Translation for "relativo aislamiento" to english

Relativo aislamiento

• relative isolation

Translation examples

relative isolation

Los países en desarrollo, con muy raras excepciones, han trabajado intensamente y en relativo aislamiento en pro de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Developing countries, with very few exceptions, have worked assiduously and in relative isolation towards their MDG targets.

El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar o sus pequeñas comunidades rurales y adquieran autoestima y confianza.
Wage employment allows women to get out of the relative isolation of the home or their small rural communities and gain self-esteem and confidence.

Es esta una muestra de su relativo aislamiento respecto de la corriente general de la información, y requiere la atención de las entidades internacionales que los apoyan.
This is a comment on their relative isolation from the flow of information and it requires attention from their international supporters.

El relativo aislamiento de Addis Abeba y las deficientes infraestructuras locales limitan las posibilidades de que se elija esa ciudad para celebrar conferencias.
Factors limiting Addis Ababa as a choice conference location include its relative isolation and local infrastructural limitations.

El hecho es que los países africanos han sufrido demasiado tiempo a causa de su relativo aislamiento de la economía mundial.
The fact is that African countries have suffered too long from their relative isolation from the global economy.

Los expertos nos dijeron que las islas serían escenarios útiles para la aplicación de proyectos piloto, debido a su pequeña escala y a su relativo aislamiento.
We were told by experts that the islands would be useful arenas for pilot projects because of their small scale and relative isolation.

El relativo aislamiento de ONU-Hábitat en Nairobi y los habitualmente mayores costos de los viajes desde Nairobi entrañan un costo adicional.
The relative isolation of UN-Habitat in Nairobi and the generally higher costs of travel from Nairobi create an additional cost.

Por otra parte, a causa de su relativo aislamiento, le resulta difícil a largo plazo obtener los recursos necesarios.
Moreover, its relative isolation had affected its long-term prospects for access to resources. The merger would provide it with

Como consecuencia, el Comité ha tendido a trabajar en un relativo aislamiento de las nuevas tendencias aparecidas en las distintas esferas sustantivas;
As a result, the Committee has tended to work in relative isolation from emerging trends in various substantive fields;

Las comunidades indígenas que han evolucionado en relativo aislamiento representan la mejor oportunidad de comprender la variedad del genoma humano.
The indigenous communities who have evolved in relative isolation present the best prospect for grasping the variety of the human genome.

El surgimiento del blues, sospecho, dependió en buena medida de esta omnipresencia de la experiencia negra y de su relativo aislamiento de las formalidades de la vida urbana.
The emergence of the blues depended, one suspects, in no small part on this pervasiveness of the black experience and its relative isolation from the formalities of city life.

Patrick habría podido vivir con más comodidad en una residencia del recinto universitario, más cerca de sus clases, pero valoraba la intimidad, el relativo aislamiento.
Patrick might have lived more convemendy in a residence hail on campus, within closer walking distance of his classes, but he valued privacy, relative isolation.

Los elfos eran la raza más poderosa, pero se confinaron en sus lejanas tierras del oeste para permanecer en un relativo aislamiento, un error que tuvieron mucho que lamentar.
The Elven people were the most powerful race, but confined themselves to their isolated homeland deep in the west where they were content to remain in relative isolation—a mistake they were to regret deeply.

Venían juntos en grupos de idéntico tipo, y se formaban o rehacían las alianzas que daban fuerza a cada uno de ellos, más poderosos de lo que podían soñar cuando trabajaban en el relativo aislamiento de las tribus.
and alliances were formed or re-formed that gave strength to each that was greater than they could dream of when working in the relative isolation of the tribes.

El servicio no podía compararse en absoluto con el del Ritz y el Four Seasons, pero cierto tipo de clientes preferían el discreto encanto de aquel hotel y su relativo aislamiento.
The amenities were not comparable in any way to those at the Ritz and the Four Seasons, but a certain kind of guest preferred the quiet charm of this hotel and its relative isolation.

Aún más importante, sus exploraciones preliminares se habían centrado de preferencia en los «periecos», los ciudadanos más importantes, que, sin embargo, vivían lejos, en relativo aislamiento.
More than that, his preliminary explorations had centered themselves more and more closely about the “perioeci,” the inhabitants who were the most important of the city, yet who lived outside the city, in room and relative isolation.

A excepción de algún breve viaje a Los Ángeles y uno a Nueva York, seguí en El Paso en relativo aislamiento hasta que mi madre murió y dejé la ciudad quizá para siempre.
With the exception of brief trips to Los Angeles and one to New York, I remained in El Paso in relative isolation until my mother died and I left the city perhaps forever.

—Eso lo sabemos porque las puertas de la casa eran inmensas y la llave estaba echada en todas, algo que era de esperar, dado el miedo generado recientemente por el primer incendio y, quizá, por el relativo aislamiento de la vivienda.
We know this because the house doors were massive and the locks were all engaged. To be expected, given the fear recently generated by the first fire and, perhaps, by the relative isolation of the structure.