Translation for "reconstitución" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
:: Reconstitución de la CENI y del Alto Tribunal Constitucional
:: Reconstitution of CENI and the High Constitutional Court
Reconstitución de la PNTL y transferencia de funciones
Reconstitution of the national police and handover of responsibilities
e) Reconstitución y reforma de las instituciones de seguridad
(e) Reconstitution and reform of security institutions
:: Reconstitución de los registros civiles perdidos o destruidos
:: Reconstitution of lost or destroyed civil registers
Basado en el guión y en una copia incompleta de los negativos de la película original además de lo que se recuperó de otras fuentes originales, se realizó la reconstitución de lo que había sido la película.
Based on the original screenplay and an incomplete copy of the original film negatives plus sequences recovered from other sources a reconstitution of what the original motion picture might have been like was effected.
Es por la compresión a la que se someten las moléculas en el milisegundo que requiere la reconstitución.
That's a result of the compression your molecules undergo during the millisecond required for reconstitution.
Quizá podríamos usarlo para controlar el proceso de reconstitución...
Usually, it's just stored for security purposes but if we use the transporter trace to control the reconstitution process...
Estoy hablando, de alguna manera ... de la desmantelacion y reconstitucion de lo que es un gobierno
I'm talking about, in some ways... Unbundling and reconstituting what is a government.
Y cada batalla siempre terminó... en la reconstitución revolucionaria de la sociedad... ¡o en la ruina total y completa!
A fight that each time ended in either revolutionary reconstitution of society at large, or in a complete and total ruin!
Bien, eso quita a la reconstitución inmune de la mesa.
Well, it takes immune reconstitution off the table.
Usaron una tecnología de dispersión y reconstitución molecular.
I believe that the technology involves molecular dispersal and reconstitution.
Estoy hablando de... la deconstrucción y la reconstitución de lo que es un gobierno.
I'm talking about... unbundling and reconstituting what is a government.
Esta reconstitución de la versión original e "El Ebrio" ( O Ebrio) intenta no sólo respetar las intenciones originales del director sino también preservar, las carecaterísticas del material preexistente.
"This reconstitution of the original version of the "Drunkard" ("O Ébrio") sought not only to respect the original intentions of the director but also to preserve the characteristics of the material then existing.
—Terminen los procedimientos de reconstitución —indicó la taumaturga—.
“Finish the reconstitution procedures,” said the thaumaturge.
se opone al proceso natural de reconstitución de la entidad bioquímica.
it interferes with the natural process of reconstitution of the biochemical entity.
No hay revisión posible de esa última contabilidad, no hay reconstitución, ni revisitación, ni mitigación.
There is no revision of the last accounting—no reconstitution, no revisiting, no assuagement.
Piden la abolición de la propiedad privada de la tierra, y su reconstitución como «propiedad común».
They demand the abolition of private property in land and its reconstitution as ‘common property’.
Tampoco Ahmad puede figurarse del todo la reconstitución de su cuerpo después de que haya logrado abandonarlo;
Ahmad, too, can scarcely picture the reconstitution of his body, after he succeeds in leaving it;
Estaba seguro que lo que me enviarían de vuelta sería un polvo con instrucciones para su reconstitución, que tendría tanto sabor a pato como nuestro polvo de pollo sabía a pollo.
I was sure they'd send back a powder with instructions for reconstitution, which would taste as much like a duck as our powdered chicken stock tasted like chicken.
Los biólogos depositaron muestras del polvillo color crema en un recipiente adecuado e iniciaron una reconstitución controlada de los virus, utilizando un dilúyeme estéril con base acuosa.
Placing samples of the cream-colored powder into a bio safe container, the biologists carefully initiated a controlled reconstitution of the viruses using a sterile water-based diluent.
Únicamente Nula y Tomatis intuyen, de un modo vago todavía, que también eso es una reconstitución, la puesta en escena de algo perdido y que ni siquiera intenta recuperar sino que monta, por puro juego íntimo, en el tablado de su imaginación desencantada.
