Translation for "recientemente adquirido" to english
Similar context phrases
Translation examples
El nuevo centro de radio y televisión, en funcionamiento desde 2013, se basa en el sistema de gestión de activos de los medios de comunicación, recientemente adquirido, que posibilita en parte la utilización de material de radio y televisión grabado en cintas y su migración a archivos digitales así como la grabación, la producción, la distribución y el archivo a mediano plazo.
The new broadcast centre, operational since 2013, includes in its core the recently acquired media assets management system, which can support in part the migrated material from tape-based to file-based digital television and radio recording, production, distribution and medium-term archiving.
Las economías logradas en esta partida se deben a la menor necesidad de piezas de repuesto y suministros, dado que el equipo de tecnología de la información recientemente adquirido no requería reparaciones de importancia.
21. The savings under this heading were attributable to the reduced requirements for spare parts and supplies as recently acquired information technology equipment did not require major repairs.
En la actualidad esta tarea es especialmente difícil cuando el hábito recientemente adquirido de comer "tentempiés" como, por ejemplo, cortezas de maíz, papas fritas, pizza y similares se asocia con la idea de que así comen muchas personas en el "primer mundo".
This task is especially difficult at present when the recently acquired habit of eating "snack foods" such as corn curls, potato chips, pizza and the like is linked to a perception that this is how many persons eat in the "first world".
La División utiliza nuevos programas informáticos recientemente adquiridos para gestionar los fondos bibliográficos y realizar sus operaciones.
The Division uses recently acquired software to manage the collection and conduct its operations.
53. La Presidenta, en calidad de miembro del Comité, felicita a la delegación por la campaña nacional de alfabetización, pero pregunta si se ha trazado algún plan para impedir que las nuevas personas alfabetizadas pierdan sus aptitudes recientemente adquiridas.
53. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, congratulated the delegation on the national literacy campaign but asked whether any strategy had been devised to prevent the newly literate from losing their recently acquired skills.
La Comisión ha formulado hipótesis de trabajo basadas en la información recientemente adquirida.
The Commission has developed working hypotheses based upon the recently acquired information.
Además, Nueva Caledonia se estaba integrando cada vez más en su entorno regional, y prueba de ello era su recientemente adquirida condición de observador en el Foro del Pacífico Meridional.
In addition, New Caledonia was becoming increasingly integrated into its regional environment, evidence of this being its recently acquired observer status within the South Pacific Forum.
El saldo no utilizado en esta partida se debe al inicio anticipado del plan de reducción de los contingentes militares de la ONUB, lo que se plasmó en unas necesidades inferiores para el reembolso de los gastos de autonomía logística a los gobiernos que aportan contingentes y menos recursos para piezas de repuesto, dado que el equipo de comunicaciones recientemente adquirido no requería reparaciones de importancia, junto con una reducción de los gastos efectivos en concepto de llamadas telefónicas locales y de control de las llamadas telefónicas personales con la introducción del sistema de tarificación basado en Lotus-Notes.
20. The unspent balance under this heading is attributable to the early commencement of the drawdown of the ONUB military contingents, resulting in the reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs, lower requirements for spare parts as recently acquired communications equipment did not require major repairs, combined with lower actual local telephone charges and monitoring of personal telephone calls with the introduction of the Lotus Notes-based billing system.
Bueno, su ubicación está a salvo conmigo ... pero tengo que decirte, Capitán, información recientemente adquirida sugiere la nave-mundo Magog se acerca día a día.
Well, their location is safe with me... but i must tell you, captain, recently acquired information suggests the magog worldship is getting closer day by day.
que en el recientemente adquirido estado de Hawái,
that in the relatively recently acquired state of Hawaii,
"Está usted invitado a una exposición de pintura contemporánea europea, obras recientemente adquiridas por la Galería Farrington."
"You are invited to a preview of contemporary European paintings recently acquired by the Farringdon Gallery."
Es también el hogar de un poco conocido tesoro de pinturas de Friedrich, por mucho tiempo escondidas en colecciones privadas locales, pero recientemente adquiridas por el museo de la ciudad.
It's also home to a little-known treasure trove of pictures by Friedrich, long hidden away in local, private collections, but recently acquired by the town's museum.
Recientemente adquirida por el llorado Andrew Telfer.
Recently acquired by the late lamented Andrew Telfer.
Tomaron el té en la recientemente adquirida cocina de Nell.
Nell and Lillie had their tea in Nell’s recently acquired kitchen.
El bufón nuevo del rey, recientemente adquirido, anadeaba detrás de ellos, con los pálidos ojos embobados en su blanca cara.
The King's new fool, but recently acquired, pattered after them, pale eyes agoggle in an eggshell face.
Un tanto intrépidamente para aquellos tiempos, habían emprendido el viaje en un automóvil, un vehículo recientemente adquirido por el general, que conducía él mismo.
