Translation for "recurrir" to english

Recurrir

verb

• appeal
• draw on
• draw upon

Translation examples

appeal verb

o) El derecho a recurrir;
(o) The right to appeal;

El acusado tiene derecho a recurrir.
He has the right to appeal.

Derecho a recurrir
The right of appeal

Están facultados para recurrir:
The following are entitled to appeal:

No se puede recurrir de nuevo.
You can't re-appeal.

Bueno, entonces recurriré.
Well, then I'll appeal.

¿Piensas recurrir la decisión o...?
You thinking of appealing the decision or... ?

¿Vas a recurrir la decisión?
You appealing the decision?

Recurrir a las mujeres.
To appeal to the female demo.

¿A quién debo recurrir?
to whom should I appeal?

Tú puedes recurrir al ministro.
You can appeal to the Minister.

Eh, ¿quieres recurrir mi decisión?
Hey, you wanna appeal my decision?

Por eso que recurriré.
That´s why I´m going to appeal.

Recurriré por escrito.
I will make an appeal in writing.

Yo no tenía a nadie a quien recurrir;
I had no one to appeal to;

No había nadie más a quien recurrir.
There was no one else for Sebastian to appeal to.

—¿No puedo recurrir ante los tribunales?
“Can I not appeal in a court?”

Tiene treinta días para recurrir.
You have thirty days to appeal.

—Aun así podríais recurrir.
You could still appeal it.

-Voy a recurrir a Toghrul Khan.
“I will appeal to Toghrul Khan.”

Suárez vuelve a recurrir a Carrillo;
Suárez appealed to Carrillo again;

¿No podríamos recurrir a un arbitraje del papa?
If we appealed for a papal ruling?

Sin embargo, ese hombre no quería recurrir a ello.
But he would not appeal for this.

draw on verb

Como consecuencia de ello, el Fondo hubo de recurrir a sus reservas.
As a result, UNFPA had to draw on its reserves.

a) Recurrir a expertos en derechos humanos internos y/o independientes;
(a) Draw on internal and/or independent external human rights expertise;

En noviembre de 2006 fue necesario recurrir a las reservas.
11. It was necessary to draw on reserves in November 2006.

También se recurrirá a los resultados de investigaciones académicas y científicas de peso.
It will also draw on authoritative academic and scientific research.

En ese proceso, recurrirá al asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.
In that process, he would draw on the Peacebuilding Commission for advice.

Para ello, deberían poder recurrir al asesoramiento técnico.
For that purpose they ought to be able to draw on technical advice.

El Comité podrá recurrir a expertos cuando sea necesario.
The Committee may draw upon expert input as required.

[f) Recurrir a experiencia técnica externa;]
[(f) Draw upon outside expertise;]

ella no tenía galas a las que recurrir—.
she had no finery to draw upon.

Tenía poco apoyo al que recurrir;
He had little support to draw on;

Teníamos que recurrir a muchas fuentes.
we had to draw from many sources.

¿Cómo pudiste recurrir a su experiencia?
How could you draw their experience?

Oh, no por mí… tengo cuarenta años de recuerdos a los que recurrir.
Oh, not for me—I have decades of memories to draw on.

Bola de Miel no podía recurrir a una congregación así.
Honey-Ball had no such congregation to draw upon.

—¿Y no puedes recurrir a ellas para obtener casi todo lo necesario ?
Then couldn't you draw from them, and get most of what you'd need?

Habría visto a Claire recurrir al cuchillo en propia defensa.
I might have seen Claire draw the knife in self-defense.

No tenía que recurrir únicamente a mis propios venenos en busca de inspiración.
I did not have to draw only on my own poisons for inspiration.

el mejor talento al que podamos recurrir nunca será tan adecuado como él.
the best talent we can draw on will be no more than enough.

draw upon verb

Si nos permites recurrir al tesoro de los antepasados, en la cripta del Caballo.
If you allow me to draw upon the treasure of the ancestors in the Horse’s Crypt.’

Tras ralentizar sus acciones durante un momento, podían recurrir a esa reserva más tarde.
They’d have to move slowly for a time, then could draw upon that reserve later.

La habilidad de almacenar el calor para recurrir a él más adelante les permitió sobrevivir donde nadie más habría sido capaz.
The ability to store their heat, then draw upon it, allowed them to survive where nobody else could.