Similar context phrases
Translation examples
verb
En ese sentido, seguimos requiriendo objetivos ambiciosos en materia de mitigación, y acogemos con beneplácito la financiación de las actividades relacionadas con el clima.
In that connection, we continue to call for ambitious mitigation targets and to welcome climate financing. Fast-start funding in the amount of
El documento de trabajo pertinente presentado por la Federación de Rusia (A/52/33, párr. 29) representa un esfuerzo valioso por resolver algunas de esas cuestiones, limitando las circunstancias y los plazos para la aplicación de sanciones y requiriendo una evaluación de sus efectos sociales y humanitarios.
The relevant working paper submitted by the Russian Federation (A/52/33, para. 29) represented a valuable attempt to address some of those issues, restricting the circumstances and time limits for the application of sanctions, and calling for an assessment of their social and humanitarian effects.
a) El sistema de GCI estructura la información no estructurada, requiriendo que se introduzcan ciertos atributos llamados "metadatos" para cada documento o contenido de otro tipo que se cree y almacene;
(a) The ECM system brings structure to unstructured content, by requiring the entry of certain data-attributes called "metadata" for every document or other form of content that is created and stored;
Respecto a la gradación de la pena, el representante del ministerio público ha apelado la resolución del juzgado requiriendo que todos deben ser castigados a la pena de 25 años.
The representative of the Public Prosecutor's Department has appealed against the differentiation of punishment evident in these decisions and called for a 25—year sentence against both officials;
Los procesos de reforma de nuestra Organización continúan requiriendo de un delicado y perseverante proceso de negociaciones, como los referidos al Consejo de Seguridad, la coherencia del sistema y la reforma de la Secretaría.
The reform processes of the Organization -- including those relating to the Security Council, system-wide coherence and the Secretariat -- continue to call for a sensitive and sustained negotiations process.
Esperamos que en 1997 la Conferencia de Desarme establezca el comité especial que repetida y sistemáticamente ha venido requiriendo el Grupo de los 21, a fin de atender este tema.
We hope that in 1997 the Conference on Disarmament will establish an ad hoc committee on nuclear disarmament, for which the Group of 21 has repeatedly and systematically called, to deal with this issue.
45. Hay otras necesidades de asistencia técnica detectadas en las investigaciones y consultas de la UNCTAD con funcionarios de la Autoridad Palestina que continúan requiriendo la adopción de medidas.
Additional technical assistance needs identified through UNCTAD’s research and consultations with PA counterparts, continue to call for action.
Una especial atención siguen requiriendo los países de África y aquellos incluidos en el grupo de los llamados menos adelantados.
The African countries and the so-called least developed countries need special attention.
En Europa, en África y en Asia antiguos y recientes conflictos siguen requiriendo la atención de la comunidad internacional y reclaman, cada vez con más fuerza, la adopción de actitudes y gestos solidarios inspirados en la tolerancia.
In Europe, Africa and Asia old and new conflicts continue to call for the attention of the international community and increasingly cry out for the adoption of attitudes and signs of solidarity inspired by tolerance.
La voz de su madre le llamaba desde la escalera, requiriendo su presencia.
His mother's voice called down the stairs, jolting him.
Loken marchó lentamente en dirección a su sala de armas requiriendo los servicios de sus artificieros.
Loken wandered away towards his arming chamber, calling for the service of his artificers.
Se llevó el auricular al oído y llamó a dos números, requiriendo la presencia de un maquinista y un fogonero para una tarea inmediata.
He raised the telephone receiver to his ear, he called two numbers, he summoned an engineer and a fireman to report for duty at once.
Llorenç de Bellera y sus amigos continuaron bebiendo y requiriendo a gritos la presencia de Francesca para repetir, una y otra vez, la misma escena.
Llorenç de Bellera and his friends went on drinking: they kept calling out for Francesca to come and refill their cups.
Si Studley no hubiese perdido el conocimiento, requiriendo un descanso inmediato en un desierto pueblo llamado Sparcot, donde se estaban reuniendo otros refugiados, habrían llegado hasta Devon.
If Studley had not collapsed at that point, and had not needed to be rested in a deserted village called Sparcot, where other refugees were gathering, they might have made it down to Devon.
Muchas de las prácticas y enseñanzas más comunes y conocidas de la Iglesia primitiva son las que menos se incluyeron en los escritos de la Iglesia primitiva por la sencilla razón de que era poco probable que fueran malentendidas o cuestionadas, requiriendo mayor cantidad de escritos sobre el tema o correcciones.
Many of the most common and well-known practices and teachings of the early Church would be the least likely to be included in any of the writings of the early Church for the simple reason that they would be least likely to be misunderstood or called into question and thus require a written reinforcement or correction.
Algunos que se llamaban a sí mismos artistas, negligente y suciamente falseaban el trabajo utilizando solamente plumas blancas de pájaros, las cuales teñían con pinturas y colorantes según lo iban requiriendo y ajustando sus formas para llenar los lugares más intrincados del diseño.
Some so-called artists were uncaring slovens who used only white birds' feathers which they tinted with paints and dyes as required, and trimmed their shapes to fit the more intricate places in the design.
Como en cada uno de esos casos los estudiantes se negaron a llevar a cabo la manifestación, y la policía no tuvo ocasión de extralimitarse en el cumplimiento de su deber, Mr. Rubicond había acabado adquiriendo una visión muy escéptica de Yapp y de sus llamadas requiriendo sus servicios. —¿Qué le han qué? -preguntó Mr.
Since on each occasion the students had resolutely refused to march and the police had no one to harass, Mr Rubicond had developed a distinctly sceptical attitude to Yapp’s calls for his services. ‘You’ve been what?’ he asked.
verb
Requiriendo mantener una orientación particular, sobre su eje de rotación, la centro o raíz.
And it wants to keep a particular orientation on its spin axis, the center rod.
Cuando alguien llamaba a la puerta requiriendo los servicios del director, él se limitaba a ignorarlos hasta que se marchaban.
If people came by wanting the services of the resident manager, he just ignored the knocking until they went away.
Como el versículo bíblico anterior sugiere, es sabio comenzar cada mañana pidiéndole a Dios que nos muestre cómo Él desea que caminemos y requiriendo su ayuda para continuar.
As the Scripture verse above suggests, it is wise to begin each morning asking God to show us the way He wants us to walk and requesting His help in following through.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test