Translation for "recogida de la basura" to english

Recogida de la basura

noun

• scavenging
• scavengery

Translation examples

scavenging noun

Aglomerados en el campamento, han encendido fogatas con muebles recogidos de la basura, han hecho sus necesidades junto al río y han tirado la basura al viento.
In their masses, they have built campfires from scavenged furniture and gone to the bathroom by the river and thrown their trash to the wind.

He cortado las puntas de los dedos de un par de guantes baratos y desparejados, que he recogido de la basura, como los de Shawn, para poder sujetar el bolígrafo.
I’ve cut the fingers from a pair of mismatched, cheaply knitted, scavenged gloves, like Shawn, so that I can hold this pen.

En el salón estaba Dreyfuss, su compañero de casa esquizofrénico, viendo un partido de baloncesto con Ramón, discapacitado, que también vivía con ellos, en una tele vieja recogida de la basura, a la que habían añadido un receptor digital, conseguido en algún trapicheo callejero por un tercer compañero, Stephen, de quien ella estaba más o menos enamorada.
In the living room, her schizophrenic housemate, Dreyfuss, was watching a basketball game with her disabled housemate, Ramón, on a scavenged TV set whose digital converter a third housemate, Stephen, the one she was more or less in love with, had obtained by sidewalk barter.

Podía ver entre ambas una puerta improvisada… una obra de carpintería de pésima calidad, y eso que ella había hecho más de una chapuza con maderas… Veía tablas de carros viejos, cajas y toneles, sujetos con clavos recogidos de la basura, e incluso una rueda, clavada en su parte frontal.
A makeshift gate had been rigged between them – as shoddy a piece of joinery as Shy ever saw and she’d done some injuries to wood herself – bits of old wagon, crate and cask bristling with scavenged nails and even a wheel lashed to the front.

Todo en Yakut norte había sido construido sobre permafrost, y las plataformas se hundían desigualmente en verano, y quedaban enterradas en hielo en invierno; y las piezas para la construcción habían venido de todo el mundo, la maquinaria pesada de Suiza y Suecia, las perforadoras de Estados Unidos, los reactores de Ucrania, más un montón de viejo material soviético recogido de la basura, alguno bueno, otro de una indescriptible mala calidad, pero desde luego un conjunto desigual de partes fabricadas incluso en pulgadas, de modo que habían tenido que improvisar de continuo, levantando pozos de petróleo con hielo y cuerdas, construyendo deprisa y activando reactores nucleares que hacían que Chernobil pareciera un reloj suizo.
Everything in north Yakut had been built on permafrost, and the platforms sank unevenly in the summer, and were buried in ice in the winter, and parts for construction had come from all over the world, heavy machinery from Switzerland and Sweden, drills from America, reactors from the Ukraine, plus a lot of old scavenged Soviet stuff, some of it good, some indescribably shoddy, but all of it unmatched — some of it even built in inches — so that they had had to improvise constantly, building oil wells out of ice and string, knocking together nuclear reactors that made Chernobyl look like a Swiss watch.