Similar context phrases
Translation examples
Era como si flotasen demencialmente desafiándolo a refutarlas.
They seemed to swim crazily, daring him to refute them.
Vamos a refutarlas desde ahora con algo que dure para siempre.
We will refute them now with something that will last forever.
Alice ya veía las ideas para el futuro que tenía Jasper, y se preparaba para refutarlas.
Alice was already watching his ideas for the future, and preparing to refute them.
—No podemos bloquear las transmisiones generalizadas, de modo que tenemos que refutarlas.
“We can’t shut out blanket broadcasts, so we must refute them.
Tras publicar sus artículos sobre mí, rezó para que no apareciese y empezase a refutarlos.
He published his articles about me and prayed that I would never show up to refute them.
Pero las confusiones de este tipo tienen tan poca importancia para los espíritus cristianos como las nubes para un día de verano, y como profesor no trataré de refutarlas;
But confusions of this sort are as inconsequential to the Christian mind as clouds to a day in summer, and as a teacher I no longer try to refute them;
Por supuesto que existen razones por las que no deberíamos abandonar nuestras convicciones en el momento en que alguien esgrime un argumento que parece refutarlas.
Of course, there are reasons why we should not give up our beliefs the moment someone produces an argument against them that appears to refute them.
«Las mujeres nunca fueron a la guerra», o «Las mujeres no son grandes artistas», o «Las mujeres nunca inventaron nada» son declaraciones comunes tan ridículas que refutarlas se vuelve tedioso.
“Women never went to war” or “Women simply aren’t great artists” or “Women never invented anything” are common utterances so ridiculous that to refute them becomes tedious.
Kees pidió un segundo café y estuvo a punto de pedir un puro, pero recordó su decisión y, con un suspiro, llenó la pipa. Releyó algunas líneas y comenzó a refutarlas.
Kees ordered another coffee and was on the point of asking for a cigar, when he remembered his decision and, with a sigh, packed a pipe, re-read these few lines and set about refuting them.
Ambas leyes permiten que en los procedimientos administrativos y judiciales se utilicen pruebas secretas sin dar ninguna oportunidad a los abogados defensores para refutarlas.
Both Acts allow the use of secret evidence in administrative and judicial proceedings without any opportunity for defence lawyers to refute the evidence.
En cuanto a la excusa según la cual la ley tiene por objeto privar a la Jamahiriya Árabe Libia de una fuente de ingresos que podría utilizar para financiar el terrorismo, no resulta difícil refutarla.
8. As for the excuse that the act aims to deprive the Libyan Arab Jamahiriya of a source of income that it might use to finance terrorism, that allegation can be refuted.
El uso de dicho documento por la Fiscalía fue injusto y perjudicial, y los autores no tuvieron oportunidad de refutarlo en el juicio oral, el cual duró apenas 40 minutos.
The use of the record by the Public Prosecutor's Office was unfair and prejudicial and the authors had no opportunity to refute it at the oral proceedings, which lasted barely 40 minutes.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos objeta enérgicamente estas afirmaciones falsas y para refutarlas manifiesta lo siguiente:
The Government of the United Arab Emirates strongly protests these false allegations, and in refutation thereof states the following:
Por otro lado, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos argumentó que la mejor forma de contrarrestar la propaganda racista era refutarla, en vez de imponer restricciones legales que serían contrarias a la libertad de expresión.
The United States Department of Justice, on the other hand, had argued that the best way to counter racist propaganda was to refute it, rather than to impose legal restraints which would be contrary to freedom of expression.
Entonces tenemos que traer a disidentes para refutarlo.
So we need to line up dissidents to refute it.
Debo confesarles, no sabía si refutarla o pararme y aplaudir.
I must confess, I didn't know whether to refute it or give it a round of applause.
Es inútil que defienda este punto si tú quieres refutarlo.
There's no sense in me arguing the point if you're so eager to refute it.
Señor Specter, tendrá oportunidad de refutarlo en el juicio.
- Mr. Specter, you'll have your chance to refute him at trial.
Y, como estudiante de historia, encuentro difícil refutarlo.
And, as a student of history, I find this hard to refute.
Ésta es una noción compleja, tanto para aprehenderla como para refutarla.
This is a complex notion, either to apprehend or to refute.
Refutarla era imposible sin confesar la verdad y aquello estaba descartado.
Refuting it was impossible without confessing the truth, and that was out of the question.
- Podéis deplorarlo si os apetece, pare, pero no podéis refutarlo.
“Deplore it if you will, Pare, but you cannot refute it.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test