Translation for "refuting" to spanish

Refuting

verb

• refutar
• rebatir

Translation examples

refutar verb

The Panel was unable to either corroborate or refute the veracity of this statement.
El Grupo de Expertos no pudo corroborar ni refutar la veracidad de esa declaración.

32. The second general misunderstanding is more difficult to refute.
El segundo malentendido general es más difícil de refutar.

The text of the article suffices to refute any similarity.
El texto del artículo basta para refutar cualquier semejanza.

The report noted that it was impossible to either confirm or refute this claim.
En el informe se afirmaba que no era posible confirmar o refutar esa afirmación.

The IAEA holds no credible information to confirm or refute Iraq's statements.
El OIEA no tiene datos confiables para confirmar o refutar las declaraciones del Iraq.

The State party made no attempt to refute these specific allegations.
El Estado Parte no ha hecho ningún intento de refutar esas alegaciones específicas del autor.

The presumptions can be refuted by the defendant on the balance of probabilities;
El acusado puede refutar esa presunción invocando criterios de probabilidad.

I am now going to refute point by point the argument he aimed at us.
Refutaré ahora punto por punto los argumentos que esgrimió en contra nuestra.

- Can you refute that?
- ¿Puedes refutar eso?

I'm entitled to refute.
Tengo derecho a refutar.

- Your Honor, to refute these...
- Señoría, para refutar estos ...

Or even refute!
¡O incluso refutar!

Can you refute these facts?
¿Puede refutar estos datos?

- to refute his testimony.
- para refutar su testimonio.

Let me refute your claim...
Permítame refutar su afirmación ...

So we'll refute that.
Así que vamos a refutar eso.

You can't refute facts.
No puede refutar los hechos.

To refute this.
Para refutar esto.

It was she who required refutation.
Era a ella a quien había que refutar.

Kant cannot be refuted any more than an oak tree can be refuted.
A Kant no se lo puede refutar, como no se puede refutar un roble, por ejemplo.

“Nothing you could refute.”
—Nada que pudieras refutar.

Their logic’s impossible to refute.
Su lógica es imposible de refutar.

CAN YOU REFUTE THAT SYLLOGISM?
¿PUEDE REFUTAR ESE SILOGISMO?

As if to refute the very authority of your eyes.
Como para refutar la autoridad de tus ojos.

Shall we argue, rebut and refute
¿Tenemos que discutir, rebatir y refutar

Landsman could not refute the point.
Landsman no podía refutar aquello.

yet she could not refute them either.
pero tampoco las podía refutar.

But we cannot refute them as a scientist can refute a false theory.
Pero no podemos refutarlas como un científico puede refutar una teoría falsa.

rebatir verb

The author notes that the State party did not provide any evidence to refute his claims.
El autor observa que el Estado parte no ha aportado prueba alguna para rebatir sus afirmaciones.

Similarly, it is easy to refute the pretexts used by the United States in imposing sanctions against Libya, the Sudan and Iran.
Asimismo, es fácil rebatir los pretextos que han esgrimido los Estados Unidos al imponer las sanciones contra Libia, el Sudán y el Iraq.

The Committee notes that the State party has not provided any information to refute these claims.
El Comité observa que el Estado parte no ha facilitado información alguna para rebatir estas afirmaciones.

We must refute this gross calumny.
Debemos rebatir esa burda calumnia.

It is sufficient to state a number of well-known facts in order to refute that claim.
Basta con citar varios datos bien conocidos para rebatir ese argumento.

He recalls that under the Committee's case law, the State party must furnish evidence to refute the author's allegations.
El autor recuerda que, de conformidad con la jurisprudencia del Comité, incumbe al Estado Parte aportar elementos a fin de rebatir las alegaciones del autor.

92. There are, however, also some who have sought to refute or discredit the information gathered and the conclusions drawn in those reports.
92. No obstante, también hay quien ha tratado de rebatir o desacreditar la información reunida y las conclusiones alcanzadas en esos informes.

4.6 The State party further attempts to refute the author's claim that her husband was tried with undue delay.
4.6 El Estado parte trata además de rebatir la alegación de la autora de que el juicio de su esposo se demoró indebidamente.

- Well, if so, I'll grant you 24 hours to investigate this matter internally and refute the charges.
- Entonces, le doy 24 horas para investigar esta cuestión y rebatir la acusación.

I ran into a couple of her old tweaking buddies in Inglewood who are willing to refute the family's claim that Jake was the first guy that brought her crystal meth.
Tropecé con un par de sus viejas colegas en Inglewood que están dispuestas a rebatir la demanda de la familia de que Jake fue el primer chico que la introdujo en la metanfetamina.

Well, first, I would like to refute this article you've written about my successor.
Bueno, lo primero me gustaría rebatir el artículo que escribió sobre mi sucesor.

It was hard to refute that.
Era difícil rebatir ese argumento.

There was little in this that Rialus could refute.
Poco podía rebatir Rialus.

Here, then, is an argument you will not be able to refute.
He aquí, pues, un argumento que no podréis rebatir.

Now I come to the sentence that I want to refute.
Y aquí llego a la frase que quiero rebatir.

"I won't try to refute anything you've just said, Admiral.
- No es mi intención rebatir lo que ha dicho, almirante.

Kai opened his mouth to refute, again, but paused.
Kai abrió la boca para rebatir de nuevo, pero se detuvo.

The first thing he did was to refute what his companion had said:
Lo primero que hizo fue rebatir lo que su acompañante había dicho:

silence cannot be impeached, whereas a lie can sometimes be refuted.
El silencio es imposible de rebatir, pero las mentiras a veces permiten refutación.

Colonialists would like us to believe this, but there is a simple and clear refutation.
A los colonialistas les gustaría que nos lo creyéramos, pero eso se puede rebatir de manera clara y tajante.