Translation for "rendido" to english

Rendido

adjective

• tired
• worn-out
• all-in

Translation examples

tired adjective

Pues me voy, estoy rendido.
Listen, I'm leaving. I'm tired.

Se la ve rendida.
She looks tired out.

¿Estos rendidos harapos viejos?
These tired old rags?

Los chicos están rendidos...
The boys are dog-tired...

Es tarde -- están cansados, rendidos.
It's late -- tired , finished .

Estoy rendido, buenas noches.
I'm dead tired.

- Lise está rendida.
- Lise's very tired.

El chico está rendido.
The boy's tired out.

Yo estoy rendido.
I'm too tired.

Estoy cansado. Rendido.
i'm tired, yo give out

Anne estaba rendida.
Anne was dog-tired.

Estaban rendidos de cansancio.
They were all tired.

-Pero debéis de estar rendida.
Yet you must be tired.

Parecía estar rendido.
He was looking very tired.

Estás agotado, rendido.
You’re tired, played out.

—Cariño, estabas rendida.
My dear, you were tired out.

Parecía demacrado y rendido.
He looked thin and tired.

Rendidos, se echaron a dormir.
The men, wretchedly tired, began to sleep.

Yo había llegado a casa rendida.
I came home, I was tired.

worn-out adjective

Todos estaban rendidos.
Everyone was worn out.

—¡Este valiente ha caído rendido por la fatiga!
Brave fellow, he is worn out;

—preguntó Zahel—. ¿Con los soldados rendidos del mundo?
Zahel said. “The worn-out soldiers of the world?

Sus tripulantes estarán rendidos cuando entren en combate por la mañana.
His people will be worn out for the morning action.

Estoy rendido, y no puedo dar ni un paso más.
‘I’m worn out, and I can’t go any further.’

Estaba rendida. Y a punto estuvo de dormirse durante la cena.
She was worn out. She all but dozed off during supper.

Debes estar rendida después de un viaje tan largo.
You must be worn out after that long trip.

Se hallaba rendido, sucio como no se podía imaginar, pero en casa.
He was worn out, dirty beyond belief, and home.

—preguntó él con aire de estar rendido, y dio un sorbo de café.
he asked with a worn-out look, and sipped his coffee.

all-in adjective

Todos los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP han rendido informes de manera oficiosa mediante una diversidad de declaraciones y materiales de antecedentes.
All of the nuclear-weapon States that are party to NPT have reported informally through a variety of statements and background materials.

El JITAP se había revelado sumamente eficiente y había rendido resultados positivos en los países beneficiarios; sería pues necesario extenderlo a todos los países de África.
JITAP had proven to be highly efficient and had produced positive results in the beneficiary countries and there was a need to expand it to cover all African countries.

Todas estas iniciativas han rendido frutos.
54. All of this has yielded benefits.

Sr. Kok (interpretación del inglés): Ante todo, quisiera sumar mi voz a quienes ya han rendido homenaje a las Naciones Unidas con motivo de su cincuentenario.
Mr. Kok: First of all, I would like to join those who have already paid tribute to the United Nations on its fiftieth anniversary.

Los participantes han rendido homenaje a la valentía y la profesionalidad del personal militar de todos los países que contribuyen a la coalición.
Participants paid tribute to the bravery and professionalism of military personnel from all contributors in the coalition.

Todos los países que han rendido informes siguen coordinando la aplicación de esas convenciones a través de un ministerio.
All reporting countries continue to coordinate the implementation of these conventions through one ministry.

Pero si en aquel momento nos hubiéramos rendido, las consecuencias para todos nosotros habrían sido mucho peores que las que sufrimos durante aquellos terribles días de enero de 1999.
Let me say that if we had given up, at that time, the consequences would have been far worse for us all than what we experienced during those awful days of January 1999.

Todos nos hemos rendido.
We've all given up."

Sus tropas no se habían rendido.
Their troops had not all surrendered.

El estado prácticamente se ha rendido.
The State has all but given up.

Se habrán retirado todos al Agriont, o se habrán rendido.
All pulled back to the Agriont, or surrendered.

Pero alguien se había rendido en nombre de todos.
But someone in back had surrendered us all.

Nos habéis hecho correr mucho y estamos todos rendidos.
You've made us run a lot, and we're all exhausted.

Al fin y al cabo, se han rendido ustedes. —No.
You have surrendered, after all.