Translation for "recursos y poder" to english

Recursos y poder

• resources and power

Translation examples

resources and power

32. Los factores de predisposición al conflicto étnico son los factores demográficos, tales como la composición étnica, las corrientes migratorias y las actitudes respecto de los matrimonios; las relaciones y las condiciones socioeconómicas, tales como la división del trabajo, las disparidades en los ingresos y la concentración o la distribución desigual de los recursos; el poder político y los factores de la representación, tales como la distribución de carteras ministeriales según las etnias, las diferencias en la representación y participación políticas, y la promoción de una identidad nacional monoétnica; y los factores culturales, tales como la religión y los medios de comunicación.
32. Factors which create a predisposition towards ethnic conflict include demographic factors, such as ethnic composition, migration flow and marriage patterns; socio-economic conditions and relations, such as divisions of labour, disparities in income, and unequal distribution or concentration of resources; political power and representation factors, such as the distribution of State portfolios along ethnic lines, disparities in political representation and participation, and promotion of a mono-ethnic national identity; and cultural factors, such as religion and the media.

a) La necesidad de secretarías o departamentos de cambio climático específicos de cada país, con suficientes recursos humanos, poder político y funciones bien definidas;
The need for country-specific secretariats or climate change departments with enough human resources, political power and well-defined functions;

El control de esos recursos representa poder.
Control of these resources represents power.

Las minorías de la subregión se veían a sí mismas como poblaciones que esperaban compartir recursos y poder y que tenían derechos propios y no como un grupo débil y separado, necesitado de protección.
Minorities in the subregion perceived themselves as people expecting to share resources and power and having rights of their own, and not as a separate, weak group in need of protection.

Según la hoja de ruta política, la orientación estratégica de la misión se centrará en: a) la inclusión política, las actividades de divulgación y la reconciliación nacional; b) la revisión de la constitución y su aplicación; c) el desarrollo de una estructura federal para compartir recursos y poder; d) las reformas institucionales y la buena gobernanza; y e) las relaciones entre el centro y la periferia, incluido el diálogo entre Somalia y "Somalilandia".
Under the political road map, the strategic focus of the mission will be on: (a) political inclusivity, outreach and national reconciliation; (b) constitutional review and implementation; (c) development of a federal structure with resource- and power-sharing; (d) institutional reforms and good governance; and (e) centre-periphery relations, including Somalia-"Somaliland" dialogue.

En cambio, han recibido menos atención los derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de la justicia distributiva -es decir, la distribución de recursos y poder, y el acceso a éstos, que puede haber sido una causa fundamental del conflicto original.
However, the issue of economic, social and cultural rights in the context of distributive justice had received less attention - i.e. the distribution of, and access to, resources and power that might have been a root cause of the original conflict.

Pese a su riqueza en recursos naturales, el Sudán no ha podido alcanzar la distribución equitativa de recursos y poder, que constituye la razón fundamental de la guerra, situación exacerbada por factores étnicos y religiosos.
Although rich in natural resources, Sudan has been unsuccessful in the equitable sharing of resources and power, the fundamental cause of the war, a situation exacerbated by ethnic and religious factors.

Una mayor cooperación podría redundar en la elaboración de un marco internacional legítimo destinado a asegurar la aplicación de los principios de la política pública para salvaguardar el futuro de Internet para todos los interesados sin excepción y no sólo para los que poseen considerables recursos y poder.
Enhanced cooperation could lead to the development of a legitimate international framework to ensure the implementation of public policy principles to safeguard the future of the Internet for all stakeholders without exception and not just for those with considerable resources and power.

Alguien con fácil acceso, muchos recursos y poder.
Someone with easy access, a lot of resources and power.

Tenemos más recursos y poder del que podéis imaginar.
We have more resources and power than you can ever imagine.

Allí donde existía la opción y donde los terratenientes visualizaban claramente las ventajas de los métodos alternativos de explotación de la hacienda (lo que no siempre tenía por qué ocurrir), se podían ver frustrados por el monopolio de los recursos del poder que hacía el patrón, o por las ventajas, más tradicionales y difíciles de cuantificar, del estatus social y la influencia derivados de la posesión de haciendas.
Where a choice existed, and the economic advantages of alternative methods of exploiting the estate were clear to the landlord (as might not always be the case), these might be offset by the exploitation of the lord’s monopoly of resources or power, or even by the more traditional and unquantifiable advantages of the social status and influence which has come from the possession of estates.