Translation for "relatamos" to english

Relatamos

verb

• tell
• relate
• report
• describe

Translation examples

tell verb

Relatamos este hecho para mostrar la amplitud de la tarea que falta realizar para lograr que la sociedad comprenda que el hombre y la mujer son asociados naturales, llamados a marchar juntos en el respeto mutuo, la justicia y la igualdad.
In telling this story we wanted to show how much work still needs to be done to make society understand that men and women are natural partners who are called to walk together in mutual respect, justice and equity.

Fue para llevarle a la sala de experimentos... por lo que un día vinieron a buscar, de entre los prisioneros... al hombre cuya historia relatamos.
One day they came to select a new guinea pig from among the prisoners. He was the man whose story we are now telling.

¿Por qué nos las relatamos unos a otros?
Why do we tell them to each other?

Adelante, relátame tu historia.
Tell me your story.

«Nos relatamos historias a nosotros mismos para vivir».
“We tell ourselves stories in order to live.”

Cuando la relatamos, nos descubrimos extraños entre lo extraño.
In the telling of it we find ourselves strangers among the strange.

Éstas son las preguntas que formulamos y las historias que relatamos,
These are the questions we ask and the stories we tell,

Cuando la relatamos, nos descubrimos extraños entre lo extraño. La realidad no es ahora.
In the telling of it we find ourselves strangers among the strange. Reality is not now.

Es lo que inferí, en todo caso, precisamente siguiendo de nuevo el principio de Didion de que «nos relatamos historias a nosotros mismos para vivir».
This was how I reasoned, anyway, again precisely on Didion’s “we tell ourselves stories in order to live” principle.

–¿Qué otra cosa son nuestras vidas sino la historia que nos relatamos a nosotros mismos para encontrar algún sentido al dolor de vivir?
What else are our lives finally but a story we tell ourselves to find some sense in the pain of living?

En una actitud que denotaba disgusto, Raistlin la agarró por los hombros y la apartó. –Relátame lo ocurrido -le urgió, aún débil.
Almost angrily, he grasped her shoulders and pushed her away from him. “Tell me what happened,”

relate verb

Hoy, relatamos a nuestros hijos y nietos el valor y el sacrificio de los comandantes y soldados militares de talento.
Today, we relate to our children and grandchildren the valour and sacrifice of the talented military commanders and soldiers.

Sólo relatamos los hechos, señor.
We're just relating the evidence, sir.

Le relatamos al capitán nuestro exitoso hallazgo de los PAGANO su festival y el extraño rito que presenciamos incluyendo la danza de las cabras que ejecutamos en nuestro afán por disimular.
We related the details of our successful follow-up on the Pagan robberies... and briefed Captain Gannon on the outlandish festival we had attended... even going so far as to demonstrate the goat dance... we had engaged in as part of our undercover role.

Nos descongelamos, comenzando a reír un poco, a medida que relatamos el percance con las abejas y los perros salvajes y zorrinos.
We thaw, begin to laugh a little, as we relate mishaps with bees and wild dogs and skunks.

La violencia, la belleza, la novedad y lo inesperado de los acontecimientos que relatamos pueden, incluso, hacernos olvidar que la novela que estamos escribiendo tiene siquiera un centro.
The violence, beauty, novelty, and unexpectedness of the events we relate may even make us forget that the novel we are writing has a center at all.

report verb

Como relatamos la vida bíblica de la tierra.
How we reported earth biblical life.