Translation for "recitaba" to english

Recitaba

verb

• recite
• repeat
• tell
• spout

Translation examples

recite verb

Había referencias acerca de una monja que recitaba parrita con los monjes.
There was mention of a nun who recited parrita with monks.

- Me recitabas poemas...
And you used to recite poetry...

Mientras el sacerdote recitaba los votos
While the priest was reciting the vows

Yo cantaba y ella recitaba.
I sang Metastasio, and she recited.

- Recitabas poemas sobre la torre Eiffel.
- You recited poems on the Eiffel Tower.

Papá me recitaba un poema.
Dad used to recite me a poem.

Me recitaba poesía.
-He recited poetry to me.

Recitaba versos, escucha:
I recited verses, listen:

¿No recitabas un poema?
Weren't you reciting a poem?

Yo tocaba... y tú recitabas poemas.
I played, And you recited poems.

Cuando salimos, recitaba El cuervo.
By the time we left, he was reciting The Raven.

—¡Yo no recitaba versos!
I was not reciting poetry!

Les recitaba nombres.
He’d recited names to them.

-Juan recitaba las Escrituras.
“John was reciting from Scripture.”

A menudo recitaba sus nombres.
He often recited their names.

Weinstock recitaba el alfabeto.
Weinstock would recite the alphabet.

ni siquiera recitaba los Salmos.
he did not even recite the Psalms.

Le recitaba monólogos de Shakespeare.
He recited speeches from Shakespeare.

—Igor recitaba la versión establecida.
Igor recited from the standard line.

Recitaba esa frase a todas horas.
She used to recite that sentence hourly.

Aprendía rápidamente y recitaba con sentimiento.
He learned easily, and recited with feeling.

repeat verb

A cada uno de estos sondeos repetidos, Peter recitaba el orden de los acontecimientos con la mayor precisión posible.
To each of these repeated probings, Peter related the order of events as accurately as he could.

las palabras que su cerebro repetía significaban muy poco para él, pero las recitaba una y otra vez mientras su cuerpo se hundía más y más en las aguas verdosas.
The words meant very little to him and yet they continued to repeat themselves as his body sank deeper and deeper into the green waters.

En el mismo instante en que el señor Castor recitaba el verso sobre «el Hijo de Adán en carne y hueso», Edmund había empezado a girar en silencio la manecilla de la puerta;
Beaver had been repeating the rhyme about Adam’s flesh and Adam’s bone Edmund had been very quietly turning the door-handle;

Aquella noche, por ejemplo, recitaba frente a los Supremos Astrónomos las mismas advertencias que los bóreos habían pronunciado en esa misma ciudad, cuando el sol era quinientos años más joven.
That night, for example, he was repeating to the Supreme Astronomers the same warnings the Northmen had given in that same city when the sun had been five hundred years younger.

Aunque la iglesia estuviera medio vacía, su padre recitaba el misal a diario en los maitines y las vísperas, incluidos los salmos —sobre todo los salmos, mejor dicho—, así que Joanna se lo sabía de memoria.
said Joanna. She had the Book of Common Prayer practically by heart, including the Psalms—especially the Psalms—which her father repeated daily at Matins and Evensong in the frequently empty church.

tell verb

Diles los libros que lees —proponía, y yo se los recitaba orgulloso: libros de Julio Verne, H. G.
“Tell ’em the books you read,” he’d say, and I’d proudly tick them off—books by Jules Verne and H.

No sería la primera vez que lo hacía, cabrona, la navidad del año anterior acabó en Guadalajara, la muy puta, según ella trabajando, chamba es chamba decía siempre y Munra generalmente estaba de acuerdo pero aquello era ya demasiado, aquello más bien le olía a que esa hija de la chingada estaba encerrada en un cuarto del Paradiso, con unos pomos de whisky y metiéndose perico como aspiradora con el pinche puto del Barrabás, mamándole la verga por puro gusto, y que era por eso que cada vez que le marcaba al celular le respondía una grabadora que recitaba que el número que marcó se encuentra apagado o fuera del área de servicio, y era ya de noche y Munra estaba lo suficientemente pedo como para pensar en darse una vueltita frente al estacionamiento del Paradiso, a ver si veía la camioneta lobo del puto ese del Barrabás, aunque lo torcieran los rufianes esos que siempre lo acompañaban a todas partes, media docena de cabrones sombrerudos, de quijada chueca y ojos asesinos, y cuando se vino a dar cuenta ya estaba trepado en la camioneta y enfilaba hacia su casa.
It wouldn’t be the first time; the previous Christmas she’d ended up in Guadalajara, the filthy tart, working, she called it, work’s work, she’d say, and usually Munra agreed, but this was too much, this smacked of that bitch holed up in the Motel Paradiso drinking straight from a bottle of whisky and sniffing blow like it was going out of fashion with that sick cunt Barrabás, sucking his cock for the pure pleasure of it, and that was why each time he called her mobile he heard a message telling him that the number he’d dialled was not in service, or that the phone was off, and it was already dark and Munra was drunk enough to even consider taking the van and driving past the Paradiso to see if he could see that prick Barrabás’s Lobo parked there, even if he got torn apart by the ruffians who followed him around like a shadow, half a dozen sombrero-clad thugs with wonky jaws and assassin eyes, and when he came back to his senses he was already in the van halfway home. Fuck Chabela, he said to himself, nearly tumbling out of the driver’s seat, and he didn’t even take his clothes off before getting into bed;

spout verb

En cambio, recitaba citas.
Instead I spouted quotations.

No veía cómo podrías aceptar a ese último tonto que recitaba poesías todo el tiempo.
I can't see how you'd take that last puppy who spouted poetry all the time.

—Tal vez me equivoque, pero cuando Erik recitaba largos pasajes de la obra, sonaba muy emocionante.
Of course I may be mistaken, but when Erik was spouting great chunks of it, it sounded quite exciting.

—Supongo que sus maestros estaban encantados con usted. —Era el preferido del maestro cuando era un crío. Recitaba todos los versos infantiles.
“They must have been pleased with you at school?” “I was teacher’s pet as a tiddler. Spouting nursery-rhymes.

Recitaba largas retahílas de cifras y luego se echaba a reír como si estuviera alternando en un cabaret de París.
He would spout long streams of digits, and then laugh as though he were watching cabaret in Paris.