Translation for "remiendo" to english

Remiendo

noun

• mend
• repair
• vamp

Translation examples

mend noun

Mi padre me remienda la ropa.
Lasse mends my clothes.

¿Hoy quién remienda calcetines?
Who mends socks these days?

Sólo algunos remiendos son míos.
I just mended it.

Remiendo uniformes, no llevo uno.
I'm mending uniforms, not wearing one.

Y remiendo ropa.
And I mend clothes.

Siempre es así con el remiendo.
It's always like this with mending

¿Pero cómo os remienda?
But how does he mend you?

- Soldado, su camisa necesita remiendo.
- Soldier, your shirt needs mending.

Otra lo remienda.
Another one mends it.

Yo remiendo mis propias camisas.
I mend my own shirts.

–No son tus remiendos.
It's not your mending.

El remiendo era completamente invisible.
It was seamless, the mend invisible.

Le gusta hacer remiendos.
He loves mending things.

FINK .—¿Por qué no las remiendas?
FINK: Why don’t you mend them?

—¿Dónde remiendas tus redes?
Where do you mend your nets?

otro cristal estaba resquebrajado, pero ya no tenía ningún remiendo;
another had cracked and not been mended at all;

Capítulo 10 SOBRE GENIOS, DEPORTES Y REMIENDOS
10 ABOUT GENIUSES, SPORT, AND MENDING

«Ésta es una gran sociedad de remiendos», pensé.
It's a great society for mending things, I thought.

repair noun

Junto con servicios tradicionales de remiendos y costura de ropa esta empresa ofrece un amplio espectro de servicios en el ámbito de la costura y el remiendo de ropa para teatro.
Alongside the traditional tailoring and clothes repairs services, the company offers a wide range of other tailoring services and repair of stage outfits.

101. Una ciudadana desocupada del poblado de Zharkovsky, de formación técnica y tecnológica, abrió un taller propio de costura y remiendos de ropa y fabricación de cortinas.
101. An unemployed woman from the village of Zharkovsky, a technician and technologist by training, opened her own tailoring, clothes repair and blind manufacturing business.

Necesitaré por lo menos diez días. Preparación, improvisación, remiendos.
I'll need at least 10 days-- repairing, improvising, patching up.

Se lo ganó mi papá a la buena en la última carrera, y como tú has sido muy bueno conmigo mi papá y yo te lo regalamos para que remiendes la iglesia.
Dad won it fairly in his last race,... and since you have been good to me... my dad and I will donate this for the church repairs.

–Pagarás por el remiendo, putita.
You'll pay for the shoe repair, you bitch.

Era obvio que la chaqueta necesitaba una limpieza y unos remiendos.
The jacket clearly needed cleaning and repair.

Un zapatero que se considere medianamente un hombre que remienda zapatos se limita erróneamente;
A cobbler who views himself only as one who repairs shoes is circumscribing himself viciously;

Interminables arreglos y remiendos, una manga alargada, un cuello bajado, un botón cambiado de sitio, un nuevo fondillo colocado.
Endless alterations and repairs, a sleeve lengthened, a collar lowered, a button moved closer, a new seat put in.

No tenían el tiempo ni el material para realizar las reparaciones oportunas, pero al menos sí debían echar algunos remiendos antes de salir rumbo a Halle.
They had neither the time nor the supplies to make proper repairs, but some patchwork at least had to be done before their departure for Halle.

Cuando la violencia se instala en un matrimonio —le había dicho éste—, la vida en común ya no es posible, todo lo demás son remiendos y autoengaños.
“When violence sets in,” his friend had said, “married life is no longer possible, everything quickly boils down to makeshift repairs and lying to oneself.

McKenna respondió con un asentimiento cauteloso de la cabeza al recordar que el jefe de los establos lo había enviado al zapatero con unas botas que necesitaban remiendos.
McKenna responded with a cautious nod, recalling that he had been sent to the cobbler’s by the stable master, to deliver some boots that needed repair.

Ya había reparado el sillón más de una docena de veces, y los diferentes tonos de los remiendos de mimbre le hacían parecer un plano de la ciudad de Liu.
He had already repaired this recliner more than a dozen times, and the different shades of rattan patches made it look like a map of Liu Town.