Translation examples
Intervenciones sin recurrir a procedimientos judiciales
Interventions without resorting to judicial proceedings
La exigencia de la necesidad se refiere a la decisión inicial de recurrir a la adopción de contramedidas; se pregunta ¿es necesario recurrir a contramedidas?
The requirement of necessity aims at the initial decision to resort to countermeasures; it asks, is the resort to countermeasures necessary?
b) Facultad de recurrir a contramedidas
(b) Faculté of resort to countermeasures
uso de recursos o recurrir a contramedidas
allowed to seek remedies or to resort to
- Recurrir al terrorismo (artículo 164);
- Resorting to terrorism (article 164);
La tentación de recurrir a la violencia
The temptation to resort to violence
Condiciones para recurrir a contramedidas
Conditions relating to resort to countermeasures
Algunas llegan a recurrir a la prostitución.
Some even resort to prostitution.
No me hagan recurrir a...
Don't make me resort to drastic...
- Tuve que recurrir a esto.
- I had to resort to this.
- No recurriré a la violencia.
- I don't resort to brawling.
Después recurriré a otros medios.
I'll resort to other means next.
Debemos recurrir a otros métodos.
We must resort to other measures.
¡¿Por qué recurrir a la violencia?
Why resort to violence?
Debemos recurrir a lo inesperado.
We must resort to the unexpected.
recurrir a la piratería..
resorted to piracy..
Vamos a recurrir a la honestidad.
Let's resort to honesty.
El "Times" recurriré a despidos.
"The Times" will resort to layoffs.
¿Tienes que recurrir a eso?
Do you have to resort to that?
—No. —No tenemos por qué recurrir a eso.
"No." "We don't want to resort to that.
Tendrá que recurrir a la recolección.
She’ll have to resort to foraging.
Tuve que recurrir a la presión.
I had to resort to pressing.
Tendrían que recurrir a la lectura.
They would have to resort to reading.
Al final tuvieron que recurrir al opio.
In the end, they resorted to opium.
Hasta podría recurrir a la violencia.
Even resort to violence.
No necesita recurrir al chino.
“You need not resort to Chinese.”
Decidió recurrir a la estrategia.
He decided to resort to strategy.
Se podría recurrir a la policía y a los jueces.
We could have recourse to the police and the judges.
Al parecer, van a recurrir a acciones legales.
They have recourse to some legal action, apparently.
Los problemas éticos que plantea son inquietantes: ¿deberíamos recurrir a los insecticidas?
The ethical problems raised are troubling: Should we have recourse to insecticides?
Wittgenstein recurrirá a Agustín cuando exponga su modelo de definición ostensiva.
Wittgenstein will have recourse to Augustine when he puts forward his model of ostensible definition.
Me limito a recurrir a mi experiencia en la Armada.
I just fall back on my Navy experience.
En el caso de la raza se puede recurrir a las estadísticas, pero no son concluyentes.
“For race, you can fall back on statistics, but it’s not at all definitive.
Enfréntate a mí y recurriré a esa ley.
Oppose me and I’ll invoke that law.
—Señor Barber, Andy, ¿puedo preguntarle una cosa? ¿Por qué no recurrir a eso?
Mr. Barber—Andy—could I just ask you something: why not invoke them?