Translation for "repeat" to spanish

Repeat

verb

• repetir
• repetirse
• reiterar
• recitar
• volver a dar

Translation examples

repetir verb

This will be repeated in 1993.
Esta colaboración se repetirá en 1993.

I will not repeat it again.
Ya no lo volveré a repetir.

I will repeat it in Hebrew.
Lo repetiré en hebreo.

The survey will be repeated in 2006.
Este estudio se repetirá en 2006.

This will be repeated.
Esa actividad se repetirá.

We should not repeat these errors.
No tenemos por qué repetir esos errores.

Let me repeat:
Permítaseme repetir:

That must not be repeated.
Eso no se debe repetir.

I shall not repeat them here.
No los repetiré aquí.

I will not repeat them now.
No las repetiré ahora.

Repeat my internship?
¿Repetir como interno?

Let's repeat.
Vamos a repetir.

Stop repeating me.
Deja de repetir.

Can't we repeat and repeat this minute?
¿No podemos repetir y repetir este minuto?

“But it won’t be repeated.
Pero no se repetirá.

Thou wilt not repeat!
—¡Tú no lo repetirás!

But it is not a life to repeat.
Pero no es una vida que repetir.

“No need to repeat,”
“No hay necesidad de repetir,”

There was no need to repeat it.
No había necesidad de repetir.

I have to repeat myself now?
¿Te lo tengo que repetir?

‘Could you repeat that?’
—¿Puedes repetir eso?

Will history repeat itself?
—¿Se repetirá la historia?

repetición noun

5.2- Repeaters and dropouts
Repeticiones y deserción

This is not a standard repeated year.
Esto no es una repetición clásica.

Repeater stations
Estaciones de repetición

Repeat years and dropouts
Repetición y abandono

Repeat rate for 1st cycle
Tasa de repetición en el segundo ciclo

4K Repeaters at secondary school
Repetición de cursos en las escuelas secundarias.

Elimination of repeating
Eliminación de la repetición

We need repeaters.
Necesitamos de repetición.

Hippo and Repeat.
Hippo y repetición.

- No more repeating.
No más repeticiones.

It's a repeat.
... ¡Es una repetición!

Sounds like a repeat.
Parece una repetición.

Rinse and repeat.
Aclaración y repetición.

Repeat... and augment.
Repetición... y acercamiento.

There were no consistent repeats.
No había repeticiones significativas.

It was a repeat-fire gun.
Era la pistola de repetición.

“I’m putting this on repeat.
Lo estoy colocando para repetición.

"It's a Mossberg repeater.
Es un Mossberg de repetición.

It was a repeat anyway.
Era una repetición de todas formas.

Chicago will be a repeat of Denver.
Chicago sería una repetición de Denver.

Their answer was a repeat of the bowing.
Su respuesta fue una repetición de las reverencias.

Kuwait was a repeat of Khorramshahr.
Kuwait era una repetición de Junishar.

They’d make their own marriage, not repeat his.
Era el matrimonio de ellos, no una repetición del suyo.

Instant replay on an endless repeat.
Repetición instantánea una y otra vez.

repetirse verb

It could be repeated.
Ese hecho podría repetirse.

It must not be repeated.
No debe repetirse.

The extension may be repeated.
La prolongación puede repetirse.

That was unprecedented and unacceptable and must not be repeated.
Eso no tiene precedentes y es inaceptable y no debe repetirse.

That should not be repeated.
Eso no debe repetirse.

Mistakes of the past should not be repeated.
Los errores del pasado no deben repetirse.

That experience must never be repeated.
Esa experiencia jamás debe repetirse.

They must not be repeated anywhere.
No deben repetirse en ningún lugar.

This situation cannot be repeated.
La situación no puede repetirse.

History can repeat itself.
Historia que puede repetirse.

Without ever repeating.
Sin repetirse jamás.

Never to be repeated.
Nunca debe repetirse.

You keep repeating yourself.
No deja de repetirse.

- Don't repeat yourself.
-Deje de repetirse.

It's worth repeating.
Vale la pena repetirse.

Nothing worth repeating.
Nada digno de repetirse.

It can't be repeated.
No puede repetirse.

And they don’t seem to repeat.
Y no parecen repetirse.

The phenomenon was repeated.
El fenómeno volvió a repetirse.

The operation was repeated.
La operación volvió a repetirse.

The cry was not repeated.
El alarido no volvió a repetirse.

“She’s starting to repeat herself.”
Está empezando a repetirse.

He hated to repeat himself.
Detestaba repetirse.

Had he just repeated himself?
¿Acababa de repetirse?

There is a history that needs repeating.
Hay una historia que debe repetirse.

The record began to repeat.
La grabación comenzó a repetirse.

reiterar verb

We, too, want to repeat their extreme outrage.
También nosotros queremos reiterar su extrema indignación.

It therefore bore repeating that there were no extrajudicial executions in Senegal.
Hay, pues, que reiterar que no existen ejecuciones extrajudiciales en el Senegal.

