seguridad y precisión de un extremo a otro que satisfagan los requisitos comerciales.
Levels of security and end-to-end audit should be provided to meet commercial requirements.

7. Tratándose de productos biofarmacéuticos, los recursos y los requisitos comerciales que exige desarrollar o adaptar tecnología para fabricarlos son prohibitivos para un país en desarrollo o con economía en transición.
7. In the case of biopharmaceuticals, the resource and commercial requirements are prohibitively high for the domestic development or adaptation of technology.

Esta, por supuesto, no es más que una manera de contar la historia, pero resuena en nosotros porque tiene sentido: el arco ascendente de los inventos —el gráfico que siempre va hacia arriba y a la derecha— unido a una historia personal que conduce a una infinidad de interconexiones y a la chispa de la iluminación en el momento preciso y en el lugar adecuado. La web sucedió debido a la historia de los microprocesadores y las telecomunicaciones, la industria bélica y los requisitos comerciales, y a un montón de descubrimientos y patentes, fondos corporativos para la investigación y artículos científicos, así como a la propia historia familiar de TBL, pero también ocurrió porque era el momento de la web: durante un breve periodo de tiempo, la situación de la cultura y de la tecnología convergieron en una invención que, si lo pensamos ahora, tenía antecedentes tan dispares como las antiguas enciclopedias chinas, la recuperación de microfilmes o los relatos de Jorge Luis Borges.
This, of course, is only one way of telling the story, but it tickles our senses because it makes sense: the rising arc of invention – the graph that always goes up and to the right – coupled to a personal history that leads to myriad interconnections and the spark of insight at the right moment, the right place in time. The Web happened because of the history of microprocessors and telecommunications and wartime industry and commercial requirements, and a bunch of different discoveries and patents and corporate research funds and academic papers and TBL’s own family history; but it also happened because it was Web Time: for a brief moment, the dispositions of culture and technology converged on an invention that, in hindsight, was predicted by everything from ancient Chinese encyclopaedias to microfilm retrieval to the stories of Jorge Luis Borges.

business requirements

Una gestión eficaz de los contratos entrañaba una evaluación de la actuación de los proveedores y garantizaba el cumplimiento de los requisitos comerciales de los contratos.
Effective contract management allowed for an assessment of supplier performance and ensured that the business requirements of the contract were met.

41. Un paso importante con miras al comercio sin papel fue la publicación del esquema de facturas aplicables a toda la industria y la especificación de los requisitos comerciales relativos a los documentos electrónicos de las Naciones Unidas normalizados para el comercio (UNeDocs).
A major step towards paperless trade was made with the publication of the electronic Cross Industry Invoice and the Business Requirements Specification of the United Nations electronic trade documents project, UNeDocs.

Algunas de las novedades más recientes tras la celebración en octubre de 2006 del foro del Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico en Nueva Delhi y del foro de marzo de 2007 en Dublín son la publicación de un último borrador de normas sobre el esquema de facturas aplicables a toda la industria y los esquemas para las licitaciones electrónicas; la aprobación de la especificación de los requisitos comerciales relativos a los documentos electrónicos normalizados para el comercio (UNeDocs) y el comienzo de un nuevo proyecto sobre licitaciones electrónicas en todos los dominios.
Recent developments following the October 2006 UN/CEFACT Forum in New Delhi and the March 2007 Forum in Dublin, include: publication of candidate release standards for the Cross Industry Invoice schema and eTendering schemas; approval of the United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs) Business Requirement Specification; and commencement of work on a new project on Cross Domain eProcurement.