Translation for "recibir orden" to english

Recibir orden

• receive order
• receiving order

Translation examples

receive order

Examina los casos de manera independiente, sin recibir órdenes del Ministerio de Trabajo.
The Commission examined cases independently and did not receive orders from the Ministry of Labour.

:: Por favor, indique de qué manera la capacidad de recibir órdenes de compra de bienes y servicios por conducto de la Internet o la World Wide Web ha afectado a su comercio (lista de artículos, en las que el encuestado indica que han disminuido, han permanecido sin cambios, han aumentado o que no se aplica).
:: Please indicate how the ability to receive orders for goods or services via the Internet or the World Wide Web has affected this business (list of items, each to be categorized by the respondent as having decreased, not changed, increased or not applicable).

Se considera que el trabajador está a disposición del patrono desde el momento en que llega al lugar donde deba efectuar su trabajo, o donde deba recibir órdenes o instrucciones respecto al trabajo que se ha de efectuar en cada día, hasta que pueda disponer libremente de su tiempo y de su actividad (artículo 189 de la L. O. del T.).
The worker is considered to be at the disposal of the employer from the moment he arrives at the place where he is to carry out his work, or where he must receive orders or instructions regarding the work he is to carry out each day, until such time as he can freely dispose of his time and his activities (article 189 of the Organic Labour Act).

En cualquier momento podían recibir órdenes de Washington de paralizar la economía cubana.
They could receive orders from Washington at any time to paralyse Cuba's economy.

:: ¿Comenzó su comercio a recibir órdenes de compra por conducto de la Internet o la World Wide Web debido a la insistencia de los usuarios o clientes?
:: Did this business start receiving orders via the Internet or the World Wide Web at the insistence of customers or clients?

El autor añadió que en la República Islámica del Irán puede ocurrir que ciertas personas que se han opuesto al régimen, que han sido traficantes de drogas o han realizado otras actividades indeseables “desaparezcan” sin que medie juicio y que solía recibir órdenes superiores de que debía desaparecer determinada persona indeseable.
He further stated that in the Islamic Republic of Iran people who have opposed the regime, been drug traffickers or carried on other undesired activities may be “got rid of” without a trial and that he used to receive orders from his superiors that a certain undesired person should disappear.

9. Revocación del derecho a recibir órdenes, títulos honoríficos y condecoraciones;
9. Revocation of the right to receive orders, honorary titles and insignia of honour;

¿Estás listo para recibir órdenes?
Are you ready to receive orders?

No me gusta recibir órdenes, como:
I don't like receiving orders, like:

El cuarto miembro, llamado aquó para recibir órdenes.
The fourth member, called here to receive orders.

Pues acostúmbrese a recibir órdenes de una mujer.
Well get accustomed to receiving orders from a woman.

Tú entregarás tus informes allí y recibirás órdenes. ¿De acuerdo?
You'll deliver your reports there and receive orders. Okay?

-Recibir órdenes de la Sra. Condesa.
-Receive orders from the Countess.

Acabo de recibir órdenes de CINC-Med en Nápoles.
I've just received orders from CINC-Med Naples.

Acabamos de recibir órdenes de Madame Hydra...
We've just received orders from Madame Hydra

Me criaron para recibir órdenes.
I was bred to receive orders.

¡Recibirá órdenes del control de tráfico!
You'll receive orders from traffic control!

¿Te resulta difícil recibir órdenes de mí?
Do you find it difficult to receive orders from me?

Informes que recibir, órdenes que mandar, comunicados que dirigir.
There were reports to receive, orders to send, communiques to issue.

Posiblemente hubiese ido corriendo al lugar de la explosión, o a recibir órdenes.
The guard had vanished, possibly headed toward the blast or to receive orders.

En el club actuaban como propietaria y empleado, pero sin dar ni recibir órdenes.
In the club they behaved like proprietress and employee, but without giving or receiving orders.

—«Se la tiene jurada»—, es verdad que a Martin no le gusta recibir órdenes en su terreno —dijo ella.
"It is true Martin does not like to receive orders in the field," she said.

El capitán avanzó y lo saludó con una inclinación de cabeza para recibir órdenes, pero no había tiempo para eso.
The captain came forward and bowed his head to receive orders, but there was no time, not really.

Poco acostumbrada a recibir órdenes, Yamila, tensó el cuerpo, opuso resistencia.
Her body, unused to receiving orders from anyone, grew taut, resistant.

Le recordó a Zoë que las cazadoras debían quedarse hasta recibir órdenes de Artemisa.
He reminded Zoë that the Hunters were supposed to stay here until they received orders from Artemis.

Los mozos circasianos preferían esperar a recibir órdenes del comandante de los eunucos blancos.
The Circassian grooms wanted to wait until they had received orders from the Chief White Eunuch.