Translation for "aislamiento relativo" to english

Aislamiento relativo

• relative isolation

Translation examples

relative isolation

El aislamiento relativo de los romaníes respecto de la sociedad crea un cierto prejuicio contra ellos en el lugar de trabajo, los centros de enseñanza y las instituciones médicas.
The relative isolation of the Roma from society feeds a certain level of prejudice against them in the workplace, educational establishments and medical institutions.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Antigua y Barbuda, encaran un conjunto excepcional de vulnerabilidades derivadas de nuestro tamaño pequeño: aislamiento relativo, escasez de recursos y una alta exposición a las amenazas ambientales globales.
Small island developing States such as Antigua and Barbuda face a unique set of vulnerabilities related to our small size: relative isolation, narrow resource base and high exposure to global environmental threats.

El riesgo es todavía mayor para la trabajadoras domésticas, puesto que su aislamiento relativo limita aún más su acceso a los servicios de salud y de bienestar social o a la protección consular.
The risk was even greater for domestic workers, since their relative isolation further limited their access to health and social services or consular protection.

58. De manera general, la detención ocasiona ansiedad y perturbaciones psicológicas a los detenidos a la vista de la incertidumbre que pesa sobre su suerte y del aislamiento relativo en que se encuentran.
58. Generally speaking, detention is a source of anxiety and mental stress for detainees brought on by uncertainty about their fate and the relative isolation in which they are kept.

Su aportación a la economía dineraria es limitada, debido al aislamiento relativo de muchas comunidades, a la falta de acceso a los servicios básicos de transporte y a la infraestructura, y a los bajos niveles educacionales.
Their participation in the monetized economy is small due to the relative isolation of many communities, lack of access to basic transport and infrastructure, and low levels of education.

Sin embargo, debido a su pequeñez, el aislamiento relativo y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su diversidad biológica se halla entre las más amenazadas del mundo.
However, due to their small size, their relative isolation and the fragility of island ecosystems, their biological diversity is among the most threatened in the world.

369. Al Comité le preocupa el aislamiento relativo de algunos grupos de inmigrantes y de miembros de minorías étnicas en barrios o zonas marginados y su difícil situación desde el punto de vista de la vivienda.
The Committee is concerned about the relative isolation of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in marginalized neighbourhoods or areas and their difficult situation in respect of housing conditions.

12. Al Comité le preocupa el aislamiento relativo de algunos grupos de inmigrantes y de miembros de minorías étnicas en barrios o zonas marginados y su difícil situación desde el punto de vista de la vivienda.
12. The Committee is concerned about the relative isolation of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in marginalized neighbourhoods or areas and their difficult situation in respect of housing conditions.

En nuestro caso, hemos comprobado que de hecho fueron compradas de una forma jurídicamente aceptable, que se han conservado adecuadamente y que el valor cultural de esas piezas ha aumentado considerablemente debido a su antigüedad y a su aislamiento relativo.
In our case, we have ascertained that they were indeed purchased in a legally acceptable manner, that they have been cared for properly and that the cultural value of the artefacts has greatly increased in importance due to their age and their relative isolation.

794. A su vez, en este marco, se diseñaron e implementaron acciones tendientes a organizar el conjunto de las escuelas rurales de cada jurisdicción en agrupamientos de instituciones cercanas, con el propósito de superar el aislamiento relativo de docentes, alumnos y comunidades en ámbitos rurales.
792. Measures were then planned and implemented with a view to organizing all rural schools in each jurisdiction into groups of neighbouring institutions as a way of addressing the relative isolation of teachers, students and communities in rural areas.

Pero para Veiss, cuyos vecinos serían incapaces de comprender la naturaleza de sus placeres, el aislamiento relativo es el requisito a la hora de comprar bienes raíces.
But for Mr. Vess, whose pleasures would never be understood by most neighbors, relative isolation is the fundamental requirement when he is shopping for real estate.