Translation examples
Desde entonces se enarbola y consolida, a nivel del Gobierno y a escala de toda la sociedad, un nuevo pensamiento renovador sobre la mujer y sobre su inserción en la vida económica, política y social del país.
Since then, a new renovated thought about women and about their insertion in the economic, political and social life of the country is portrayed and consolidates not only at Government level but in the society at large.
Además, le preocupa la actividad del Partido Nacional Renovador, que ataca a los inmigrantes en sus manifiestos y campañas.
Furthermore, the Committee is concerned about the activities of the National Renovation Party, which targets immigrants in its manifestos and campaigns.
Ha surgido en Portugal un partido pequeño de extrema derecha, el Partido Nacional Renovador, que afirma, en concreto, que los inmigrantes ocupan puestos de trabajo que deberían ocupar portugueses, lo que justifica, a juicio de ese partido, que se adopten medidas para limitar la entrada de inmigrantes en Portugal.
One small party on the extreme right has emerged in the country, the National Renovation Party, which asserts in particular that immigrants occupy jobs that should be occupied by Portuguese, which, in the view of this party, justifies the adoption of measures restricting the entry of immigrants into Portugal.
57. Si bien es cierto que algunos de los elementos más extremistas del Partido Nacional Renovador son cabezas rapadas, la asociación tiene un alcance muy limitado.
While it was true that some of the most extremist elements of the National Renovation Party were skinheads, the association was very limited in scope.
Describió el programa con un enfoque positivo e incluyó opiniones del Presidente de la Asociación sobre el efecto renovador del viaje en las relaciones científicas entre ambos países.
It described the programme in a positive light and included opinions by the President of the Association saying that the trip had ha a renovating effect on scientific relations between the two countries.
xxxiii) Examinar las medidas para instruir a los renovadores, pintores y otros profesionales sobre la manera de minimizar la exposición de los niños a la pintura con plomo;
(xxxiii) Discussing steps to teach renovators, painters and other professionals how to minimize children's exposure to lead from lead paint;
Si miramos de cerca los escuadrones de Cromwell en acción no le dan a uno la impresión de ser un grupo de hombres que se vieran a sí mismos como renovadores.
When you look at Cromwell's flying squads up close and in action, you don't really get the impression of a bunch of men who thought of themselves as renovators.
La vergüenza era profunda, pero también era una angustia renovadora.
The shame was deep, but it was a renovating anguish;
¿Es que los renovadores se pensaban que estaban en Park Slope o qué?
Did the renovators think this was Park Slope? Or what?
Esto permite, en realidad hace necesario, las fecundas incomprensiones de la respuesta renovadora.
This allows, indeed necessitates the fertile misprisions of renovating response.
Se dio el caso de que Serena estaba allí, así que dejé que me hiciera un masaje renovador.
Serena happened to be there so I placed myself in her hands for a renovating massage.
Los renovadores —un modo más educado de llamarlos— son una colección de fantasmas del futuro que rondan el presente del gueto.
The renovators-that’s a politer word for them-they’re a set of ghosts from the future haunting this ghetto present.
Mientras les vendía hierba se enteraba de sus planes en contra de los renovadores y les pedía que desistieran: «¡No hay nada que robar, tío!
Selling them herb, he’d overheard and petitioned against their plotting on the renovators: Ain’t nothing to steal, man!
Estoy seguro de que todo está planeado para ese fin, y de que el tiempo y la hora en el futuro lejano para el advenimiento de esa época renovadora ya están fijados.
I AM CERTAIN THAT EVERYTHING IS PLANNED TO THIS END, AND THAT THE TIME AND HOUR IN THE DISTANT FUTURE FOR THE OCCURRENCE OF THIS RENOVATING EPOCH ARE ALREADY FIXED.
Pero la opinión pública había asistido a un espectáculo de intrigas y divisiones que había dañado la credibilidad de la coalición Olivo como fuerza renovadora.
But a spectacle of intrigue and division, recalling only too vividly the mores of the First Republic, had been given to the public, damaging the credibility of the Ulivo as a renovating force.
Las metáforas sensacionalistas de Dickinson son renovadoras por la vía de la sorpresa; son estatuas policromadas y vidrieras que se añaden a la fría blancura de una iglesia de Nueva Inglaterra.
Dickinson’s lurid metaphors are surprise renovations, polychrome statues and stained-glass windows added to a white New England church.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test