Similar context phrases
Translation examples
La elaboración de una nueva ética internacional me parece indispensable para superar nuestros temores y reencontrar esta voluntad de actuar, este enfoque optimista de la cooperación internacional que es nuestro deber moral.
I believe that the formulation of a new international moral code is necessary if we are to overcome our fears and rediscover our will to act — to fulfil our moral duty to take an optimistic approach to international cooperation.
La historia ofrece numerosos ejemplos en que los pueblos han sido invitados en varias ocasiones por sus reformadores, intelectuales y revolucionarios, a reencontrar sus raíces o a fundar sociedades sobre los valores tradicionales de la humanidad.
History abounds with examples of peoples being repeatedly invited by their reformers, intellectuals and revolutionaries to rediscover their roots or to found societies on the traditional values of mankind.
Una sociedad excesivamente fragmentada y asolada por altos índices de violencia es la que intenta hoy reencontrar formas de integrarse en la construcción de la paz.
An extremely fragmented society devastated by high levels of violence is now endeavouring to rediscover ways of becoming part of the peace construction process.
Habéis sido vos quien me habéis hecho reencontrar a Annetta
It's been you who led me to rediscover Annetta
En este espacio movimiento del tiempo, y de las variaciones libremente elegidas de las reglas del juego, la autonomía del lugar se puede reencontrar, sin reintroducir una vinculación exclusiva al suelo, y con ello recobrar la realidad del viaje,
In this moving game-space, and from the freely chosen variations of the rules of the game, autonomy of place may be rediscovered, without reintroducing an exclusive attachment to the land, and thus, bring back the reality of the journey,
La idea surgió rotunda en mi cerebro, como si reencontrara simplemente varias jarras que hubiera extraviado poco antes.
This idea came into my mind fully formed, it was as though I had simply mislaid these small jars and now I had rediscovered them.
Cuando vuelva el deseo, porque sé que va a volver, le pediré a Yao que busque de nuevo un lugar para practicar aikido —aunque sea en el pasillo del tren, como habíamos imaginado antes— y reencontraré el Camino de la Paz.
When desire returns, as I know it will, I will ask Yao to find another place where we can practice aikido—even if that place is the corridor of the train—and I will rediscover the Path of Peace.
Giordino siguió su figura. A medida que se desplazaban observaban en silencio el fantástico paisaje marino, iluminado por la tenue luz de las linternas, sin preocuparse por memorizar marcas del terreno, confiando en la brújula que Pitt llevaba en la muñeca izquierda como único medio para reencontrar la posición del Starbuck antes de que se les agotara el aire.
Giordino followed Pitt’s slithering form as they silently glided over the eerie seascape, bound together by the fragile glow of their lights. They didn’t bother memorizing landmarks; instead they placed their trust in the compass strapped to Pitt’s left wrist as the only means of rediscovering the Starbuck before their air ran out.
Pues no era sólo la habitación y la casa lo que yo creía reencontrar de un modo tan palpable, era también la localidad de Bistrica, la «transparente», la «clara», el «pueblo del arroyo», junto con todo el valle: un niño lo mira sorprendido, un muchacho de veinte años lo contempla, un hombre de cuarenta y cinco años echa una mirada de conjunto, y los tres son en este momento una sola cosa y no tienen edad.
For it wasn’t just my room and the house that I seemed to have rediscovered so palpably, but also the town of Bistrica, the “transparent,” the “clear,” the “brook village,” and the whole valley: a child marvels at it, a man of twenty contemplates it, a man of forty-five surveys it, and in this moment all three are one and ageless.
A la hora en que se plantea la cuestión de la enseñanza de la religión en las escuelas con el pretexto de recrear el vínculo social, de volver a unir a la comunidad olvidada —a causa del liberalismo que produce la negatividad cotidiana, recordémoslo...—, de generar un nuevo tipo de contrato social, de reencontrar las fuentes comunes —monoteístas, en este caso...—, me parece que podemos optar por la enseñanza del ateísmo.
At a time when the West is debating the teaching of religion in schools on the pretext of manufacturing social solidarity, of reuniting a community slipping out of its grasp (precisely, let us remember, because of a liberalism that daily generates negativity), of inspiring a new form of social contract, of rediscovering common sources (which all happen to be monotheistic), it seems to me that we might prefer the teaching of atheism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test