Similar context phrases
Translation examples
Es para uno de sus colegas quien es de ascendencia asiática, así que mi táctica de conversación planificada es remarcar casualmente que no importa qué tan profundo caven su tumba, él nunca regresará a China.
It's for one of her colleagues who is of Asian descent, so my planned conversational gambit is to casually remark that no matter how deep they dig his grave, he'll never make his way back to China.
Como a mi compañero le gusta remarcar, este país a veces necesita un instrumento contundente.
As my colleague is fond of remarking, this country sometimes needs a blunt instrument.
Debo remarcar que me desilusiona mucho, darme cuenta de que eres completamente inocente e infantil.
I move to have that remark stricken from the record, on account of it makes you come off as completely naive and infantile.
No estoy segura que sea correcto remarcar esas cosas.
I'm not certain it's quite proper to remark on such things.
Bueno, en tu reporte semanal por favor recuerda remarcar que esta fue la 5ta vez.
Well, your weekly report please remember to remark that this was the 5th time.
Debo remarcar, citando a Pliny “Quot homines, tot sententiae”.
I must remark, with Pliny "Quot homines, tot sententiae'.'
Debería remarcar que yo no estaba reuniendo hombres que sólo quisieran ser guerreros.
I should remark that I was not collecting men who merely wanted to be warriors.
—Ned. —Su expresión resultaba ligeramente crítica, pero solo para remarcar lo que yo no había sido capaz de captar—.
“Ned.” He looked down at me with an expression critical only to the extent that it remarked what I had failed to notice.
El padre Michaels era muy consciente de su transpiración, y los domingos, cuando a veces había hasta media docena de irreverentes monaguillos para remarcar el hecho, sudaba incluso más profusamente que durante el resto de la semana.
Father Michaels was very conscious of his perspiring, and on Sundays, when there were sometimes half a dozen irreverent altar boys on hand to remark the fact, he sweated even more profusely than during the week.
Remarcar la importancia de acordar una Conferencia no más tarde que el 2011 para revisar el progreso realizado en la implementación del Programa de Acción, la fecha y lugar serán decididos por la Asamblea General de las Naciones Unidas;
HIGHLIGHT the importance of convening a Conference no later than 2011 to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided by the United Nations General Assembly;
Es preciso remarcar una vez más que el Ecuador, en sus relaciones con la comunidad internacional, se opone a toda forma de discriminación o segregación, de colonialismo o neocolonialismo.
It is worth highlighting once again that Ecuador, in its relations with the international community, opposes all forms of discrimination or segregation, colonialism or neocolonialism.
Volviendo a la labor de las Naciones Unidas, creemos que, en su accionar, el Consejo Económico y Social, en particular su segmento humanitario, debe contribuir a generar un clima de confianza en las actividades humanitarias, para lo cual resulta fundamental remarcar el carácter estrictamente apolítico e imparcial de ellas.
Turning to the work of the United Nations, we believe that the activities of the Economic and Social Council, in particular of its humanitarian segment, should contribute to generating a climate of trust regarding humanitarian work. It is essential to highlight the strictly non-political and impartial character of these activities.
Por más detestable que sea la verdad, en este caso nos beneficiará... y remarcará la promesa de campaña de total transparencia.
Now detestable as it is, the truth, in this case, would only work to our advantage and highlight the campaign's promise of full transparency.
Me paré en la casa de Helen y Arlo Givens cuando venía de camino y pude remarcar los beneficios y difuminar los aspectos negativos.
I stopped by Helen and Arlo Givens' on the way over and was able to highlight the pluses and mitigate the minuses.
Debemos recordar, que asesinó a una prostituta para remarcar la desigualdad ante la ley.
We must remember, he murdered a prostitute to highlight the inequality of the law.
En esta conferencia de prensa, deberíamos tratar de remarcar... que fue el ser humano quien falló, no María Andersson, el ser humano.
At this press conference, I think we should try to highlight it was the human being who failed, not Maria Andersson, the woman.
Call quiso remarcar lo mucho que había ayudado Estrago, ya que aún le preocupaba la posición que la Asamblea había adoptado hacia los animales caotizados.
Call made a particular point of highlighting how helpful Havoc had been, since he was still worried about the view the Assembly had taken on Chaos-ridden animals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test