Rather adventurously for that period, they were undertaking the journey by motor-car, a vehicle recently acquired by the General, which he drove himself.
Hablaba con un acento americano fuerte, pero recientemente adquirido; Jim supuso que lo había aprendido interrogando a aviadores americanos capturados.
He spoke with a strong but recently acquired American accent, which Jim assumed he had learned while interrogating captured American aircrews.
Billie estaba dispuesta a quedarse en la granja hasta que hubieran instalado a Gladys, de modo que Nell colocó el recientemente adquirido sofá cama en la antigua sala trasera.
Billie volunteered to stay at the farm until Gladys was settled in, so Nell made up the recently acquired pullout couch in the former back parlour.
La falta de la nariz, que se le había congelado al sur del cabo de Hornos, daba a su rostro, de gesto dulce, amable, casi estúpido, un aspecto malvado que acentuaban una serie de oscuros surcos recientemente adquiridos.
the loss of his nose, frost-bitten south of the Horn, gave what had been a mild, good-humoured, rather stupid face an appearance of malignity; and this was strengthened by a number of sombre reflexions, more recently acquired.
–Marisa, hija, tengo que hablar contigo –reconocí al instante el tono de además de tu madre soy tu mejor amiga recientemente adquirido en sus retiros espirituales para padres de familia numerosa de signo postconciliar.
'Marisa, dear, I need to talk to you.' I instantly recognized that I'm-not-just-your-mother-I'm-also-your-bestfriend tone which she had recently acquired at those religious retreats for parents of large families.
diseños económicos para el consumidor preocupado por el precio, y un proveedor recientemente adquirido de ropa interior femenina de tallas grandes que había pasado una mala racha y que se había recuperado gracias a la gestión inteligente de su nueva casa matriz.
modestly priced designs for the cost-conscious consumer; and a recently acquired purveyor of plus-size lingerie that had fallen on hard times but had been turned around by the smart management of their new parent company.
A pesar de la información recientemente adquirida sobre el lamentable estado de las arcas del rey Nimrod, la magnífica vista del río y las cimas nevadas de las montañas que se abría ante mí, así como el exquisito vino de mi copa, sentí cómo mi estado de ánimo se desvanecía.
Despite my recently acquired intelligence as to King Nimrod’s impecunious state, the magnificent vista of river and distant snow-capped mountains laid out before me and the exquisite wine in my cup, I felt my mood evaporating.
—Esto es lo que me ocurre —contestó el señor Jagger, extrayendo un trozo de papel de un bolsillo lleno de lapiceros y reglas de cálculo y dejándolo en la mesa, junto al mosaico que reproducía la imagen de la difunta emperatriz, recientemente adquirido por el director de Bellas Artes—.
‘This here’s my trouble,’ said Mr Jagger, producing a piece of paper from a pocket full of pencils and foot rules and laying it on the table next to the mosaic portrait of the late Empress recently acquired by the Director of Fine Arts.
109. En abril de 2009, el Sr. Fofié invitó a representantes de la prensa de Côte d’Ivoire para que fotografiaran el equipo de comunicaciones por radio Motorola recientemente adquirido.
154. In April 2009, Mr. Fofié invited representatives of the Ivorian press to photograph newly acquired Motorola radio communication equipment.
El Gobierno encaró retos considerables en relación con las nuevas responsabilidades asumidas en materia de seguridad, así como en cuanto a utilizar eficazmente las instalaciones recientemente adquiridas.
The Government faced significant challenges in assuming its new security responsibilities, as well as in making effective use of the newly acquired facilities.
Esto implica la identificación de los sitios no sujetos todavía a una actividad permanente de vigilancia y verificación que adquieran una capacidad de doble fin que requiera vigilancia, la identificación del equipo de doble fin recientemente adquirido, la elaboración del inventario del equipo de esa índole, su señalización con etiquetas y la evaluación del uso a que está destinado, y la evaluación del modo en que esa capacidad recientemente adquirida aumenta la capacidad global de guerra biológica del Iraq.
This involves the identification of any sites not yet subject to ongoing monitoring and verification which acquire dual-purpose capabilities requiring monitoring, the identification of newly acquired dual-use equipment, the inventorying and tagging of such equipment and assessment of its intended use and the assessment of how such newly acquired capabilities increase Iraq's overall biological warfare capabilities.
Se espera que esa suma sea considerablemente mayor en 1999, cuando se hayan aplicado los recursos de gran parte de la cartera recientemente adquirida de nuevos clientes.
This figure is expected to be significantly higher in 1999, when much of the newly acquired portfolio from new clients will have been delivered.
El ACNUR emitió una enérgica declaración acerca del traslado involuntario por las autoridades de Bosnia de personas desplazadas a zonas recientemente adquiridas.
19. UNHCR issued a strong statement concerning the involuntary relocation by the Bosnian authorities of displaced persons to newly acquired areas.
