Translation for "reducir las actividades" to english

Reducir las actividades

verb

• wind down

Translation examples

wind down verb

Si bien la UNTOP está preparándose para reducir sus actividades políticas, el componente de derechos humanos de la Oficina deberá fortalecerse.
Despite the fact that UNTOP is preparing to wind down its political activities, the UNTOP human rights component needs strengthening.

Cuando el 2 de agosto de 1990 el Iraq invadió y ocupó Kuwait, General Company estaba terminando los trámites administrativos necesarios para reducir las actividades de su sucursal en el Iraq y trasladar sus bienes de ese país a Egipto.
It was in the process of completing the administrative requirements necessary to wind down its Iraqi branch and to export its property from Iraq to Egypt at the time of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.

i) Reducir su actividad, escribir los informes que corresponda y cerrar la Oficina del Fiscal del Tribunal preferiblemente antes del 31 de diciembre de 2014.
(i) Wind down, write relevant reports and close the Office of the Prosecutor of the Tribunal, preferably before 31 December 2014.

En ocasiones, sería tentador reducir la actividad de algún órgano de las Naciones Unidas, pero eso nunca era verdad en el caso del Consejo.
At times it would be tempting to wind down one body or another in the United Nations, but that was never true of the Council.

Durante la etapa de conclusión de su labor, el Tribunal Especial reducirá sus actividades básicas emitiendo fallos contra todos los acusados detenidos y transfiriendo a los que sean condenados a establecimientos penitenciarios apropiados, dentro o fuera de Sierra Leona, para que cumplan sus sentencias.
During the completion phase, the Court will wind down its core activities by rendering judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.

Durante la etapa de conclusión de la labor, el Tribunal Especial reducirá sus actividades básicas emitiendo fallos definitivos contra todos los acusados detenidos y transfiriendo a los que sean condenados a establecimientos penitenciarios apropiados, dentro o fuera de Sierra Leona, para que cumplan sus sentencias.
During the completion phase, the Special Court will wind-down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.

Esto forma parte de la estrategia general de retirada de la UNTOP para reducir sus actividades políticas y asegurar un traspaso sin dificultades de las actividades y los proyectos a una oficina autónoma, que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) tiene la intención de establecer tras la clausura prevista de la UNTOP en 2007.
This is in line with the overall exit strategy of UNTOP to wind down its political activities and ensure a smooth handing over of activities and projects to a stand-alone office, which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights envisages establishing following the planned closure of UNTOP in 2007.