Translation for "reintegrable" to english

Reintegrable

adjective

• refundable
• repayable
• returnable

Translation examples

refundable adjective

El Programa financia, con carácter de no reintegrable, la adquisición de los materiales para la construcción, el mejoramiento o el completamiento de viviendas, y la construcción de equipamiento comunitario, como por ejemplo: salones de usos múltiples, salas de primeros auxilios, guarderías infantiles, entre otras infraestructuras comunitarias.
The Programme provides non-refundable financing for the purchase of materials for building, improving or completing homes and constructing community facilities such as multipurpose halls, first aid posts and day-care centres, among other types of community infrastructure.

618. Cada cooperativa recibirá, con la primera contratación un subsidio, por única vez, no reintegrable de 6.000 pesos para la adquisición de equipos, herramientas, ropa de trabajo y libros contables.
618. When first engaged, each cooperative shall receive a non-refundable one-off subsidy of 6,000 pesos to purchase equipment, tools, work clothes and books of accounts.

Se trata de una deducción reintegrable del 20% sobre los gastos admisibles de mano de obra; en cualquier caso, la cuantía de la bonificación no puede exceder del 48% de los costos admisibles de producción (para que sean admisibles, el 75% de los gastos de producción deben incurrirse en Ontario y el proyecto debe estar controlado por una productora canadiense).
Features include a 20 percent refundable credit for eligible labour expenditures capped at 48 percent of the production budget in eligible productions (75 percent of production expenditures must be spent in Ontario and the project must be controlled by a Canadianowned production company).

El programa incluye una deducción impositiva reintegrable del 11% sobre los gastos admisibles de mano de obra, para empresas de producción que reúnan las condiciones requeridas y que produzcan películas o programas de televisión en Ontario.
Features include an 11 percent refundable tax credit on qualifying labour expenditures for eligible production companies undertaking film or television productions in Ontario.

Este programa prevé una deducción impositiva reintegrable del 20% para los gastos de mano de obra en que se incurra en la producción de obras interactivas originales, así como una bonificación fiscal suplementaria del 20% sobre el 50% de los gastos de mano de obra contratada externamente.
The credit provides a 20 percent refundable credit on wages and salaries for original interactive works and a 20 percent rebate on 50 percent of freelance labour costs.

579. El Programa pretende reactivar los planes de vivienda financiados con los recursos provenientes del FONAVI y ejecutados por los organismos provinciales, a través del aporte de un financiamiento no reintegrable del Gobierno nacional.
579. The aim of the Programme is to reactivate housing plans financed out of FONAVI resources and implemented by provincial agencies via the provision of non-refundable financing by the national Government.

1578. La bonificación fiscal sobre la edición de libros en Ontario, que se aplica desde 1998, es una deducción impositiva reintegrable concedida a editoriales que reúnan las condiciones requeridas y que se otorga (en relación con cinco géneros literarios) a autores canadienses noveles.
1578. The Ontario Book Publishers Tax Credit, which became operational in 1998, is a refundable tax credit for qualifying publishers of firsttime Canadian authors (in five genres).

166. Las reclamaciones por "otras pérdidas" que se han tratado en anteriores series de reclamaciones "E4" se examinaron de la manera expuesta en anteriores informes "E4". (Véase, por ejemplo, el párrafo 108 del segundo informe "E4", sobre el trato dado a los gastos hechos por adelantado; véase asimismo los párrafos 106 y 107 del "Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la tercera serie de reclamaciones "E4"" (S/AC.26/2000/6) (el "tercer informe "E4"") que trata de los fondos reintegrables.)
Claims for "other losses" that have been dealt with in prior "E4" instalments were reviewed in the manner stated in earlier "E4" reports. (See, for example, paragraph 108 of the Second "E4" Report, dealing with the treatment of prepaid expenses. See also paragraphs 106-107 of the "Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment `E4' claims" (S/AC.26/2000/6) (the "Third `E4' Report") dealing with refundable deposits.)

109. Las reclamaciones por otras pérdidas que se han tratado en anteriores series de reclamaciones "E4" se examinaron de la manera expuesta en anteriores informes "E4" (véase por ejemplo el párrafo 108 del segundo informe "E4" que versa sobre el trato dado a los gastos pagados por adelantado, así como los párrafos 106 y 107 del "Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la quinta serie de reclamaciones "E4"" (S/AC.26/2000/7) que versa sobre los depósitos reintegrables).
Claims for other losses that have been dealt with in prior "E4" instalments were reviewed in the manner stated in earlier "E4" reports (see, for example, paragraph 108 of the Second "E4" Report, dealing with the treatment of prepaid expenses; and paragraphs 106 to 107 of the "Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment `E4' claims" (S/AC.26/2000/7) dealing with refundable deposits).

Una vez que me devuelvas un año de escuela rabínica no reintegrable entonces serás recompensado, sí.
Once you reemburce me for a non-refundable year of rabbinical school then you'll be compensated, yeah.

repayable adjective

d) El procedimiento detallado y las condiciones para solicitar ayuda no reintegrable durante el período de reconstrucción de una granja (Gaceta Oficial de 1997, Nº 124, texto 785);
(d) The detailed procedure and conditions for applying for non-repayable assistance in the period of reconstruction of a farm (Journal of Laws of 1997, No. 124, text 785);

Las cantidades concedidas, como anticipos reintegrables, se limitarán a 18 meses y tendrán una cuantía máxima de 100 euros para cada menor.
The amounts granted are treated as repayable advances, and are limited to 18 months with a ceiling of Euro100 for each child.

Además, los siervos tuvieron que pagar por dicha tierra: una quinta parte en metálico o en trabajo, y las cuatro quintas partes restantes mediante un préstamo del Estado en forma de bonos reintegrables en cuarenta y nueve años, de tal modo que los siervos rusos se vieron obligados a hipotecar sus terrenos.
Secondly, the serfs had had to pay for this land: a fifth in money or labour service, the other four-fifths by means of a loan from the State, in the form of a bond, repayable over forty-nine years: so that, in effect, the serfs of Russia were forced to take out a mortgage on their holdings.

returnable adjective

La delegación debe indicar el fundamento jurídico de la decisión de declarar ancestrales ciertas tierras y, en consecuencia, reintegrables a los grupos indígenas, y cómo se han evitado conflictos de intereses con los anteriores propietarios.
The delegation should indicate the legislative basis on which lands were determined to be ancestral and therefore returnable to indigenous groups, and how conflicts of interest with current or former property-owners were avoided.