Similar context phrases
Translation examples
e) Relocalizar a las familias que se encuentran en sectores urbanos de riesgo;
(e) Relocate families living in high-risk urban areas;
Como resultado, las operaciones humanitarias no pueden viajar o se ven obligadas a relocalizar al personal, lo que priva de ayuda humanitaria a centenares de miles de personas que la necesitan.
As a result, humanitarian operations are unable to travel or are forced to relocate staff, thereby leaving hundreds of thousands of people in need without access to humanitarian aid.
El aumento en 220 plazas ayudó a relocalizar y seleccionar personas clasificadas para un régimen de mínima seguridad, a la vez que produjo un alivio en el hacinamiento de otros sectores, generando una instancia más para el cumplimiento de la progresividad.
The extra 220 places helped with the relocation of selected persons classified for a minimum security regime while also alleviating overcrowding in other sections, which is another step in the right direction.
Otros problemas que se mencionaron en el seminario fueron la necesidad de relocalizar a los testigos, el bienestar de los testigos protegidos y la sensibilización de magistrados y fiscales respecto a la importancia de proteger a los testigos y de reconocer a las víctimas todos sus derechos.
Other challenges noted during the seminar were the need to relocate witnesses, the welfare of protected witnesses and the need to educate judges and prosecutors on the importance of protecting witnesses and providing victims with all their rights.
Transferencia de tierras fiscales nacionales ocupadas por asentamientos y compra de tierras para relocalizar familias
Transfer of public Stateowned land occupied by settlements, and purchase of land in order to relocate families
La mayor movilidad del capital ha estimulado la competencia en materia reguladora y tributaria, y el desmantelamiento generalizado de los controles del capital ha permitido a la industria financiera relocalizar activos en distintos países a efectos tributarios.
Heightened capital mobility has also stimulated regulatory and tax competition, where the widespread dismantling of capital controls has facilitated the financial industry to engage in the international relocation of assets for tax purposes.
Quizás la Quinta Comisión desee examinar la posibilidad de reforzar las resoluciones 55/232 y 59/289, que exigen que la Secretaría obtenga la aprobación de la Asamblea General antes de poner en práctica cualquier propuesta de contratar externamente o relocalizar servicios.
78. The Committee may wish to consider reinforcing resolutions 55/232 and 59/289 to require the Secretariat to obtain the approval of the General Assembly for any proposal to outsource or relocate services before it is implemented.
Además, el baht más barato ha acelerado el programa de reestructuración de Honda para relocalizar parte de su producción llevándola a Tailandia.
Furthermore, the cheaper baht has accelerated Honda’s restructuring programme to relocate production to Thailand.
42. Finalmente, la Relatora Especial nota que en los casos donde se ha decidido relocalizar a los habitantes de asentamientos irregulares, principalmente por consideraciones ambientales y por la salud de las personas afectadas, raramente se han ofrecido a las comunidades alternativas respetuosas de los estándares internacionales en materia de derecho a una vivienda adecuada.
42. Lastly, the Special Rapporteur notes that in instances where decisions are made to relocate the inhabitants of irregular settlements, mainly because of environmental considerations and the health of the persons concerned, it is rare for those communities to be offered alternative solutions in line with international standards on the right to adequate housing.
Dado todo lo que está sucediendo, hemos decido relocalizar el instituto a las afueras de la ciudad.
Given everything that's going on, we have decided to relocate the institute to outside of the city.
De cualquier manera, ¿quizás ayudé a relocalizar personas cuando era Sarah, en una vida pasada?
Anyway, maybe I helped relocate people when I was Sarah, in a past life?
Sé que has trabajado duro para relocalizar los servidores.
I know you worked so hard to relocate the servers.
Y como Sarah, tal vez ayudaba a relocalizar personas atribuladas.
And Sarah, maybe I helped to relocate troubled people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test