Translation for "recuerdos dolorosos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mirando hacia atrás, cuando estamos a punto de entrar en el siglo XXI, tenemos tanto recuerdos dolorosos como alegrías por el éxito y, lo que es más, reflexiones profundas.
As we are about to enter the twenty-first century, we look back with painful memories, the joys of success and, even more, deep reflection.
El tsunami ocurrió con una rapidez y una brevedad que cuestan de creer en vista de la estela deprimente que dejó tras de sí su furia y los recuerdos dolorosos e historias angustiosas de los supervivientes, que quedarán marcados de por vida.
The tsunami happened very fast and for the briefest of time, belying the sobering aftermath of its fury and the painful memories and harrowing stories of survivors, whose souls will be scarred for life.
Los seres humanos tienden a aferrarse a recuerdos dolorosos y a seguir recordando sus obligaciones a quienes los atormentaron.
Humans tend to hold on to painful memories and to keep reminding their tormentors of their obligation.
Tras los trágicos acontecimientos ocurridos durante la segunda guerra mundial, y con el recuerdo doloroso y aún vívido de los sufrimientos pasados, las naciones demostraron que estaban comprometidas a no permitir la reiteración de tragedias como esa.
Following the tragic events of the Second World War, and with the painful memory of suffering still vivid, nations demonstrated a strong commitment not to allow a repetition of such tragedies.
Sumado a estas razones, también son sometidas a situaciones psicológicas de recuerdos dolorosos en los momentos de declaraciones y entrevistas consecuencia de falta de procedimientos judiciales especiales, insuficiente asistencia especializada a las víctimas, y por la inadecuada infraestructura para la atención de las víctimas.
Added to which there are psychological situations of painful memories during statements and interviews, owing to the lack of special judicial procedures, inadequate specialized assistance to victims and the inadequacy of the infrastructure for victims' care.
Estos años han estado plagados de angustias y recuerdos dolorosos para quienes han sufrido la ocupación israelí, sobre todo porque todos esos años han transcurrido sin que se haya logrado el objetivo principal: la paz.
Those years have been fraught with painful memories and distress for those who have suffered under Israeli occupation, particularly since they have passed without the attainment of the ultimate objective, peace.
El Estado de Kuwait también trata de superar sus recuerdos dolorosos mediante el establecimiento de relaciones sólidas de cooperación, el respeto mutuo y la buena vecindad con la República hermana del Iraq.
The State of Kuwait also seeks to overcome its painful memories by establishing strong relations of cooperation, mutual respect and good-neighbourliness with the brotherly Republic of Iraq.
No puede culpársenos por albergar recuerdos dolorosos de los saqueadores intrusos provenientes de Europa que pregonaban las virtudes de una misión civilizadora.
We cannot be blamed for harbouring painful memories of the marauding usurpers from Europe peddling the virtues of a civilizing mission.
Sus recuerdos dolorosos y la agonía de las pérdidas los hicieron más fuertes.
Their painful memories and the agony of loss made them stronger.
Poco a poco, los recuerdos dolorosos se han ido desdibujando.
Gradually, the painful memories are fading.
No era mi intención despertar recuerdos dolorosos. —No, no;
I didn’t mean to bring back painful memories.” “No, no;
A continuación, los recuerdos dolorosos los conmovieron a los tres.
The three of them proceeded to be moved by painful memories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test