Translation for "reembolsarlo" to english

Reembolsarlo

• refund it
• repay it

Translation examples

refund it

Cuando los anticipos devengan intereses, el gobierno tiene que reembolsarlos al FNUAP anualmente.
If interest is earned on the advances then the Government is required to refund it to UNFPA annually.

El Departamento de Hacienda empezará ahora a reembolsarles ese dinero, aunque los pagos sólo ascenderán a diez quinceavos de lo que se les adeuda.
They will now begin to receive refunds from the Government's tax department, although the payments will be only 10/15ths of what they are owed.

El Tribunal reconoció que las mercaderías tenían graves defectos y no podían emplearse como producto, por lo cual, de conformidad con la Ley de la calidad del producto china y la CIM, el demandante tenía derecho a devolverlas, y se condenó al vendedor a reembolsarlas en consecuencia.
The Tribunal recognized that the goods had severe defects and could not be used as a commodity, therefore pursuant to the Chinese product quality law and the CISG, the claimant had the right to return them, and the seller was condemned to refund them accordingly.

Sin embargo, el padre sólo podrá solicitar la ejecución de un acuerdo de indemnización cuando su ex esposa pueda reembolsarle las correspondientes cantidades sin menoscabar el bienestar del niño después de que éste haya cumplido 18 años, o cuando su ex esposa goce de suficiente capacidad económica y no se genere conflicto alguno con el interés superior del niño (F.M.A 785/05, Anónimo c. anónimo y otros, 03/01/2006).
However, the father can only seek to enforce an indemnification agreement when his former wife can refund him without causing harm to the welfare of the child after she/he reaches the age of eighteen, or when his former wife has financial prosperity and if there is no conflict with the best interest of the child. (F.M.A 785/05 Anonymous v. Anonymous et. al. (03.01.2006)).

Pero, en ese caso, no puedo reembolsarle la cantidad.
But in that case I cannot refund the fee.

¿Intentaste reembolsarle su dinero y él no lo tomó, eso es lo que me estás diciendo?
You tried to refund his money, and he didn’t take it, that’s what you’re saying?”

La costumbre es rechazar el sueldo con humildes réplicas del tipo «El honor es mi mejor paga», o «No soy digno de ello», y reembolsarlo al tesoro imperial.
It’s customary to refuse acceptance of the salary on such humble grounds as “Want of Merit” or “Unworthy” and to refund it to the Imperial treasury.

una excursión remontando el Rin —le vino a la mente la idiota charlatanería de Lohberg sobre las bellezas de la naturaleza— constituía siempre un placer; por otra parte, ella no necesitaba reembolsarle los gastos hasta que el negocio se hubiera llevado a cabo ventajosamente.
an excursion up the Rhine—Lohberg’s idiotic twaddle about the joys of nature came into his mind—was always a pleasure, and she needn’t refund him his expenses until she found she had made a profit on the transaction.

Cualquier socio cuyo nombre apareciera remotamente ligado a un artículo que apareciera publicado en la prensa era expulsado de inmediato sin reembolsarle un centavo de lo que había pagado. Las elevadas cuotas del club, junto con nuestros sistemas de investigación, eliminaban la posibilidad de que hubiera algún reportero espía entre nosotros.
Members were blackballed without refund of fees if they were connected to the slightest public mention, and the enormous fees they paid, as well as our investigative process, thoroughly eliminated reporter spies.

repay it

Algunos organismos son reacios a solicitar préstamos del Fondo porque temen no poder reembolsarlos.
Some agencies are reluctant to borrow from the Fund for fear of not being able to repay the balance.

Es preciso subrayar que los préstamos otorgados a los países en desarrollo en realidad no han sido más que un conjunto de operaciones ficticias que no han aportado ningún beneficio para las poblaciones, las cuales sin embargo tienen que reembolsarlos.
It is worth noting that the loans granted to developing countries have actually been merely a series of fictitious operations bringing no benefit to the populations concerned, who are nevertheless called on to repay them.

Se mostró de acuerdo con el Sr. Caliari en que tendría que condonarse una parte mayor de la deuda de los países pobres muy endeudados, ya que muchos de ellos serían incapaces de reembolsarla.
She agreed with Mr. Caliari's view that more debt of HIPCs should be written off, since many of them would not be able to repay it.

Los miembros del grupo pueden recibir préstamos del fondo para reembolsarlos en cuotas semanales, de forma de mantener el fondo.
Members of the group can borrow from the fund and repay in weekly installments, thus the fund is maintained.

Todo ciudadano jordano - hombre o mujer - puede obtener un préstamo de un banco si dispone de ingresos suficientes para reembolsarlo.
141. Any Jordanian citizen, man or woman, can obtain a loan from a bank if he or she has sufficient income to repay the loan.

Kuwait no había exigido el reembolso de los préstamos antes del 2 de agosto de 1990 porque el Iraq había comunicado que no estaba en condiciones de reembolsarlos; en consecuencia, Kuwait sostiene que oficialmente los préstamos no vencían hasta el 2 de agosto de 1990.
Kuwait had not made demands for the repayment of the loans by 2 August 1990, as Iraq had advised that it was unable to repay the amounts, and Kuwait therefore asserts that no sums were formally due as at 2 August 1990.

A través de la PAICOR, los agricultores pueden obtener crédito para la producción y la inversión y reembolsarlo en especie entregando el arroz directamente al molino del que son copropietarios.
Through PAICOR, farmers are able to obtain production and investment loans and repay them in kind by delivering paddy direct to the mill, which they co-own.

Y sobre cómo reembolsarla.
And how she might repay it.

Tendría que reembolsarle ese dinero, cuando pudiese.
She’d have to repay that money some time.

Sorprendido, Ross comprobó que Blewett estaba en condiciones de reembolsarle las doscientas cincuenta libras que le había prestado poco después de la quiebra de la compañía fundidora de cobre.
Blewett, to Ross's infinite surprise, was in a position to repay him the £250 loaned when the copper-smelting company smashed.

Por tanto, nunca hubieran esperado que después de que Li Guangtou empezara a ganar dinero con su negocio de basuras, acudiera a ellos para reembolsarles lo que les adeudaba.
They never imagined that after Baldy Li started earning money through his scrap business, he would come back and repay them.