Let me repeat: it is our task.
Permítame reiterar que se trata de una tarea que nos incumbe a todos.

I will just repeat some general observations.
Me limitaré a reiterar algunas observaciones generales.

I must repeat that we have to come to some decision.
Debo reiterar que debemos llegar a una decisión.

I repeat this appeal now.
Me permito reiterar ahora ese llamamiento.

To conclude, let me repeat that facts are facts.
Para finalizar, permítaseme reiterar que los hechos son hechos.

There is one thing that bears repeating over and over again.
Hay un aspecto que deseamos reiterar una y otra vez.

This obviates the requirement to repeat information.
De esta manera se obvia el requisito de reiterar información.

I wish to repeat this proposal.
Deseo aquí reiterar esa propuesta.

Sister Antonia calls my office an average of fourteen times a day to repeat her invitation.
La hermana Antonia llama a mi despacho unas 14 veces al día para reiterar su invitación.

Trying not to repeat questions already asked, The accusation lawyer may now question, stating what charge you represent.
Tratando de no reiterar preguntas ya hechas, puede interrogar el Sr. Letrado de la acusación, anunciando a qué acusación representa.

A nation without a vision of what the future can be is bound to repeat past errors over and over again.
Una nación sin una visión de lo que el futuro puede ser se ve obligada a reiterar los errores del pasado una y otra vez.

I am gonna program the ship and make it repeat its last Earth mission, and then, boom!
I me va a pr_ram del buque y hacerlo a reiterar su última misión de la Tierra, y luego, ¡bum!

He returned the next day and repeated the proposal.
Al día siguiente fue otra vez a reiterar la propuesta.

Only to repeat fear and desire without a change?
¿Sólo para reiterar el mismo miedo y el mismo deseo, sin cambio alguno?

“Mother Guenna may have told you this,” Nynaeve finished, “but I will repeat it.
—Posiblemente la madre Guenna os lo ha dicho —finalizó Nynaeve—, pero yo lo reiteraré.

'I can only repeat that the militia wholeheartedly supports the investigator,' Penyagin said.
—Sólo puedo reiterar que la milicia apoya totalmente al investigador —dijo Penyaguín.

This, it can be repeated, is but a first approach to the perversities embedded in existence, a sketch of the true complexity of events.
Cabe reiterar que todo esto no es sino un primer atisbo de las corrupciones arraigadas en la existencia, un boceto de la verdadera complejidad de los sucesos.

Her skin tingled. If he came back now and repeated his offer to take me to his realm again, would I accept?
Rielle notó un cosquilleo en la piel. «Si regresara ahora y me reiterara su oferta de llevarme a su reino, ¿la aceptaría?».

It is utterly reprehensible that some journalists are quite prepared, without any supporting corroboration, to repeat wild, unfounded allegations about countries such as Iraq .
Debe condenarse con firmeza que algunos periodistas estén tan dispuestos, sin argumento que los respalde, a reiterar acusaciones extravagantes e infundadas sobre países como Iraq.

Bennet began repeating her thanks to Mr. Bingley for his kindness to Jane, with an apology for troubling him also with Lizzy.
La señora Bennet lo deseaba, pero no sabía qué decir, hasta que después de una pequeña pausa empezó a reiterar su agradecimiento al señor Bingley por su amabilidad con Jane y se disculpó por las molestias que también pudiera estar causando Lizzy.

retransmisión noun

Support and maintenance of 12 PABX, 1,154 telephone extensions, 2 satellite Earth stations, 462 two-way mobile radios, 291 handy talkies, 18 VHF repeaters stations and 15 microwave sites
:: Apoyo y conservación de 12 centralitas automáticas privadas, 1.154 extensiones telefónicas, 2 estaciones terrenas de satélite, 462 radios emisoras-receptoras, 291 radioteléfonos portátiles, 18 estaciones de retransmisión de muy alta frecuencia y 15 transmisores de microondas

Until then, UNAMID will continue to rely on the "bridging solution", which envisages the broadcast of pre-packaged daily programmes, twice a day for one hour in the mornings and afternoons or evenings via the local Sudanese radio station, Al Salaam Radio and repeated on local state radio stations in Darfur
Hasta entonces, la UNAMID seguirá valiéndose de la "solución de transición", que prevé la emisión de programas diarios ya preparados, dos veces al día durante una hora por la mañana y por la tarde, a través de la estación de radio local sudanesa Al Salaam y su retransmisión en estaciones de radio estatales locales de Darfur.

