Translation for "a recurrir a" to english

A recurrir a

• to resort to
• to use

Translation examples

to resort to

Intervenciones sin recurrir a procedimientos judiciales
Interventions without resorting to judicial proceedings

La exigencia de la necesidad se refiere a la decisión inicial de recurrir a la adopción de contramedidas; se pregunta ¿es necesario recurrir a contramedidas?
The requirement of necessity aims at the initial decision to resort to countermeasures; it asks, is the resort to countermeasures necessary?

b) Facultad de recurrir a contramedidas
(b) Faculté of resort to countermeasures

uso de recursos o recurrir a contramedidas
allowed to seek remedies or to resort to

- Recurrir al terrorismo (artículo 164);
- Resorting to terrorism (article 164);

La tentación de recurrir a la violencia
The temptation to resort to violence

Condiciones para recurrir a contramedidas
Conditions relating to resort to countermeasures

Algunas llegan a recurrir a la prostitución.
Some even resort to prostitution.

Usted ha tenido a recurrir a trampas.
You've had to resort to cheating.

¿Ahora entiende por qué iba a recurrir a la cocaína?
Do you understand now why I was going to resort to cocaine?

Pero si no, me veré obligado a recurrir a mi plan original.
But if you fail, I shall be forced to resort to my original plan.

Sí, debe de serlo si está dispuesto a recurrir a esas artimañas.
Yes, you must be if you're prepared to resort to trickery.

Me has obligado a recurrir a tus propios métodos.. ... y sé cómo hacerlo.
You've forced me to resort to your methods, and I know how.

Los policías no están autorizados a recurrir a la violencia.
Policemen aren't allowed to resort to violence.

Pero... si se ve obligado a recurrir a medidas más extremas lo entendería.
But if you're forced to resort to more extreme measures... I'd understand.

Si se viera obligado a recurrir a medidas más extremas...
If you were forced to resort to more extreme measures-

Ahora me veo obligado a recurrir a medidas más drásticas.
Now I am forced to resort to more drastic measures.

Cuando nos rehusamos a recurrir a la violencia....
When we refused to resort to violence...

¿Tienes que recurrir a eso?
Do you have to resort to that?

—No. —No tenemos por qué recurrir a eso.
"No." "We don't want to resort to that.

Tendrá que recurrir a la recolección.
She’ll have to resort to foraging.

Tuve que recurrir a la presión.
I had to resort to pressing.

Tendrían que recurrir a la lectura.
They would have to resort to reading.

Al final tuvieron que recurrir al opio.
In the end, they resorted to opium.

Hasta podría recurrir a la violencia.
Even resort to violence.

No necesita recurrir al chino.
“You need not resort to Chinese.”

Decidió recurrir a la estrategia.
He decided to resort to strategy.

to use

Generalmente esto implica recurrir a las leyes.
This generally means making use of legislation.

- Recurrir a la asistencia jurídica garantizada por el Estado;
Use legal assistance guaranteed by the state;

De lo contrario, se recurrirá a la traducción o la interpretación.
Otherwise, translations or interpretation shall be used.

a) Que recurra o amenace con recurrir a la violencia;
(a) Who uses or threatens violence;

de Justicia sobre la legalidad de recurrir a la amenaza o al
of Justice on the legality of the threat or use of nuclear

Recurrir a abogados para los niños;
The use of lawyers for the children

Le había derrotado sin recurrir a la magia.
She had beaten him without using magic.