Only Nula and Tomatis intuit, though still vaguely, that this is also a reconstitution, the playing out of something lost that he’s not actually trying to recover but that he stages, purely as an intimate game, in the theater of his disenchanted imagination.
noun
71. A lo largo de 2005 prosiguieron las actividades de reconstitución del sistema de la justicia de menores en Angola, iniciadas en 2001.
Activities for the reconstruction of the juvenile justice system in Angola, initiated in 2001, continued throughout the year 2005.
Por Decreto-ley Nº 25418 de 6 de abril de 1992 se constituyó un Gobierno de emergencia y reconstitución nacional.
A Government of Emergency and National Reconstruction has been established by Decree Law No. 25418 of 6 April 1992.
Se afirma que el juez también se opuso debido a los costos que supondría esa reconstitución de los hechos.
It is stated that the magistrate also objected to the costs such a reconstruction would entail.
Desde la madrugada, decenas de personas han permanecido aquí en... el puente de Nahueltoro, esperando la llegada del juez, de autoridades policiales y... de investigaciones, quienes acompañados del criminal confeso Jorge Valenzuela Torres... más conocido como "Chacal de Nahueltoro", procederán a la reconstitución de este horrible hecho de sangre que... ha conmovido a la ciudadanía y deja un saldo de seis víctimas inocentes.
Dozens of people have been at the Nahueltoro bridge since dawn, waiting for the judge and police authorities, who, along with confessed criminal Jorge Valenzuela Torres, better known as "The Nahueltoro Jackal", will reconstruct this horrible criminal act that... has shaken the population and which left six innocent people dead.
-El Sr. Raddad se niega a participar a la reconstitución.
- He refuses to participate in the reconstruction.
La gente se pasea, pensativa, a través de las fotografías, las reconstituciones, a falta de otra cosa, las fotos, las reconstituciones, a falta de otra cosa, las explicaciones, a falta de otra cosa.
People walk around, lost in thought, among the photographs the reconstructions, for lack of anything else. The photographs the photographs the reconstructions, for lack of anything else. The explanations, for lack of anything else.
Las fotografías, las fotografías, las reconstituciones, a falta de otra cosa.
The photographs, the photographs, the reconstructions, for lack of anything else.
Las reconstituciones se han hecho con la mayor seriedad posible.
The reconstructions were as authentic as possible.
No comprendo tu explicación de la reconstitución.
I can't understand your explanation at the reconstruction.
La gente se pasea, pensativa, a través de las fotografías, las reconstituciones, a falta de otra cosa.
People walk around, lost in thought, among the photographs, the reconstructions, for lack of anything else.
Una reconstitución tan perfecta que pasaba desapercibida.
reconstruction so perfect as to defy detection.
No se preocupe, los problemas de memoria reciente son frecuentes durante las reconstituciones neurológicas, pero casi siempre desaparecen después del tratamiento.
Don't worry—short-term memory problems are common during neural reconstructions, but they nearly always clear up after the treatment."
Neely le respondió: —Si la reconstitución del crimen, hecha por el sargento Holcomb, es exacta, entonces las cosas se presentan pésimamente para nuestra cliente. Mason asintió.
Neely said, “If Sergeant Holcomb’s reconstruction of the crime is at all correct, then things look rather bad for our client.” Mason nodded.
Primero, el plano puramente técnico, la reconstitución del empleo del tiempo de cada personaje la noche del crimen, el examen veinte veces recomenzado de la casa de la calle Lopert, donde esperábamos siempre descubrir un indicio que se nos hubiera escapado, incluyendo el famoso cuchillo de comando.
Firstly, on a purely technical level, we reconstructed the movements of each person on the night of the crime, searched the house in Rue Lopert twenty times over, hoping to find a clue that we had missed before, including the famous commando knife.
pero ni por un instante se había borrado el recuerdo de este hecho, y todo el tiempo que podía robar a los numerosos deberes que habían caído sobre mí, con la reconstitución del gobierno del Primer Nacido, desde que nuestra flota victoriosa y nuestras fuerzas de tierra los habían vencido, lo había pasado cerca de la sombría flecha que ocultaba a la madre de mi hijo, Carthoris de Helium.
but never for an instant had the memory of the thing faded, and all the time that I could spare from the numerous duties that had devolved upon me in the reconstruction of the government of the First Born since our victorious fleet and land forces had overwhelmed them, had been spent close to the grim shaft that held the mother of my boy, Carthoris of Helium.