:: Operation and maintenance of 63 very small aperture terminal (VSAT) systems at 72 locations, 102 telephone exchanges for 23,801 users, 134 repeaters and transmitters, 143 microwave links, one Global System for Mobile Communications (GSM) network, 12 radio studios, 30 relays and a microwave network in Goma
:: Operación y conservación de 63 sistemas de terminal de muy pequeña abertura (VSAT) en 72 lugares, 102 centralitas telefónicas para 23.801 usuarios, 134 repetidores y transmisores, 143 enlaces por microondas, una red del sistema global de comunicaciones móviles (GSM), 12 estudios de radio, 30 sistemas de retransmisión y una red de microondas en Goma

(d) VHF repeaters (secure and non-secure): used to extend the coverage of radio networks by receiving signals over one frequency and retransmitting them over a different frequency.
d) Repetidores de VHF (fijos y no fijos): se utilizan para ampliar la cobertura de las redes de radio mediante la recepción de señales por una frecuencia y su retransmisión por otra frecuencia distinta.

Owing to the deteriorating security situation, additional small helicopters were needed to serve as mobile radio repeater stations, to provide quick reaction for the movement of communications repair teams and to provide greater observation capacity.
53. Debido al deterioro de la situación en materia de seguridad, hubo necesidad de utilizar otros helicópteros pequeños que funcionaran como estaciones móviles de retransmisión radial, a fin de asegurar una rápida respuesta para el movimiento de los equipos de reparación de comunicaciones y asegurar una mayor capacidad de observación.

The other two were considered terrestrial: rooftop cellular-type millimetre wave repeaters and stratospheric relay platforms.
Las otras dos se consideraban terrestres: los repetidores celulares de onda milimétrica en tejados y las plataformas estratosféricas de retransmisión.

Operation, support and maintenance of 186 repeaters and transmitters, 99 microwave links, 12 radio studios and three relays, as well as one Global System for Mobile Communications (GSM) network and the development of a microwave network in Goma
:: Operación, apoyo y conservación de 186 repetidores y transmisores, 99 enlaces por microondas, 12 estudios de radio y tres sistemas de retransmisión, y una red del sistema global de comunicaciones móviles (GSM) y la instalación de una red de microondas en Goma

The installation of repeater stations and rebroadcast sites should be a matter of priority to help ensure that UNMO team sites are within communication range of the armed contingents in their sector.
La instalación de repetidores y estaciones de retransmisión debe ser una prioridad para que las bases de los equipos de observadores militares se encuentren dentro del radio de comunicación de los contingentes armados en el sector.

That means that I have access to the comm relays, the satellite, Internet, uh, the cell-tower repeater.
Eso significa que tengo acceso a las retransmisiones, el satélite, internet, el repetidor de la torre telefónica.

The repeater array that collected the planet's com traffic for offworld retransmission was being refitted to assist Legis's orbital defenses.
El despliegue de repetidores que recogían el tráfico de comunicaciones del planeta para la retransmisión interplanetaria estaba siendo ajustado para ayudar a las defensas orbitales de Legis.

First the relayer would begin to work in response to sudden changes in tone or volume; it was programmed to stop recording automatically when the vocal-tension index fell below 3.2 in the case of human voices, or, in the case of other natural sounds, when rhythm and pitch were repeated in fixed patterns.
El aparato de retransmisión se pone en marcha al percibir un cambio radical de cualidad o volumen del sonido, y la grabación se detiene automáticamente a los tres segundos cuando la voz humana baja de 3,2 de coeficiente de tensión de bandas vocálicas, o los sonidos naturales se repiten con los mismos ritmos y frecuencias.

recitar verb

5.4 The complainant argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality, particularly where political prisoners are concerned.
El autor estima que el Estado Parte se ha contentado con recitar el procedimiento descrito en el Código de Procedimiento Penal, que dista mucho de aplicarse en la realidad, sobre todo en el caso de los presos políticos.

He argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality, particularly where political prisoners are concerned.
Estima que el Estado Parte se ha contentado con recitar el procedimiento descrito en el Código de Procedimiento Penal, que dista mucho de aplicarse en la realidad, sobre todo en el caso de los presos políticos.

5.7 He argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality, particularly where political prisoners are concerned.
Alega que el Estado Parte se ha contentado con recitar el procedimiento descrito en el Código de Procedimiento Penal, que dista mucho de aplicarse en la realidad, especialmente en el caso de los presos políticos.

Perhaps advice equally correct in respect of repeating poetry?
¿La tendría también con su consejo de recitar poesía?

To repeat poetry is to be infected with the plague.
Recitar los versos de los poetas es ser pestífero.

A catechism, perhaps, to repeat when one is feeling…daunted.
Un catecismo, quizá, que se pudiese recitar cuando uno se siente… acorralado.

Better repeat poetry, or the multiplication-table, as this serves to distract the mind.
Mejor recitar poesía o las tablas de multiplicar, pues eso sirve de distracción.

“It was not consummated.” Catalina repeated the words by rote, as if she no longer understood them.
—No se consumó —repitió Catalina, como si recitara esas palabras de memoria y ya no entendiera su significado.

He had her repeat the words of the whole Teresina song, and was particularly delighted with the stanza:
Él se hizo recitar toda la canción de Teresina; le gustó especialmente el verso que decía:

And Jill gave up her habit of repeating the signs over to herself every night and morning.
Y Jill abandonó su costumbre de recitar las Señales cada noche y cada mañana.