Por ello, se había establecido una secuencia de operaciones para los activos de la sede recientemente adquiridos que preveía su registro y etiquetado en el punto de recepción.
Therefore, a work flow process for newly acquired headquarters assets had been introduced, which provided for the registration and tagging of assets at the receiving point.
El objetivo de los seminarios era capacitar a algunos funcionarios en el uso de máquinas del marcado recientemente adquiridas y examinar las directrices sobre mejores prácticas para el marcado de armas.
The aim of the workshops was to train selected officials on the use of newly acquired marking machines and to review existing best practice guidelines on the marking of weapons.
También se prevén créditos por 14.900 dólares para el viaje de especialistas técnicos de la UNOMSIL a la Base Logística en relación con la capacitación en el empleo de los sistemas de comunicaciones y procesamiento electrónico de datos recientemente adquiridos.
Further provision of $14,900 is made for the travel of UNOMSIL technical specialists to the Logistics Base for training in the utilization of newly acquired communications and electronic data-processing systems.
Por ejemplo, aunque se ha creado capacidad y ésta también se ha fortalecido, no siempre es cierto que exista una demanda para las competencias y los conocimientos recientemente adquiridos y que los dirigentes nacionales y regionales recurrirán a ellos y los utilizarán.
For example, capacity has been created and strengthened, but it is not always certain that the newly acquired skills and knowledge are in demand and will be called upon and used by the leadership of the countries and regions.
e) El número de funcionarios y operadores económicos capacitados que hayan completado exitosamente la capacitación y el grado de seguimiento que se dé a los conocimientos recientemente adquiridos;
(e) The number of trained officials and economic operators who have successfully completed the training and the degree of follow-up given to the newly acquired skills;
—Günsche era el ayudante de Hitler —le interrumpió Stuart, para mostrar sus recientemente adquiridos conocimientos—.
‘Günsche was Hitler’s adjutant,’ said Stuart to display his newly acquired knowledge.
Su fe cristiana recientemente adquirida era extática y frágil, y brillaba como una sutil burbuja de cristal.
His newly-acquired Christian faith was ecstatic and brittle, shining like a fine bubble of glass.
Como por última vez miro hacia atrás, veo los asteres pintados por mí, veo los muebles recientemente adquiridos, uno por uno.
I look around as if for the last time. I see the asters I painted, I see the newly acquired furniture, piece by piece.
Cualquier otro hombre con mis medios financieros, sin importar lo recientemente adquiridos que fueran estos, habría contratado a uno o dos guardaespaldas profesionales para seguir todos mis pasos.
Any other man of my wealth, no matter how newly acquired, would have hired a professional bodyguard or two to shadow his every step.
Nuestra energía potencial gravitatoria recientemente adquirida a mayor altura por encima del Sol no es más real que nuestra actual energía cinética de velocidad.
Our newly acquired gravitational potential energy of greater height above the Sun is no more real than our present kinetic energy of velocity.
(Una noche me descubrí sentado en la capilla del King’s College, escuchando a Yehudi Menuhin, frente a un Rubens recientemente adquirido, La Adoración de los Magos.
(One evening I found myself sitting in King’s College chapel, listening as Yehudi Menuhin played, just in front of the newly acquired Rubens, Adoration of the Magi.
El parentesco recientemente adquirido no había hecho perder a Dionisio la sensación de reverente respeto que siempre le había demostrado y continuó llamándole, como cualquier soldado raso, heguemon.
The newly acquired kinship with him had not changed the sense of reverential respect that Dionysius had always had for him, and he continued to call him hegemon, as would any of his soldiers.
—La calle Whitbury —respondió él. Él había cruzado por Whitbury antes (lo ponía cerca de sus habitaciones en Campos de Rubí, lo que significaba que podía dejar cualquier pieza recientemente adquirida antes de reportarse en el palacio).
“Whitbury Street,” he said. He’d crossed through at Whitbury before (it put him near his rooms at the Ruby Fields, which meant that he could drop any newly acquired items before reporting to the palace).
Los intereses de la familia incluyen el café y la horticultura, los hoteles, una fábrica de cerveza con su propia flota de camiones y una concesión minera dedicada al comercio de diamantes, oro, casiterita y coltan, así como dos discotecas recientemente adquiridas que son el orgullo de Haj.
Family interests include coffee and vegetable plantations, hotels, a brewery complete with fleet of trucks, a minerals comptoir trading in diamonds, gold, cassiterite and coltan and two newly-acquired discothèques which are Haj’s pride.
Retrocedió un par de pasos y luego se puso a caminar por la habitación utilizando el atizador a modo de bastón, ensayando sus movimientos, deleitándose con su elegancia personal, que aunque recientemente adquirida, esperaba que le acompañase durante el resto de su vida.
Salida stepped back and strutted around the room with the poker as if it were a walking stick, practicing his moves, reveling in his personal grace—though newly acquired, he expected the grace would remain with him for the rest of his life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test