Aunque supongo que estará usted familiarizado con el interior del Museo Wade, me atreveré a trazarle un pequeño plano verbal: en la pared del lado derecho de una persona que va entrando, se encuentra un gran arco de unos veinte pies de largo, con un letrero que dice: Galería de Bazares. Esta sala no tiene ninguna importancia desde el punto de vista histórico o arqueológico, aunque admito que puede ser entretenido, pues consiste en una detallada reconstitución de un bazar del Oriente, con sus calles repletas de mercaderías.
"Although you are doubtless familiar with the inside of the Wade Museum, I may explain that in the wall towards one's right hand, as one takes up a position immediately facing the rear, there is some twenty-odd feet along from the front doors a large archway inscribed, 'Gallery of the Bazaars.' This is an amusing but (from an archaeological or historical point of view) completely unimportant reconstruction of a bazaar or street of merchandise in an Eastern city.
Claro está que, en principio, siendo los modelos elegidos para la reconstitución facial, tal como antes referimos, obtenidos de grabados y pinturas antiguas, no se esperaba encontrar la imagen humana de la muerte en sistemas de identificación modernos, hace poco más de un siglo instituidos, pero, por otro lado, considerando que la misma muerte existe desde siempre y no se vislumbra ningún motivo para que necesite cambiar de cara a lo largo de los tiempos, sin olvidar que debería serle difícil realizar su trabajo de modo cabal y al abrigo de sospechas si viviese en clandestinidad, es perfectamente lógico admitir la hipótesis de que se hubiera inscrito en el registro civil bajo un nombre falso, puesto que, como es más que sabido, para la muerte nada es imposible.
At first, of course, since, as we said before, the models chosen for the facial reconstruction had been taken from old engravings and paintings, no one really hoped to find the humanized image of death in these modern identification systems, instituted just over a century ago, but, on the other hand, bearing in mind that death has always existed and since there seems no reason to suppose that she would have needed to change her face over the ages, and not forgetting that it must be difficult for her to carry out her work properly and safe from suspicion while living in clandestinity, it is therefore perfectly logical to accept the hypothesis that she might have put herself down in the civil registry under a false name, for as we know all too well, nothing is impossible for death.
noun
13.A. Reconstitución de las poblaciones agotadas mediante granjas marinas y liberación de peces de criaderos.
13.A. Rebuilding depleted stocks through marine ranching and release of fish from hatcheries.
Prioridad u objetivo nacional: Reconstitución institucional.
NATIONAL PRIORITY OR GOAL: Institutional rebuilding.
La reconstitución de las existencias fue otro factor que contribuyó mucho a la reciente bonanza del mercado del mineral de hierro.
Stock rebuilding was another key factor contributing to the recent booming of the iron ore market.
:: Presentación al Gobierno de un plan de reforma, reconstrucción y reconstitución de la Policía Nacional
:: Submission to the Government of a reform, restructuring and rebuilding plan for PNTL
Tratándose de poblaciones de vida corta, el tiempo de reconstitución es también normalmente más corto.
In the case of short-lived stocks, the rebuilding time is likely to be correspondingly shorter.
Así, se ha observado que la reconstitución en períodos de tiempo moderados (por ejemplo, cinco años) de especies de vida relativamente larga, como el bacalao y el oglegino es económicamente menos destructiva que una disminución fuerte pero corta de la mortalidad de la pesca (planes de reconstitución de dos años), en tanto que períodos de reconstitución más largos pueden ser demasiado largos para mostrar signos de recuperación efectiva.
For example, for relatively long-lived species such as cod and haddock, it has been shown that rebuilding over moderate time spans (for example five years) is less economically destructive than short, sharp reductions in fishing mortality (two-year rebuilding plans), while longer rebuilding periods are likely to be too long to afford visible signs of effective recovery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test