Translation for "replicar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
70. El Gobierno de Nigeria no puede replicar que los órganos y organismos de las Naciones Unidas no lo hayan alertado sobre esos problemas.
70. The Government of Nigeria could not retort that United Nations bodies and agencies had failed to alert them to such problems.
Al principio trataba de replicar lo que Hannah siempre hace.
- Kind of just initially retorted to, like, What hannah always does.
Daniel estuvo a punto de replicar, pero se contuvo.
On the brink of a retort Daniel checked himself.
Abrió la boca para replicar, pero luego la cerró.
She opened her mouth to retort, then closed it again.
Él abrió la boca para replicar, pero en seguida la cerró.
Godfrey opened his mouth to retort, then shut it again.
verb
No había nadie que se fuera a mostrar de acuerdo, o en desacuerdo, ni a replicar.
There is no one to agree, disagree, talk back.
Kyunghee apartó la mirada, intentando no replicar.
Kyunghee averted her eyes, trying to keep from talking back to him.
Le dedicó toda su atención, sabiendo que necesitaba hablar con alguien que no le replicara.
She gave him her undivided attention, knowing that he needed a sounding board that didn't talk back.
El comisario nacional de Policía era conocido porque no le gustaba hablar con gente capaz de hacer preguntas o replicar.
The National Police Commissioner was known for not liking to talk to people who were capable of asking questions or talking back.
No, no recuerdo exactamente en qué lío se metió el chico, lo más seguro es que replicara a un blanco cuando no debía.
I just can’t think exactly what that boy’s trouble was about—except maybe talking back to a white man out of turn. Anyhow.
Si no fuera por él, los blancos nunca sabrían que nos molestan sus memeces, y los Negros se enfadarían cada vez más porque no podrían arriesgarse a replicar.
If it weren’t for him, white folks would never know the stupid shit they do upsets us, and Black folks would get madder and madder because they can’t risk talking back.
—Yo creo que lo que les pasa a los negros —dijo Clement—, es que vienen aquí, y descubren que a usted le pueden replicar. Y entonces lo único que hacen es discutir.
“I think what happens to niggers is they come up here and find out they can talk back to you,” Clement said, “so all they do then’s argue.
verb
Los judíos no disponían sino de una ametralladora para replicar.
The Jews had one machine gun with which to answer back.
Ian reprimió sus deseos de replicar y bajó la mirada.
Ian suppressed his desire to answer back and lowered his eyes.
—No es eso, señor —puntualizó Piso, cuyo temor le daba el valor suficiente para replicar—.
‘It’s not that, sir,’ said Piso, his fear giving him the courage to answer back.
Ahora sí replicará el segundo, pensó Kien, y su protegido empezó a no gustarle tanto.
Now he will have to answer back, thought Kien, and began to lose his pleasure in his protégé.
Un montón de tonterías, eso estaba muy claro, de modo que ahora se decanta por culpar a Di Souza, quien no puede replicar ni defenderse.
That was obviously nonsense, so now he’s blaming di Souza – who can’t answer back.
Puesto que se negaban a dejarse avasallar y solían replicar con toda suerte de insultos, las mujeres eran azotadas más a menudo que los hombres.
As they refused to be bullied and answered back with profane fluency, the women were lashed more frequently than the men.
¿Pero podía replicar? –Un poco pálido, señor Polonio… ¡Vaya, pero si es el buen burgués que está de plantón en la plazoleta desde hace unos días!
Yet what could he answer back? "You look a little pale, Mr. Polonius... Hullo!
Christine y Tony se sentaban aturdidos, sin atreverse a replicar, porque eso habría suscitado el desdén más mordaz, el castigo más radical… y por añadidura habría acrecentado el sermoneo.
Christine and Tony sat captive, not daring to answer back because that brought the most withering scorn and the worst punishment-and encouraged even more lecturing.
verb
Cuando Stanley me atormenta con el silencio de Enrique, no sé cómo replicar.
When Stanley taunts me with Henry’s silence, I have no riposte.
Gebrayel, que tenía menos capacidades que Botros para los libros, pero más capacidad para la vida, entendió en el acto que se había andado murmurando en el pueblo y decidió replicar a su manera.
Gebrayel, qui avait moins que Botros l'intelligence des livres, mais plus que lui l'intelligence de la vie, comprit instantanément ce qui s'était chuchoté au village, et décida de riposter à sa manière.
Esto le permitía evitar los destructivos efectos de la comunión…, pero sólo cuando se le ocurrió aportar su habilidad musical a los servicios religiosos jaybird descubrió un sistema que le permitía replicar, aunque sólo fuera furtivamente.
This let him parry the alertness-blunting effects of the damaging communion . though it wasn't until he got the idea of incorporating his musical skills into the Jaybird services that he found himself able, if only furtively, to riposte.
Por eso, cuando Josep, pálido de rabia, acudió al ayuntamiento para acusarlo, ese 21 de noviembre de 1936, ante los cuatro jóvenes que trabajaban para él, de ser un abyecto cómplice de los asesinos de Durruti, Diego puso cara de fastidio y se guardó de replicar como todos esperaban que hiciese.
Aussi, lorsque José, blême de rage, vint l’accuser à la mairie, en ce 21 novembre 1936, devant les quatre jeunes gens qui s’étaient mis à son service, d’être le complice abject des assassins de Durruti, Diego prit un air ennuyé et se garda de riposter comme tous attendaient qu’il le fît.
verb
Esperaba que replicara con una de sus habituales observaciones, pero escuchó mi diatriba en silencio.
I expected Mom to come back with one of her choice remarks, but she listened to my tirade in silence.
Robbie parece dispuesto a replicar, pero antes de que pueda hacerlo interviene Henry Bright. HENRY BRIGHT: Vamos, Robbie.
ROBBIE looks ready to come back on her, but before he can: HENRY BRIGHT Come on, Robbie.
verb
El Comité desea, pues, expresar su gratitud a la delegación que ha presentado el informe por su planteamiento franco y autocrítico al replicar a las preguntas formuladas por el Comité y por las valiosas explicaciones que han contribuido a esclarecer las medidas estudiadas y adoptadas para aplicar la Convención.
The Committee, therefore, wishes to express its appreciation to the delegation which presented the report for its frank and self-critical approach to answering the questions raised by the Committee and for the helpful and valuable responses in clarifying the measures being taken and considered for the implementation of the Convention.
La Junta respondió afirmativamente a las dos primeras preguntas, observó que en 2001 se habían logrado éxitos concretos en favor de los pobres y destacó la importancia de contar con una organización especializada para iniciar pequeñas inversiones piloto que otros pudiesen replicar y que permitieran lograr resultados plenamente compatibles con los objetivos establecidos en anteriores foros internacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del
Stating that concrete pro-poor achievements had again been realized in 2001 and stressing the importance of a specialized organization in piloting small-scale investments that could be replicated by others and producing results that were fully consistent with the goals set during previous international forums, including the Millennium development goals (MDGs), he answered the first two questions in the affirmative.
Quizá fuera más fácil para el Sr. Shue porque no tenía un compañero que le replicara. ¿Sabes?
Maybe it was easier for Mr. Shue 'cause he didn't have a partner to answer to. I...
¡Al igual que, riendo, ellos me cantan canciones, también podría yo replicar!
As they laugh and sing their songs at me I well could answer, too:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test