Translation for "remamos" to english

Remamos

verb

• row
• pull
• oar
• scull

Translation examples

row verb

¿Te puedo preguntar adónde remamos?
Can I ask where we're rowing to?

Remamos 3 horas antes del desayuno.
A three-hour low-rate technical row before breakfast.

Además, ¿no remamos ahora todos en el mismo bote?
Besides, aren't we all rowing in the same boat now?

Y seremos para siempre las chicas que remamos juntas.
And we will forever be the girls who rowed together.

¿Sabe lo que tengo en la cabeza cuando remamos?
You know what's going on inside my head when we row?

"nuestro lago, donde remamos juntos."
Our lake where together we rowed.

Ocho de nosotros remamos a la orilla de Nova Zembla.
Eight of us row to the mainland of Nova Zembla.

- Sí, ambas remamos como arañas de agua.
-Yes, we both row like water spiders.

Remamos hasta el lago, y nos despedimos de él.
We rowed out into the lake, and said goodbye to him.

Pero nosotros remamos dirigiéndonos al viento nuevamente.
But we rowed on coming to the wind again.

—¿Remamos rápidamente en la dirección opuesta?
Shall we row quickly in the opposite direction?

Remamos hacia el norte, orillando la costa.
We rowed north up the coast.

Durante esos pocos instantes remamos hasta llegar a la orilla.
It was in that brief interval that we rowed the boat ashore.

¡Si todos remamos, quizá consigamos liberarnos!
If we all row then we might pull free!

He pensado… Más tarde, remamos mar adentro.
I was thinking . . .” Later, we rowed out to sea.

Entonces giramos otra vez y remamos hacia la noche.
Then once more we turned and rowed on into the night.

Remamos hasta que nos dolieron los brazos y se nos agarrotó la espalda.
We rowed until our arms ached and our shoulders knotted.

pull verb

Creo que, si remamos juntos, podemos hacer algo grande, hasta legendario.
I think if we pull it together, we could do something great, legendary even.

- Aquí remamos en la misma dirección.
- We like to pull together around here.

Y de pronto aquel viento (susurra) se apagó del todo, durante el tiempo suficiente, y nosotros remamos y remamos y remamos y remamos y llegamos a tierra.
And den dat wind (whispers) she died right down, just long enough, and we pulled and we pulled and we pulled and we pulled and we got ashore.

Remamos hacia él, pero no volvió a salir a la superficie.
We pulled towards him, but he never came up.

No obstante, remamos hasta Picnic Point, deteniéndonos en un hermoso rincón, bajo un gran álamo, en cuyas ramas atamos la barca.
However, we did pull up to the point—“Picnic Point,” it is called—and dropped into a very pleasant nook under a great elm-tree, to the spreading roots of which we fastened the boat.

No pueden permitirlo, parar por completo, y no digamos nada de permitir que la guerra se detenga sola de esa manera..., las dos canoas en el río, la regata iniciada y los dos equipos, sin aviso previo, recogiendo simplemente los remos y diciendo al unísono: no remamos más.
They cant permit this, to stop it at all yet, let alone allow it to stop itself this way-the two shells in the river and the race already under way and both crews without warning simply unshipping the oars from the locks and saying in unison: We're not going to pull any more. They cant yet.

oar verb

Largos días y noches remamos con fuerza mientras la ballena nadaba libremente ampliando la distancia entre él y la venganza de Ahab.
Long days and nights we strained at the oars, while the white whale swam freely on, widening the waters between himself and Ahab's vengeance.