Translation for "replanteado" to english

Replanteado

• reconsidered
• rethought

Translation examples

reconsidered

169. Desde 1986, el Gobierno de Jordania se ha replanteado la función de sus servicios postales, telegráficos y telefónicos en el desarrollo nacional y ha ampliado los servicios de banda estrecha y de banda ancha de la Red Digital de Servicios Integrados.
Since 1986, the Government of Jordan has reconsidered the role of its postal, telephone and telegraph services in national development by extending narrow- and wide-band services of the Integrated Services Digital Network.

4. Habida cuenta de esos fenómenos, muchas empresas y muchas instituciones públicas se han replanteado la manera en que gestionan los conocimientos necesarios para atender a sus clientes, sean internos o externos, de forma eficaz y efectiva.
In recognition of these phenomena, many corporations, as well as public organizations, have reconsidered the way in which they manage the knowledge that they need to satisfy their clients, whether internal or external, in an efficient and effective manner.

El concepto de desarrollo económico también se ha replanteado.
The concept of economic development has also been reconsidered.

El modelo de desarrollo subyacente a los Objetivos de Desarrollo del Milenio no ha funcionado como se pretendía y debe ser replanteado tanto a nivel nacional como internacional.
49. The development model underlying the Millennium Development Goals has not worked as intended and needs to be reconsidered both at the country and the international levels.

La política debería ser replanteada.
The policy should be reconsidered.

Charles Lummis se habría replanteado aquello de que los bibliotecarios eran aburridos si hubiese estado conmigo durante la hora del cóctel en Chicago con los Bibliotecarios Tatuados.
Charles Lummis would have reconsidered his opinion that librarians were dull if he’d joined me at the Librarians with Tattoos cocktail hour in Chicago.

Y era cierto que los guardias le habían echado un vistazo y se habían replanteado muy en serio su futuro, y que las puertas se habían abierto antes incluso de que el caballo hubiera puesto los cascos sobre el puente levadizo.
And it was true that the guards had taken one look at it and had seriously reconsidered their future, and that gates had swung open even before the horse had clattered onto the drawbridge.

Me dijo que, como te había mordido, sería bueno que reconsiderara mi plan de «voy a acabar con Valquiria Caín» y todo ese rollo. Que él ya se lo había replanteado. ¿Sabes por qué? —No. —¿No?
He told me he bit you and he told me that I should probably reconsider my whole ‘I want to kill Valkyrie Cain‘ thing, like he’s doin’. Do you know why he told me that?”

rethought

Los políticos de Europa son los primeros que han replanteado los límites de la soberanía nacional.
The politicians of Europe are the first to have rethought the limits of national sovereignty.

Hemos replanteado un poco el papel.
We've rethought the role a little bit.

Pero en vez de manillar, hay tetas, y han replanteado completamente el sillín.
But instead of handlebars, there's boobs, and they've completely rethought the seat.

Análisis replanteado en términos aritméticos. Posiciones enfrentadas.
Analysis rethought in arithmetical terms. Opposed positions.

Era lo primero que veía en el Círculo que no había sido replanteado, que guardaba algún parecido con el pasado.
It was the first thing she’d seen at the Circle that hadn’t been rethought, that bore any resemblance to the past.

No se había tomado en serio los dolores en el pecho cuando ella se los mencionó la primera vez, y no se había replanteado su postura cuando ella se quejó repetidamente de los dolores.
He had not taken her chest pains seriously when she first mentioned them, and he hadn’t rethought his position when she complained about the pains repeatedly.

Saber que colaboraron para robarles su poder a las princesas, y descubrir que yo estaba ayudándolos a seguir el rastro a una de sus hijas sin saberlo… Digamos que me he replanteado muchas cosas.
To learn they worked together to steal the princesses’ powers, and to find out I was helping track down one of his daughters without knowing it . let’s just say I’ve rethought a lot of things.