Translation for "rellano" to english

Rellano

noun

• landing
• shoulder

Translation examples

landing noun

Además de limpiar y barrer los rellanos, los patios y otras partes de la prisión, los reclusos prestan apoyo a diversos servicios penitenciarios, como el servicio de comidas, la lavandería, la gestión de residuos y la limpieza industrial.
In addition to cleaning and sweeping landings, yards and other parts of the prison, prisoners are engaged in supporting a range of prison services such as catering operations, laundries, waste management and industrial cleaning.

131. El Fiscal General declaró que la fuerza e intensidad de la resistencia del Sr. Obiora cuando estaba tendido sobre el rellano de la entrada no eran siempre las mismas y que lo mismo puede decirse de la fuerza utilizada por los agentes de policía para contenerlo.
131. The Director General of Public Prosecutions stated that the strength and intensity of Mr. Obiora's struggles on the landing varied, and that the same must be assumed to have been the case for the force used by the police officers to keep him down.

31. En las tierras de labor se construyen bancales en terrazas, que consisten en una serie de escalones más o menos horizontales, paralelos a las curvas de nivel, que se forman cortando la pendiente y poniendo la tierra excavada en la parte exterior del corte para formar rellanos donde poder cultivar.
31. Bench terraces comprising a series of more or less horizontal steps cut along the contours, with the excavated material placed on the outside of the cut and embankment so that the cuts and fills create level platforms for cultivation are widely applied in crop lands.

130. Coincidiendo también con la Dependencia Especial de Asuntos Policiales, el Fiscal General estimó que el Sr. Obiora continuaba oponiendo resistencia intermitentemente después de haber sido colocado boca abajo sobre el rellano de la entrada y que también seguía gritando con fuerza.
130. Like the Special Unit, the Director General of Public Prosecutions also found that Mr. Obiora was still periodically struggling after he had been placed in a prone position on the landing and that he also continued to shout loudly.

129. Una vez que el Sr. Obiora fue sacado de la zona pública, se le colocó en el rellano frente a la entrada, a uno o dos metros de la puerta.
129. After Mr. Obiora had been removed from the public area he was placed on the landing outside the entrance, one or two metres beyond the outer entrance door.

Con el fin de investigar esas quejas, un representante del Centro de Derechos Humanos (CDH) visitó la Penitenciaría, se entrevistó con los autores de las quejas y con el Primer Director Adjunto de la Penitenciaría, inspeccionó las salas de reunión, la cocina, la lavandería, el baño, el taller de zapatería y otros locales y señaló lo siguiente: en algunos lugares el abastecimiento de agua es insuficiente; casi no hay calefacción y los presos tienen que dormir vestidos; no se desinfectan los locales ni se siguen prácticas de higiene para combatir las enfermedades parasitarias; el rellano de la escalera central está cerrado para los presos recluidos en la segunda planta, quienes únicamente tienen acceso a sus celdas a través de la escalera de incendios, lo que es peligroso.
To investigate the petitions, a representative of the Centre visited the penitentiary, discussed with the authors of the petitions and with the first Deputy Director of the penitentiary, inspected the rooms for meetings, the kitchen, the washing room, the bathroom, the shoemaking workshops and other premises, and stated the following: some premises have inadequate water supply; during the cold season the premises for the inmates are practically unheated and the detainees have to sleep in their clothes; no disinfection of rooms and no parasitic disinfestation are made; access to the central landing is blocked for the detainees held on the second floor, the access to their rooms being possible only via the fire escape staircase, which may lead to accidents.

2.1 El 28 de octubre de 1999, alrededor de las 16.30 horas, el cadáver del joven de 14 años D. M. fue hallado en el rellano de la escalera de un bloque de apartamentos situado en la calle Sovetskaya de Bishkek.
2.1 At around 4.30 p.m. on 28 October 1999, the dead body of 14-year-old D.M. was found in the stair landing of a block of flats situated on Sovetskaya street in Bishkek.

- En el rellano.
On the landing.

-Déjala en el rellano.
Just leave it on the landing.

¡Un rehén en el rellano!
One hostage on the landing!

¿En el mismo rellano?
On the same landing?

Está en el rellano.
He's on the landing.

¿AI otro lado del rellano?
Over the landing?

Registra el rellano.
Check the landing.

Estamos en el mismo rellano.
VVe're on the same landing.

La encontré en el rellano.
She was on the landing.

Pantalones en el rellano...
Pants on the landing ...

El rellano era estrecho.
The landing was narrow.

Había luz en el rellano.
There was a light on the landing.

El rellano está ardiendo;
The landing is on fire;

Había alguien en el rellano.
There was someone on the landing.

El rellano estaba vacío.
The deserted landing.

En el rellano no había nadie.
There was no one on the landing.

Sólo es un rellano.
It’s only a landing.

—Sí, por el tragaluz del rellano;
Yes, the landing skylight;

shoulder noun

Bueno, la combinación de mí dejando el campamento de Artes y tu conduciendo sobre y fuera del rellano me ha puesto un poco enferma.
Well, the combination of me leaving arts camp and you driving on and off the shoulder has made me a little ill.

En el rellano de la escalera hay un hombre de media melena pelirroja y rostro sudoroso.
Outside stands a man with shoulder-length red hair and a sweaty face.

En el rellano, el Padre de Heather se apresuró a abrir la puerta del apartamento, pero no encontraba la llave y le miró tantas veces por encima del hombro que Bobby pensó que necesitaba ayuda.
In the foyer, Heather’s Dad rushed to their front door but couldn’t find the key right away and checked over his shoulder so much that Bobby thought he needed help.