Translation for "remolón" to english

Remolón

noun

• laggard
• shirker
• lagger
• skulk

Translation examples

laggard noun

Procure ser puntual —añadió, volviendo a su papel de patrón—. No aguanto remolones en mi fábrica.
'Now mind you come sharp to your time,' continued he, resuming the master. 'I'll have no laggards at my mill.

Aunque era muy espabilado para su edad, era remolón cuando se trataba de limpiar los aparejos del establo, y Amos decía que era un «mequetrefe holgazán».
Though he was very smart for his age, he was a laggard when it came to cleaning tack, and Amos called him a ‘lazy runt’.

Reunidos ya todos los fieles, tocó una vez más la campana para estimular a los rezagados y remolones, y se hizo un solemne silencio en toda la iglesia, sólo interrumpido por las risitas contenidas y los cuchicheos del coro, allá en la galería.
The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery.

Como no doy mucho crédito a su afirmación de que el paso de Namdo, aunque «muy empinado», está tan solo a una hora de ascensión desde la orilla del río, me quito las botas, vadeo un afluente y sigo adelante, con la esperanza de que la firmeza de mi ejemplo sirva para que nuestro remolón inveterado apresure su comida del mediodía.
Having no faith in his assertion that this Namdo Pass, though "very steep," is only an hour's climb above the riverbed, I take off my boots and wade a tributary stream and keep on going, hoping that my stem example will hurry this laggard in his midday meal.

Esa dramática sesión del alba transcurrió, pues, a media marcha, y cuando a las ocho de la mañana llegaron tambaleantes los remolones a reunirse con los que desde hacía cuatro horas ocupaban los duros asientos de piedra, y a la luz purpúrea de un amanecer que anunciaba un día caluroso y polvoriento se dirigieron una vez más a las tiendas-refectorio donde se les serviría pan y fruta, oyeron allí un relato de segunda mano de lo que había ocurrido.
So that dramatic early morning session was at half pressure, and when at eight o’clock the laggards staggered up to meet those who had been for four hours on the stone seats, with the dawn coming up red, dusty, and very warm, again to repair to the mess tents for their bread and fruit, it was to hear at secondhand a report of the proceedings.

skulk noun

Lacomb, un hombre bajo y calvo que habría pasado por blanco en cualquier sitio salvo en Nueva Orleans y a quien la voz siempre lo delataba, se hacía el remolón junto a la puerta de la cocina. —¿Cómo está, jefa?
Lacomb skulked in the kitchen door, a short bald man who'd pass for white anyplace but in New Orleans, and then the voice, of course, was always the dead giveaway. "How you doing, boss?

Donde sea que se encuentre ahora, da igual que esté haciéndose el remolón o escabullándose por los pasillos del hospital, por las viejas casas de Cherry Street o por las tabernas de Hatchtown. Da igual que se esté escondiendo o ande inocentemente por las avenidas, las calles y los senderos ocultos de Edgerton, porque falta exactamente una semana para ese día. Cómo averigüé lo del fondo del río 16
And wherever he is now, whether he slinks and skulks through the hospital corridors, the old houses on Cherry Street, or the Hatchtown taverns, whether he hides himself or walks unknowing through Edgerton’s avenues, streets, and hidden lanes, that day arrives in exactly one week. 2 HOW I LEARNED ABOUT RIVER-BOTTOM 16