Translation for "adquirido recientemente" to english

Adquirido recientemente

• recently acquired

Translation examples

recently acquired

130. La adopción de medidas de acción afirmativa ha adquirido recientemente una dimensión constitucional.
130. The taking of affirmative action has recently acquired a constitutional dimension.

e) La cantidad de 135.300 dólares se destinaría a sufragar los servicios de conservación de mobiliario y equipo, y en particular el conmutador telefónico y los auriculares adquiridos recientemente por el Centro;
(e) An amount of $135,300 would provide for the maintenance services for furniture and equipment, and especially for the maintenance of the Centre's recently acquired telephone switchboard and handsets;

Por ejemplo, el mantenimiento de la paz, una práctica desde el comienzo de las Naciones Unidas, ha adquirido recientemente una preponderancia especial.
Take peace-keeping, a practice from the United Nations earliest days that has recently acquired a special role.

Los programas son producidos por PeopleSoft (adquirido recientemente por Oracle), SAP y Oracle.
They are produced by PeopleSoft (recently acquired by Oracle), SAP and Oracle.

35. Las acciones afirmativas han adquirido recientemente una dimensión constitucional.
The taking of affirmative action has recently acquired a constitutional dimension.

Por otra parte, las capacidades que la India y el Pakistán han adquirido recientemente en la esfera militar les impone responsabilidades mayores.
Also, the capabilities that India and Pakistan have recently acquired in the military field enjoin upon them greater responsibilities.

Una consideración extremadamente importante para cualquier medida que se pueda tomar debe ser fortalecer la eficiencia y la eficacia de la acción del Consejo que se han adquirido recientemente.
An extremely important consideration in any steps that may be taken must be to strengthen the Council's recently acquired efficiency and effectiveness in its actions.

También ha adquirido recientemente la empresa mexicana Desarrollo de Concesiones Aeroportuarias, la filial de Actividades de Construcción y Servicios dedicada a la explotación de concesiones aeroportuarias.
It recently acquired the Mexican company Desarrollo de Concesiones Aeroportuarias, the airport concession unit of Actividades de Construcción y Servicios.

He adquirido recientemente un gran lote muebles, esculturas y antigüedades.
I recently acquired a large apartment full of furniture, sculptures, and antiques.

Escucha, estamos buscando alguien de la fraternidad que haya adquirido recientemente un futbolin.
Listen, we're looking for a fraternity with a recently acquired foosball table.

He adquirido recientemente unas piezas de celadón ¿querría verlas?
I have some recently acquired pieces of celadon you might care to view?

He descubierto que las propiedades están estudiando y los que han adquirido recientemente.
I've discovered the properties they are looking into and the ones they have recently acquired.

Parece que había adquirido recientemente una daga de Cellini.
It seems he had recently acquired a Cellini dagger.

Mary Grace también miró el indicador, una costumbre que había adquirido recientemente.
Mary Grace glanced at the gauge, too, a recently acquired habit.

Todos y cada uno de los instintos que tenía o que había adquirido recientemente estaban enviándome señales de emergencia, y me costó mucho ignorarlas.
Any and all instincts I had or had recently acquired were sending out emergency alarms, and it took a lot of effort to ignore them.

Cuando eran vírgenes, como en el caso de las dos concubinas que había adquirido recientemente, se trataba de muchachas que habían sido entrenadas y preparadas exhaustivamente para dar y recibir placer.
When they were virgins, as were the two concubines he had recently acquired, they were young women who had been extensively trained and prepared to please and be pleased.

—Dima ha adquirido recientemente Las Tres Chimeneas, ¿eh, Dima? —dijo Mark como si la noticia, por alguna razón, confiriese mayor interés a la propuesta de jugar un partido—.
‘Dima recently acquired Three Chimneys, right, Dima?’ Mark said, as if this news somehow made the proposition of a game more compelling.

Había adquirido recientemente unas magníficas tierras situadas al sur de Sarum; de hecho, Albion había contemplado el terreno la víspera, durante la entrevista con su madre.
He had recently acquired a fine estate just south of Sarum – indeed, Albion had looked over the land the day before, during the interview with his mother.

Para recorrer las últimas cinco millas entre Áqaba y Eilat, el coronel se hizo con dos de las lanchas motoras más rápidas del mundo, unas Bradstone Challenger. Irán había adquirido recientemente una docena de estas embarcaciones sin dar explicaciones.
To cover the last five miles from Aqaba to Eilat the colonel commandeered two of the fastest speedboats in the world, Bradstone Challengers, of which Iran had recently acquired a dozen for no explained purpose.

También habló con admiración de sir Sidney Smith y de la Armada real, y me invitó a acechar en su compañía a un león a la tarde siguiente, empleando para ello un par de preciosos rifles que había adquirido recientemente.
He also spoke of his admiration for Sir Sidney Smith and the Royal Navy; and he invited me to lie in wait with him for a lion the next evening, using one of a very beautiful pair of rifles that he had recently acquired.

Estos restaurantes, por lo demás, habrían sido soportables si los camareros no hubiesen adquirido recientemente la manía de declamar la composición del más mínimo entremés con el tono engolado de un énfasis mitad gastronómico, mitad literario, acechando en el cliente atisbos de complicidad o al menos de interés con objeto, me imagino, de convertir la comida en una distendida experiencia compartida, siendo así que solo su manera de exclamar «¡Buena degustación!» al final de su arenga sibarita solía ser suficiente para quitarme el apetito.
These restaurants might have been bearable if the waiters hadn’t recently acquired the habit of announcing the composition of every last amuse-bouche, their tone inflated with an emphasis that was half-gastronomical and half-literary, studying the customer for signs of complicity or at least of interest – with a view to making the meal a shared convivial experience, I imagine, while their way of bellowing: ‘Enjoy!’ at the end of their culinary sermon was generally enough to take away my appetite.

No el de un detenido ni el de un prisionero ni tan siquiera el de un sospechoso, pero sí tal vez —como si dijéramos— el de un infiltrado o un tránsfuga o un confidente del cual Tupra y Mulryan aún no se fiaran enteramente, los dos hacían las preguntas (pero más Mulryan, Tupra se reservaba) que yo le repetía en español a aquel venezolano alto y sólido de mediana edad, vestido de paisano y algo incómodo en esas ropas, o digamos desasosegado, forzado, como si fueran prestadas y pasajeras o adquiridas recientemente, como si se sintiera inestable y tal vez un farsante sin el más que probable uniforme al que debía de estar acostumbrado.
Not that of a detainee or a prisoner or even a suspect, but possibly — shall we say — of an infiltrator or a turncoat or an informer whom Tupra and Mulryan did not as yet quite trust, both of them asked questions (but Mulryan more often, Tupra held back) which I repeated in Spanish to a tall, burly, middle-aged Venezuelan, dressed in civilian clothes and looking somewhat uncomfortable, or, rather, uneasy and unnatural, as if the clothes were borrowed and temporary and recently acquired, as if he felt insecure and a bit of a fraud without the more than probable uniform to which he was doubtless accustomed.